作者 | 奔跑中的奶酪

來源 |奔跑中的奶酪（ID：runningcheese01）

全文共2006字，推薦閱讀時間6分鐘。

據(jù)維基百科的統(tǒng)計，互聯(lián)網(wǎng)上使用英文為載體的內(nèi)容是中文的10倍之多，如果你懂英文，那你看到的互聯(lián)網(wǎng)將是另外一番景象。

對于不懂英文或者不那么懂英文的人來說，翻譯工具必然少不了。

一款優(yōu)秀的翻譯工具，它應(yīng)該要能解決用戶多方面的需求，在這方面'沙拉查詞'是一個很好的選擇。

在開始之前，我還是準(zhǔn)備了文章的內(nèi)容大綱，方便你快速掌握文章內(nèi)容。

--壹--

劃詞翻譯

劃詞翻譯，是我們使用頻率最高的需求，所以翻譯拓展最好要能一鍵翻譯。

沙拉查詞就提供了多種一鍵翻譯的方法，而我的使用習(xí)慣是：

1、按 Ctrl 鍵，選中文字翻譯

在勾選釘住查詞面板后，還可以隨選隨翻。

2、按 Shift 鍵，懸浮取詞翻譯

鼠標(biāo)移到那就翻譯那的文字，包括鏈接上的文字。

3、雙擊文字翻譯

雙擊英文，會自動選擇一個英文單詞進(jìn)行翻譯，雙擊中文，則會自動選擇一個段落。

要說沙拉詞典最大的特點，就在于它像是一把瑞士軍刀，提供了高度可配置的多詞典支持。

為此我配置了 3 套情景模式，將鼠標(biāo)移動到“三道杠”按鈕上就可以進(jìn)行情景切換。

1、翻譯模式

翻譯模式用于直接獲取文字的翻譯結(jié)果，它可以分為三種情況。

第一情況是單詞或短語的翻譯，同時使用谷歌翻譯、有道詞典、必應(yīng)詞典來翻譯，準(zhǔn)確性有保證。

第二種情況是長句子翻譯。

長句子翻譯的不同在于它需要大數(shù)據(jù)的支持，以獲得更貼切的翻譯結(jié)果。比如谷歌翻譯、彩云小譯、騰訊翻譯君就是這方面的佼佼者。

這里要特別說一下彩云翻譯。

彩云翻譯對于中國本地化的語言具有非常強(qiáng)大的處理能力，它翻譯的結(jié)果會更加貼近中國人的語言習(xí)慣，更能分析出我們的真正意思。

第三種情況是中文詞匯翻譯。

遇到一些不太了解的中文詞匯時，選擇該詞進(jìn)行翻譯，除了可以翻譯成英語外，還可以一鍵查詢維基百科的解釋。

2、學(xué)術(shù)模式

學(xué)術(shù)模式是翻譯模式的進(jìn)階版。當(dāng)翻譯模式下得到的信息不足時，使用學(xué)術(shù)模式可以獲得更為詳細(xì)的結(jié)果。

比如“CNKI翻譯助手”可以解決普通詞典翻譯術(shù)語不準(zhǔn)確的問題。

“滬江小D”有單詞的詳細(xì)釋義，包括常用短語、英近反義詞、詞義辨析和詞形變化等內(nèi)容。

“Urban詞典”可以獲得該詞語的網(wǎng)絡(luò)譯意，而“朗文和劍橋詞典”則是兩款優(yōu)秀的英英詞典。

3、例句模式

例句模式是語料庫的查詢，它也是對翻譯模式的補(bǔ)充。

把不太確定的表達(dá)放到例句模式里查詢，可以獲得更為準(zhǔn)確地道的用法，在英語寫作上也能提供很大幫助。

--貳--

網(wǎng)頁全文翻譯

網(wǎng)頁全文翻譯是另一個高頻需求，特別是在想要快速了解網(wǎng)頁的內(nèi)容時，我們不希望語言成為障礙。

1、谷歌/必應(yīng)翻譯。

總的來說，谷歌和必應(yīng)翻譯仍然是目前最好的在線翻譯，支持多種語言，而且Edge 和 Chrome 瀏覽器本身就自帶了全文翻譯。

Firefox 瀏覽器則可以使用小書簽的方式來調(diào)用翻譯。（參考 這里）

2、有道/百度/搜狗翻譯。

如果谷歌和必應(yīng)翻譯無法使用，那么國內(nèi)的有道、百度、搜狗翻譯也是一個很好的選擇。

3、彩云小譯。

彩云小譯的特色是在原文的基礎(chǔ)上加入中文翻譯，從而實現(xiàn)雙語閱讀的效果，切中了很多英語學(xué)習(xí)者們的痛點。

--叁--

瀏覽器外翻譯

由于瀏覽器的功能限制，翻譯拓展無法對瀏覽器以外的內(nèi)容進(jìn)行翻譯。不過沙拉查詞也做了相關(guān)處理，它可以通過“剪貼板”來做中轉(zhuǎn)配合。

1、快捷鍵「Alt A」。

會彈出翻譯界面，如果鼠標(biāo)還同時選中了文字，那么會直接翻譯選中的文字。

2、快捷鍵「Alt S」。

如果復(fù)制了瀏覽器以外文字，按下快捷鍵就會對粘貼板上的文字進(jìn)行翻譯。

3、文檔閱讀翻譯。

沙拉查詞內(nèi)置了特別的 PDF 閱讀器，它的作用是讀取本地文檔，讓文檔就像是在一般的網(wǎng)頁一樣，省去翻譯時來回復(fù)制粘貼的麻煩，實乃閱讀英文材料的好幫手。

Chrome 瀏覽器還支持自動讀取功能，需要在拓展的選項里勾選“允許訪問文件網(wǎng)址”。

Firefox 瀏覽器則可以需要使用快捷鍵「Alt T」打開內(nèi)置的 PDF 閱讀器，然后再導(dǎo)入閱讀文檔。

那如果文檔的格式是 epub，mobi，awz3 等不支持的格式該怎么辦呢？

使用軟件（推薦 Calibre）一鍵轉(zhuǎn)換為 PDF 格式就可以了。

--肆--

生詞本

沙拉查詞的另一個特色是支持生詞本。

選擇某個單詞標(biāo)記“紅心”后就會加入生詞本，而且生詞本還會自動添加上下文，對于后續(xù)的復(fù)習(xí)回顧非常有幫助。

有了這個翻譯工具，是不是開始覺得英語也不是什么難事呢?

結(jié)尾

看了很多馬云的英文演講，按照教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)來說的話，馬云的口語既不“英式”，也不“美式”，反倒非?！爸惺健?，使用的詞匯也是一些基礎(chǔ)詞匯。

但它的自信和敢說，再加上善于分析，能抓住事物的本質(zhì)，這讓他的演講充滿了感染力。

提高英語詞匯量，即使不能像馬云那般談笑風(fēng)生，能夠做到獨(dú)立閱讀英文文章也是極好的，不是嗎？