上海民生現(xiàn)代美術(shù)館攜手“香港國際詩歌之夜2015”，于11月30日至12月6日舉辦“詩歌的魔方——2015首屆上海詩歌藝術(shù)節(jié)”，同時(shí)做為香港國際詩歌之夜2015上海站，包括展覽、朗讀會、詩歌巴士、論壇、表演、工作坊、詩歌市集等16場活動(dòng)，將詩歌的觸角以豐富的藝術(shù)表現(xiàn)形式延伸至美術(shù)館各個(gè)空間，同時(shí)還在紅坊園區(qū)內(nèi)有詩歌的地景式呈現(xiàn)，試圖更為生動(dòng)多面地傳達(dá)“詩歌來到美術(shù)館”的宗旨——“只要遇到撥動(dòng)心弦的詩篇，就會打開關(guān)閉已久的大門”。本屆詩歌藝術(shù)節(jié)誠邀詩人王寅組織，主要參與詩人是葡萄牙詩人費(fèi)平樂(Fernando Pinto do Amaral)、韓國詩人金惠順（Kim Hyesoon）、緬甸詩人科科瑟（Ko Ko Thett）、巴勒斯坦詩人納捷宛·達(dá)爾維什（Najwan Darwish），詩人多多、黃燦然、藍(lán)藍(lán)、歐陽江河和宋琳等。
鳳凰文化與鳳凰讀書作為獨(dú)家合作媒體，將全程參與詩歌藝術(shù)節(jié)的報(bào)道。
詩歌節(jié)閉幕活動(dòng)：傾聽這些年輕人的靈魂
青年詩人專場朗誦會| 緊張與高度
詩人：包慧怡、厄土、胡桑、劉化童、秦三澍、蔌弦、甜河、西西廢、茱萸
現(xiàn)代舞表演：SLATE當(dāng)代舞蹈社
時(shí)間：12月6日19:00
地點(diǎn)：上海民生現(xiàn)代美術(shù)館2F影像廳
9位青年詩人將來到美術(shù)館給觀者帶來一股詩歌的新能量。緊張與高度--青年詩人專場朗誦會是本次上海詩歌藝術(shù)節(jié)的最后一場活動(dòng)。我們邀請包慧怡、厄土、胡桑、劉化童、秦三澍、蔌弦、甜河、西西廢、茱萸這些年輕人來詮釋"緊張與高度"，這個(gè)主題出自秘魯詩人塞薩爾·巴列霍的詩作。
緊張與高度
我想寫，但出來的是泡沫，
我想說很多很多，但卻語塞；
沒有寫出的金字塔沒有芽，
沒有寫下的數(shù)字不是總和。
我想寫，但卻覺得自己是美洲獅；
我想戴上桂冠，但卻變成洋蔥。
沒有說出的鳥，抵達(dá)不了云煙，
沒有上帝與上帝之圞子，得不到發(fā)展。
因而我們走吧，去吃草，
啼哭的肉，呻圞吟的果，
我們罐裝的悲傷的靈魂。
我們走吧！去吧！我已遍體傷痕；
我們?nèi)ズ纫呀?jīng)喝過的東西，
雄烏鴉啊，我們?nèi)ナ鼓愕呐渑际茉小?/p>
（趙振江譯）
關(guān)于詩人
包慧怡，1985年生于上海，愛爾蘭都柏林大學(xué)中世紀(jì)文學(xué)博士，研究中古英語頭韻詩及八至十四世紀(jì)彩繪手抄本。著有詩集《我坐在火山的最邊緣》（2015）、隨筆集《翡翠島編年》（2015）及專著《中世紀(jì)感官史語境下的英國詩》（即出）。出版譯作十種逾百萬字，包括西爾維亞.普拉斯《愛麗爾》、伊麗莎白.畢肖普《惟有孤獨(dú)恒常如新》、瑪格麗特.阿特伍德《好骨頭》、保羅.奧斯特《隱者》等，曾任都柏林市駐市譯者。現(xiàn)執(zhí)教于復(fù)旦大學(xué)英文系。
厄土，青年詩人。生于1985年，甘肅寧縣人。畢業(yè)于南京大學(xué)法學(xué)院。寫詩兼事詩歌翻譯，著有詩集《舌形如火》《昨日之樹》、《十九年》等，翻譯有詹姆斯.芬頓、齊別根紐.赫伯特及詹姆斯.賴特等英美重要詩人作品?，F(xiàn)居上海。
胡桑，1981年生于浙江德清。2007-2008年任教于泰國宋卡王子大學(xué)普吉島分校。2012-2013年任德國波恩大學(xué)訪問學(xué)者。2014年，同濟(jì)大學(xué)哲學(xué)系畢業(yè)，獲哲學(xué)博士學(xué)位。著有詩集《賦形者》。譯有《我曾這樣寂寞生活：辛波斯卡詩選》?，F(xiàn)任教于同濟(jì)大學(xué)中文系文藝學(xué)與比較文學(xué)研究所。
劉化童，亦劉旭俊，青年詩人、批評家。1985年生于上海，先后就讀于中文系和哲學(xué)系。用真名以右手寫評論，用筆名以左手寫詩歌。長期撰寫文學(xué)、當(dāng)代藝術(shù)、大眾文化等評論文章，散見于FT中文網(wǎng)、《藝術(shù)世界》、《東方早報(bào)》等媒體。著有詩集《往世書》。
秦三澍，1991年生。復(fù)旦大學(xué)中文系、"復(fù)旦大學(xué)-巴黎高師人文碩士班"比較文學(xué)碩士在讀。詩歌作品、譯作、評論文字見于各類文學(xué)刊物及年度選本。曾獲第23屆"柔剛詩歌獎(jiǎng)"等文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。輯有詩集《人造的親切》，主編"杜弗·青年詩叢"、《同濟(jì)詩歌年選》書系。譯介有DerekMong、MichaelDumanis、StephanosPapadopoulos等歐美詩人作品。大學(xué)期間曾擔(dān)任同濟(jì)詩社社長。現(xiàn)為復(fù)旦－望道文學(xué)翻譯工作坊召集人，另兼《飛地》叢刊詩歌編輯。
蔌弦，青年詩人，兼事批評。復(fù)旦大學(xué)中文系本科在讀。詩歌、評論見于《詩刊》《上海文學(xué)》《天涯》《詩林》《飛地》《上海文化》等刊物，并收入多種選本。輯有詩集《夙愿的外觀》。曾獲北京大學(xué)"未名詩歌獎(jiǎng)"、復(fù)旦大學(xué)"光華詩歌獎(jiǎng)"等獎(jiǎng)項(xiàng)。
甜河，本名汪嫣然。92年生，安徽人?，F(xiàn)為同濟(jì)大學(xué)人文學(xué)院2014級哲學(xué)碩士。曾獲第四屆光華詩歌獎(jiǎng)，作品散見于《詩林》《延河》《揚(yáng)子江詩刊》。
西西廢，本科畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，碩士畢業(yè)于香港中文大學(xué)人類學(xué)系，曾從事卷煙女工、記者等工作，現(xiàn)摸爬在民間公益一線；退縮在詩歌外部的一個(gè)人，遙遙相望，內(nèi)心閃爍。
茱萸，本名朱欽運(yùn)，詩人，青年批評家，隨筆作家。哲學(xué)博士。同濟(jì)大學(xué)詩學(xué)研究中心研究員，曾為日本東京大學(xué)訪問學(xué)者。出版詩集《爐端諧律》《儀式的焦唇》《花神引》，學(xué)術(shù)隨筆集《漿果與流轉(zhuǎn)之詩》，批評集《盛宴及其邀約》（即出），編選集《同濟(jì)十年詩選》《中華新詩檔案（第一卷）》等。詩作曾被譯為英、法、日等語言于海外刊行。曾獲中國青年作家年度表現(xiàn)獎(jiǎng)、《星星詩刊》年度詩人獎(jiǎng)、北京大學(xué)未名詩歌獎(jiǎng)等文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。
SLATE當(dāng)代舞蹈社
SLATE是位于上海的現(xiàn)代舞團(tuán)，成立于2013年，由側(cè)重于舞蹈媒介以及對舞蹈和創(chuàng)作極其熱愛的藝術(shù)群體組成。舞團(tuán)成員看到了上海對現(xiàn)代舞的需求，而創(chuàng)立了這個(gè)團(tuán)隊(duì)。舞團(tuán)希望運(yùn)用他們的背景經(jīng)歷和培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)發(fā)展上海的舞蹈空間。
聯(lián)系客服
