查爾斯·賴特（CharlesWright，1935--），美國詩人。生于田納西，四年兵役駐扎意大利期間開始讀詩寫詩。至今出版詩集、評論集二十余部，獲得英譯意大利詩人蒙塔萊詩集《暴風(fēng)雨》獲筆會翻譯獎（1979）、全國圖書獎（1983）、普利策獎（1998）、博林根獎（2013）等多種詩歌獎項。曾任教于加利福尼亞、愛荷華、哥倫比亞、普林斯頓等多所大學(xué)。2014年當(dāng)選美國桂冠詩人。
◎雪
如果我們是塵埃，我們正是如此，而塵埃上升，它必將上升，
那么，我們也將上升，而后再次聚集
在風(fēng)里，在云里，成為它們的后嗣，
成為墜落的世界中墜落的事物，滑過
那尖刺的樹枝和常青樹劈啪作響的關(guān)節(jié)，
白蟻，白蟻以及它們小小的肋骨。
桑婪 譯
◎世界的安慰和秩序
有某種自大，
或刀槍不入的感覺，
打發(fā)我們卷鋪蓋走人
每當(dāng)我們不能集中焦點，或閃光燈出錯。
這些喀嚓聲是我們生命的重心，
決定性的時刻，永恒的跡象，
冷杉從林中投下針刺的影子，
夜和它整個的噴射。
柳向陽 譯
◎白色
玻璃水瓶，高腳盤，貝殼，花瓶：
空白的空間，白色的物體；
沿著黑繩的白色的結(jié)。
云，大團(tuán)的遺忘，在世界上空
漫游，風(fēng)永遠(yuǎn)在它們
背后。只要它們愿意，它們可以遮蔽任何人。
天使，他的左手在你的左肩上；
骨頭，有著褶狀的白色，在門口；
床單，枕套，你的雙眼。
迷霧中，我最后一次寫你的名字。
窗玻璃上白色的呼吸，
我看著它消失。不，它在那兒停留。
白色，齒輪滴答；干燥的巖石；
白色，波浪飛濺。
山茱萸，條紋，頭燈，牙齒。
桑婪 譯
◎明天
平凡生活的玄學(xué)是他所追求的：
日出時青草上一點露珠，
傍晚時林中的一滴血，
一滴火。
如果你不閃光你就是黑暗。
未來是不仁慈的，
每個人的名字都刻在
《雪之書》的扉頁上。
柳向陽 譯
◎未來時態(tài)
所有事情最終都是苦樂參半——
一個空洞的凝望，一種讓停滯剛好超越寂靜的細(xì)微方式。
如果你不能欣喜于日常生活，
你在這兒就沒有未來。
如果你能，也沒有未來。
而時間，黑狗，將嗅出你，
舔你削瘦的臉頰，
挨著你躺下——溫暖，真正的親密——一動不動。
柳向陽 譯
◎夜晚寧靜，黎明遠(yuǎn)在千里
母馬下來尋找夜食
進(jìn)入草地。
兩棵松樹在風(fēng)中搖動——
說不上搖動，說不上不搖動。
世界的心臟敞開，過濾、勾勒著日光
僅僅片刻之許。
母馬把頭垂在地上，
樹木讓頭留在碧空。
兩只渡鴉環(huán)繞翻飛。
在天堂邊緣，河流流淌，清澈，更長。
柳向陽 譯
◎像新月，我媽媽飄過夜空
越過光與暗之界線，
我媽媽一去不復(fù)返。
突然間此刻，在我后院里，她像斜月升起
又棲息在我凝視的眼里。
在我夢中她也這樣返回，超過百次。
她知道我在等待什么，
尤其是她，
尤其是她回來卻不告訴我的。
柳向陽 譯
◎氣墊船
蜂鳥停下像一個句號，胸部裝飾著
粉紅、紫色和深紅，
在北邊的窗戶外，
靜止中看不到翅膀，
讓人不安，但一動不動。
然后，嗖的一聲，他飛去了，
留下一個小洞在空氣中，一個洞
空氣并未迅速填充。
空洞的凹陷。
世界，和另一個世界，充滿了它們。
柳向陽 譯
◎“世界非我家，我亦是路過”
多言多誤，且持之以簡。
沒有誰來了而不匆匆離去。
這藍(lán)睛綠足的世界——
你好，金獎唱片，再見。
我們將不再相見。那又怎樣？
銹跡將在樹木里長存，
松針伸展著它們的頸部，
它們細(xì)小的頸部，而陽光將在跛腳的草里打鼾。
柳向陽 譯
◎夜晚，坐于前廊
我在這里，在黑暗的門廊，坐在我母親的椅子里，被重塑。
十點四十五分，沒有月亮。
房屋下面，車燈
朝下轉(zhuǎn)動，落在谷底，照向大海。
在這一點上，它們和我們相似，
仿佛火柴之焰掉落，穿透我們足下
那巨大的虛空。
在這一點上，它們和她相似，燃燒而后消失。
每個人都走了
而我在這里，排列著黑暗，保留我母親的座位。
桑婪譯
◎秋
十一月一日。金色的樹葉
在風(fēng)的藍(lán)色鏈條中私語。
我剝開一個角豆莢。
綠蘋果，一床沾了污漬的被子，
天空黑色的鐘被重置于未來時。
解救是件簡單的事。
桑婪譯
◎中國風(fēng)
為什么不呢？姜花之嘴徐徐打開，
柳樹拖著它們的指關(guān)節(jié)穿越土地；
年年都有無人照管的土地。
我們的日子，不像風(fēng)長長的喘息，
一半愛上燈芯草，一半愛上水蘆。
身體之外，所有事物都是累贅。
桑婪譯
◎黑水山
夜晚的那個時刻，輕微而迥異，
那時，潛鳥鳴叫，小小的鱸魚
推搡著湖中的倒影，橡樹的綠色開始
向黑暗敞開它的長袍，水的
綠色開始將自己獻(xiàn)給火焰，
那時，睡蓮和睡蓮葉子
節(jié)約地使用最后的光線
那光線猶如一種白色疾病，閃耀，然后消失：
這就是我所記得的。還有這些：
篝燈敲擊著小灣；
我們下邊，鴨群凝固的
畫面；你的射擊；一只受傷的鳥兒
拍擊、滑行，進(jìn)入茂密的灌木叢；
火焰的光輝中你臉上的月亮；
寒冷；黑暗。除了年輕，
希望得到認(rèn)可，我還能做些什么？
而我的確，嘗試過，進(jìn)入齊腰深的湖里，
灌木叢死一般的黑色，
我沒有成功或得到緩刑。
黑水山上空，星群
依然懸掛，閃爍如鉤，而鴨群
在這夜晚沿著水岸航行；
葉子猶如嘉許。
我站在我們曾站立之處，將
手電筒照向湖面。一只黑色的鴨子
突然來到我的右邊，停留，而后離開。
他將我引向通往你的道路；
他將我引向一團(tuán)別樣的火
在那里，你，黑色的月亮，溫暖著你的雙手。
桑婪譯
-------------------------------------
--------------------------------------
《外國詩選》
（2021）
（美國）
查爾斯·賴特（美國）
-------------------------------------
--------------------------------------------------------------
之道，《詩人文摘》主編，終南令社成員。作品見《詩刊》《星星》《中國詩選》等詩歌刊物。作品《行李》展示于中國首列詩歌高鐵，《雨》展示于北京地鐵四號線，《荷說》獲“荷花頌”全國詩歌大賽一等獎。著有詩集《我揀到了銅》《一根漂浮的石柱》等五部，主編《長安大歌》（陜西優(yōu)秀詩歌作品選）。新作有《中國村子》《北緯0.7度》《咖啡園》《甲由的雞毛詩》等，部分作品被譯為英、法、日、韓、印尼等語。參加第32 屆（以色列）、33 屆（馬來西亞）、36 屆（捷克）、39屆（印度）世界詩人大會?，F(xiàn)居西安。
-------------------------------------
聯(lián)系客服
