圖源: Public Domain
《另一個(gè)，同一個(gè)》(1964)
1964年
世界已不魔幻。都已離開了你。
你將不再分享明朗的月亮
或那些緩慢的花園。已沒(méi)有一個(gè)
月亮不會(huì)是往昔的鏡子，
孤獨(dú)的水晶，苦痛的太陽(yáng)。
再會(huì)了，彼此相握的手與那些
因愛而貼近的耳鬢。如今你唯有
忠實(shí)的記憶與荒蕪的日子。
誰(shuí)也不會(huì)失去（你徒勞地重復(fù)）
除了那既不擁有也從來(lái)不曾
擁有過(guò)的，但僅有勇氣
還不足以學(xué)會(huì)遺忘的藝術(shù)。
一個(gè)符號(hào)，一朵玫瑰，將你撕碎
而一把吉他就能夠致你死命。
II
我將不再會(huì)快樂(lè)。這也許無(wú)關(guān)緊要。
這么多事物存在于世界之上；
無(wú)論哪一個(gè)瞬間，其深邃
與多樣都遠(yuǎn)勝于海洋。生命苦短
而盡管時(shí)辰是如此地長(zhǎng)，一份
晦暗的驚奇卻總在窺伺我們，
死亡，那另一個(gè)海洋，那另一支箭
將我們從太陽(yáng)，從月亮
也從愛情中釋放。你交給我
又剝奪了我的歡樂(lè)必定要被抹去；
那曾是一切的必歸于全無(wú)。
留給我的唯有成為悲傷者的樂(lè)趣，
那份徒勞的習(xí)慣，傾身向著
南區(qū)，向著某扇門，向著某個(gè)街角。
饑餓
古老而兇暴，亂倫的戰(zhàn)爭(zhēng)之母，
你的名字該當(dāng)從大地的表面被抹去。
你曾向廣闊地平線的圓環(huán)投擲
維京人巍峨的船頭，沙漠的長(zhǎng)矛。
在比薩的烏戈里諾[1]的饑餓之塔上
你擁有自己的紀(jì)念碑，也在短短一節(jié)
讓我們窺見（僅僅是窺見）末日的
詩(shī)章里，也在拋下苦痛的陰影之中。
你驅(qū)使野狼從它的松林中現(xiàn)身
你也曾引導(dǎo)冉·瓦讓[2]的手去行竊。
你的形象之一是那個(gè)沉默的神，
他吞噬宇宙而不懷暴怒亦不停歇，
時(shí)間。另有一個(gè)黑暗與骷髏的神；
她的床榻是無(wú)眠，她的面包是饑饉。
你曾在天窗口向查特頓[3]送去死亡
在偽托的抄本與黃色的月亮之間。
你在人的誕生與他的垂死一刻之間
在祝禱中祈求每一日的面包。
你用緩慢的刀劍宰割世世代代
并向獅子的前額投出長(zhǎng)矛。
古老而兇暴，亂倫的戰(zhàn)爭(zhēng)之母，
你的名字該當(dāng)從大地的表面被抹去。
[1] Ugolino della Gherardesca（約1220-1289），意大利貴族，政治家，海軍指揮官，生于比薩，在但丁《神曲》中作為背叛者出現(xiàn)。
[2] Jean Valjean，雨果長(zhǎng)篇小說(shuō)《悲慘世界》（Les Misérables）中的人物。
[3] Thomas Chatterton（1752-1770），英國(guó)詩(shī)人，偽托虛構(gòu)的15世紀(jì)詩(shī)人托馬斯·勞雷（Thomas Rowley）寫作，死于中毒。
異鄉(xiāng)人
信與電報(bào)均已發(fā)出，
他走過(guò)含混不確的街道
留意無(wú)關(guān)緊要的小小差別
并想到阿伯丁[1]或萊頓[2]，
對(duì)于他更為真切，勝過(guò)這個(gè)
由直線，而非繁雜構(gòu)成的迷宮，
載他到此的時(shí)間屬于一個(gè)
真正的生命在遠(yuǎn)方的人。
在一個(gè)編號(hào)的客房
他隨后將對(duì)著一面鏡子刮臉
它將不再會(huì)照出他的反影
而那張臉在他眼中也將
顯得更加無(wú)可測(cè)度與難解
甚于居住在他身上
并在漫長(zhǎng)歲月里將他雕琢的靈魂。
他將與你一起橫穿一條街
而你大概會(huì)注意到他高大而灰暗
并且打量著周圍的事物。
一個(gè)隨便是誰(shuí)的女人
會(huì)交給他這個(gè)傍晚和在幾扇門的
另一邊所干的事。那個(gè)人
想到他會(huì)忘掉她的臉而記得，
在多年以后，在北海之濱，
那扇百葉窗與那盞燈。
那一夜，他的雙眼將凝望
一個(gè)由曾經(jīng)存在的形體構(gòu)成的方塊，
望著騎手與他史詩(shī)般的平原，
因?yàn)?/span>Far West[3]包容了這顆行星
并反映在從未踏足那邊的
人們的夢(mèng)想之中。
在為數(shù)眾多的幽暝時(shí)分，這陌生人
會(huì)以為他是在自己的城市
又將恍然領(lǐng)悟身處于另一個(gè)，
有另一種語(yǔ)言和另一片天空。
在離世的苦痛之前，
地獄和天國(guó)就被交付給我們；
此刻它們穿越這城市，布宜諾斯艾利斯，
它對(duì)于我夢(mèng)中的這個(gè)異鄉(xiāng)人
（在另外的星相之下曾經(jīng)是我的異鄉(xiāng)人）
是一系列不確切的形象
全為遺忘而打造。
[1] Aberdeen，蘇格蘭東北部港口城市。
[2] Leyden，荷蘭南部城市。
[3] 英語(yǔ)：“遠(yuǎn)西”，指17-19世紀(jì)不斷開拓中的美國(guó)西部。
致正在閱讀我的人
你是不可傷害的。難道你不曾
被執(zhí)掌你命運(yùn)的神靈贈(zèng)予
塵土的確鑿？你不可倒轉(zhuǎn)的時(shí)間
難道不在那條長(zhǎng)河中流淌
在它的鏡子里赫拉克利特曾看見
他的短暫的象征？等待著你的
是你讀不到的大理石。上面早已
寫下了日期，城市，墓志銘。
別人也一樣是時(shí)間的夢(mèng)幻，
不是堅(jiān)硬的青銅也不是純金；
宇宙，就像你，是普洛透斯。
黑暗，你將走向迎接你的黑暗
它注定就在你行程的盡頭。
要知道在某種意義上你已經(jīng)死去。
煉金術(shù)士
遲遲等到天明，一個(gè)年輕人
早已被漫長(zhǎng)的冥思與吝嗇的守夜
耗盡了身心，出神地諦視
不眠不休的銅火盆與蒸餾瓶。
他知道黃金，那普洛透斯，
潛藏在每個(gè)機(jī)遇之下，像命運(yùn)；
他知道它就在道路的塵埃里，
在弓弩，手臂和飛箭之中。
他隱隱窺見一個(gè)秘密的存在
藏身于行星與泥沼，這幻象里
悸動(dòng)著那另一個(gè)夢(mèng)，萬(wàn)物
皆是水，據(jù)米利都的泰勒斯所見。
會(huì)有另一個(gè)幻象；一個(gè)永恒的
神，他無(wú)所不在的臉相是每一物，
幾何學(xué)的斯賓諾莎將把他詮釋
在一本比地獄更艱深的書里……
在東方蔚藍(lán)色的浩大疆域里
所有的行星都趨于黯淡，
煉金術(shù)士思索著那些秘密的
將行星與金屬統(tǒng)一的律法。
而正當(dāng)他狂喜地確信自己觸到了
那足以宰殺死亡的黃金之時(shí)，
上帝，煉金術(shù)的精通者，將他轉(zhuǎn)化
成為塵土，無(wú)人，無(wú)物與遺忘。
某人
一個(gè)被時(shí)間耗盡的人，
一個(gè)甚至連死亡也不期待的人
（死亡的證據(jù)屬于統(tǒng)計(jì)學(xué)
沒(méi)有誰(shuí)不是冒著成為
第一個(gè)不死者的危險(xiǎn)），
一個(gè)人，他已經(jīng)懂得感激
日子樸素的施舍：
睡夢(mèng)，習(xí)慣，水的滋味，
一種不受懷疑的詞源學(xué)，
一行拉丁或撒克森詩(shī)句，
對(duì)一個(gè)女人的記憶，她棄他而去
已經(jīng)三十年了，
如今他可以回想她而不覺(jué)苦澀，
一個(gè)人，他不會(huì)不知道現(xiàn)在
就是未來(lái)和遺忘，
一個(gè)人，他曾經(jīng)背叛
也曾遭到背叛，
他在過(guò)街時(shí)會(huì)突然感到
一種神秘的快樂(lè)
不是來(lái)自希望的一方
而是來(lái)自一種古老的天真，
來(lái)自他自己的根或是一個(gè)潰散的神。
他知道不該對(duì)此注目細(xì)察，
因?yàn)橛斜壤匣⒏涌膳碌睦碇?/span>
將向他證明他的職責(zé)
是當(dāng)一個(gè)不幸者，
但他謙卑地接受了
這種快樂(lè)，這一道閃光。
也許在死亡之中，當(dāng)塵土
歸于塵土，我們永遠(yuǎn)是
這無(wú)法破解的根，
這根上將永遠(yuǎn)生長(zhǎng)起，
無(wú)論它沉靜還是兇暴，
我們孤獨(dú)的天堂或地獄。
EVERNESS[1]
唯一物不存在。那就是遺忘。
上帝既保留金屬，也保留礦渣，
并在祂預(yù)言的記憶里按數(shù)
編列將有和已有的每一個(gè)月亮。
萬(wàn)物已盡在。那千萬(wàn)道反影
在一日的晨曦與黃昏之間
是你的臉曾經(jīng)留棄于鏡中的
亦是尚有待于留棄的映像。
萬(wàn)物都是這變化多端的水晶的
一部分，屬于這記憶，宇宙；
它艱難的走廊沒(méi)有盡頭
當(dāng)你邁步經(jīng)過(guò)，門紛紛關(guān)上；
只有在夕陽(yáng)西下的另一邊
你才能看見那些原型與光輝。
[1] 英國(guó)自然哲學(xué)家，作家約翰·威爾金斯（John Wilkins，1614-1672）臆造的詞，意為“永遠(yuǎn)，永恒”。
EWIGKEIT[1]
再一次用我口中的卡斯蒂語(yǔ)詩(shī)篇
言說(shuō)自塞內(nèi)加的拉丁語(yǔ)以來(lái)
被永遠(yuǎn)言說(shuō)的事情：那恐怖的
斷言，即萬(wàn)物皆為蛆蟲所有。
再一次去歌唱蒼白的灰燼，
死亡的堂皇慶典和那一位
修辭女王的勝利，是她踐踏著
一面面虛榮與狂傲的軍旗。
錯(cuò)了。那曾經(jīng)為我的泥土祝福的
我不會(huì)像懦夫一樣將它否認(rèn)。
我知道有一物并不存在。就是遺忘；
我知道在永恒中長(zhǎng)存和燃燒著
被我丟棄的眾多精美的事物：
那座煅爐，那個(gè)月亮，那個(gè)傍晚。
[1] 德語(yǔ)：“永遠(yuǎn)，永恒”。
陳東飚 / 翻譯及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
聯(lián)系客服
