一、簡介
口試在每年5月和11月，分為口語與口譯兩部分。口語部分要求考生就指定話題做3分鐘左右的命題發(fā)言，話題后面有3個提醒問題，但不要求必定要依照問題論述觀點?？忌玫娇谡Z試題后有5分鐘的籌備時光?？谧g分英譯漢和漢譯英兩部分，每部分均要求口譯主題各不雷同的2個段落。各2段，每段4段，每段2或3句。每段單獨評分，2/3及以上翻譯對即算對，翻譯對11段及以上可以通過。
建議大家筆試停止后馬上開始溫習(xí)，不要等到筆試成績頒布，時光確定來不及。測驗委員會為了賺口試報名費，筆試一般都會讓你過的。再者一鼓作氣，再而衰，三而竭，第一次的通過概率實在最大。
口試全程共會接觸到三個教室：備考區(qū)、侯考室和考場。備考區(qū)是大教室，供考生等候測驗用；侯考區(qū)是中型教室，在這里考生將得到口語試題并籌備5分鐘；考場就是上課的教室或教師休息室。
?。?） 備考區(qū)。由于口試分批進行，每批的考題是一樣的。為防止作弊，從進入備考區(qū)直到加入完口試分開教學(xué)樓，考生不準(zhǔn)應(yīng)用任何通信工具，否則將撤消考試資歷，這一點一定要切記。進入備考區(qū)出示必要的證件，然后帶手機的同窗會被請求將手機封閉并封存在一個信封內(nèi)。然后考生會拿到一張“許諾書”，下半部分簽個字裁下來，上半部分不要扔，留著記口語標(biāo)題（這個后面要談到）?？荚嚨南群蟠涡蛞罁?jù)口試號，分為多批同時進行。具體什么時候加入口試事先并不知道，所以建議帶一些干糧，以免最后一批考在等候3個多小時后大腸告小腸。但是少喝水，理由就不用我多說了吧。
?。?） 侯考區(qū)。在備考區(qū)被考官叫到考號后會被帶到侯考區(qū)。監(jiān)考職員發(fā)下一張A4紙，上面有口語的題目和提醒問題，有5分鐘時間預(yù)備，可以應(yīng)用字典和電子詞典，但是不能和四周同學(xué)討論（和外面同學(xué)討論當(dāng)然更不可以啦）。另外考卷不能帶入考場，上面也不能作任何標(biāo)志，所以你必需記住考題。不要記在口試證后面，據(jù)說有的考官看到會反感，寫在“許諾書”后面好了。
?。?） 正式考試。分開侯考區(qū)，考生依照次序找到屬于自己的考試教室。因為前一個人可能還在考試，所以你可能要在教室外等。開門進往，在你眼前是兩位考官和兩臺錄音機，一臺放口譯試題，另一臺錄下你的口譯。檢討證件、發(fā)記載紙，然后開端錄音，口試正式開始。在進行口語部分前要說“My name is…., my registration number is…”。接著就是口語和口譯……
二、口語
口試重點考核口譯，對口語的請求并不高?？戳艘陨舷热莶浑y發(fā)明，口語實際上就是寫一篇命題小作文的開頭和后面內(nèi)容的提綱，在候考室籌備時大致記住，這對中口筆試通過的人并不難，而且口譯備考的同時也為口語供給了素材。個人以為不用單獨預(yù)備口語，《口語教程》沒時間就不要看了。
關(guān)于口語會讓你講幾分鐘的問題，我考的兩次第一次說了30秒，第二次沒算時間，但應(yīng)當(dāng)不超過一分鐘，我也知道有同窗說滿了三分鐘。但總體趨勢是越來越短，一般來說你把第一個提醒問題講完，得出一個初步結(jié)論后就會被叫停?？傊覀儼慈昼姇r間預(yù)備，但考官打斷你時也不要太意外，馬上切換到口譯狀況。除非你講得太結(jié)結(jié)巴巴，或是發(fā)音奇差，否則都會過的。
口語也不是一點不重要?？谡Z好的同學(xué)會給考官一個好印象，在口譯部分有上風(fēng)?？脊倏赡芸茨闱懊娣瓕α?0個句子，最后一個句子翻得差能人意，他/她會在評分表上寫：口語好，建議通過。（這個我不太明白，出自《新東方內(nèi)部——朱巧蓮老師高口口試沖刺班完整筆記》）
三、口譯
1.溫習(xí)
建議大家看兩本書，一本是《口譯教程》，另一本是《新東方口試備考精要》。先自己認(rèn)真練習(xí)一遍，我用的是電腦，具體流程：打開聽力文件和“錄音機”程序；播放一句聽力文件同時做筆記，暫停；按錄音鍵，口譯，暫停；再放一句聽力，如此循環(huán)；隨時保留錄音文件。教程中政治、經(jīng)貿(mào)、外事招待、中國傳統(tǒng)文化、旅游景點、環(huán)保等都是?？碱}，但是非重點也不能完整不看，我考的就是香檳那篇。
《新東方口試備考精要》這本書極其主要，“中級口譯必背80篇”實際上就是20套模仿題，涵蓋了口譯幾乎所有熱門。我考的這次英譯漢第一篇是香檳，教程上的，第二篇是西雅圖的生涯，就是《備考精要》試卷18英譯漢的第一篇原題，漢譯英也基礎(chǔ)都能在“80篇”里找到。
至于如何用看個人情形。我聽力還行，但是口語很差?？谧g考核原語聽力、雙語切換和目的語表達能力。英譯漢這三個才能都還可以，漢譯英的前兩個能力可能還強些，但是最要害的目標(biāo)語表達才能很差，即漢語意思不能用英語表達出來，至少不能用完全、語法準(zhǔn)確的英語句子表達。事實上口譯的終極目標(biāo)不是筆記，而是目的語的組織和表達。漢譯英筆譯做得還可以的原因就是筆譯時是閱讀原句后提取大意，盡不可能完全順譯，即一個單詞一個單詞地按次序翻譯；但口譯時如果將零星的筆記翻譯成自己不熟習(xí)的語言，就會不自覺地犯這樣的過錯。筆譯和口譯的實質(zhì)是雷同的，只不過前者是看、思、寫，后者是聽、思、說。背誦譯文可以敏捷進步口譯程度，但是給的譯文過于書面化，語法構(gòu)造很龐雜，而你能講出來的句子確定是以簡略句為主的，尤其是在那么緊張的環(huán)境下。所以我把所給譯文改寫成自己作風(fēng)的英語，英譯漢部分按漢語譯文翻譯，然后基礎(chǔ)上背下來了，練習(xí)用自己的方法講出完全的、語法準(zhǔn)確的句子。然后再對比漢語和自己譯文，領(lǐng)會翻譯方式，劃出重點單詞、詞組和句型，這些都要能脫口而出。
此外雙語切換才能也很主要，建議大家這段時光應(yīng)當(dāng)多聽中文，邊聽邊想英文，腦筋中過一遍。我始終感到英譯漢很輕易，由于漢語是母語，只要英語聽懂了怎么都能把意思表達出來，但是說英語就相對有點難度了。
口譯過錯有（1）重要意思翻譯過錯，（2）數(shù)字翻譯嚴(yán)重失誤，（3）嚴(yán)重語體或措辭毛病，（4）大批隨便加減，（5）影響懂得的語法大錯。大家對比這五點自己再補缺補差。
2.筆記
我在筆試心得中說過，只要字寫得快點自己還能認(rèn)得，短期記憶也不是過目就忘，就直接全體記下來好了。試想一下，強行學(xué)了符號，上考場一緊張你還能記得多少？聽到單詞第一反映不是記下來而是想該用哪個符號取代，聽力稍瞬即逝，這種二次讀取記憶往往很危險。中口口試的記憶量不是很大，不用筆記可以通過的大有人在。我一直是盡量記下所有內(nèi)容，到現(xiàn)在都沒有體系地學(xué)速記符號，所以不好說什么。關(guān)于影子練習(xí)法和速記符號的內(nèi)容網(wǎng)上有很多，大家自己去查。
還有口試須要考生知識面廣，有必定的背景知識，否則翻譯起來會覺得很艱苦。比如高口有次先容AVON公司在中國的發(fā)展，很多男生沒有翻出公司的名字，但大部分女生都能翻得出是雅芳公司。
四、臨場注意事項
進考試教室后，記得向考官問好，分開時說再見，給考官留下好印象。
口譯開端時說的“registration number”是你筆試的準(zhǔn)考證號，挺長的，到時候又緊張，別說錯了，事先練習(xí)一下。
口譯時注意力高度集中，最好不要看考官?？脊俾耦^在紙上打鉤打叉，沒空抬頭跟你交換眼神，而且你抬頭很輕易看到他們給你的打分。所以強烈建議心理素質(zhì)一般的同窗講完口語后再也不要抬頭了，省得自己找別扭。
漢譯英部分也不要管什么Chinese English，大概意思翻出來就可以了。同時盡量用簡略句，英語句式基礎(chǔ)上都可以回納為主語+謂語（+賓語）+狀語。英語重形合，多用動名詞，少用不定式。不好翻譯但不影響大意的就不翻，不強調(diào)主語或主語不好翻譯的就翻成被動語態(tài)。俗語、諺語等不要被嚇到，假如是英語，一定要聯(lián)合高低文意思，千萬不要翻譯得太離譜，漢語則懂得大意，用語法準(zhǔn)確的英語句子把大致意思表達出來就可以了。注意推動、推進、促進、加強、增強這一類的動詞。
口譯時考官容許考生在自以為譯法有誤或不幻想的情形下重新翻譯，以更正后的版本為準(zhǔn)。但是這里有兩個問題：一是所謂“不幻想”是譯文有誤還是認(rèn)為行文不夠流利？如果是前者，進行更正完整必要，這很可能是你從fail到pass的最后機遇。假如是行文不夠流利，建議不必再彌補了，由于你反復(fù)之后的版本不見得好到哪里往，而且給考官一個慌里張皇的壞印象。此外口譯時間比擬緊張，沒有時間彌補。
雖說A good beginning is half done，但對于口譯測驗來說A bad beginning is just a bad beginning。由于緊張或未進進狀況，加之第一段是英譯中很可能施展不好。這時應(yīng)當(dāng)及時調(diào)劑心態(tài)，不能因此而亂了陣腳，影響之后的口譯。
最后盼望大家能清楚，想通過口試，技能是次要的，要害在于平時刻苦的練習(xí)，特別是歷年的考題。培育自己的心理素質(zhì)，操練得多了，自己有信念了，口試自然也就不會太緊張了。
以下是剛考完口試時寫的感觸，全程記載了我口試的全進程，盼望能給大家一些輔助。
今天起個大早。上外很遠，過了火車站還要再坐4站。一路上看見很多志同道合的人，拿著藍色的口譯教程。該死的三號線，等那么長時間，開那么慢，站臺還建那么高。下了車一幫人一路狂奔，還好及時趕到口譯的終極戰(zhàn)場——上外三號樓。交許諾書、手機裝到信封里訂起來。進入候考室，第一批已經(jīng)走了，開始念第二批的號，我在祈禱“不要不要……”，成果確切沒念到我，但下一批就到我了。促看了兩眼書，前面那個女生還說“早逝世早投胎”什么的，想想也是。不一會叫到我的號了，坐到第一排,走了個神，投胎的時間就到了。
進進備考室，發(fā)口語題，一看標(biāo)題“My Favorite TV Program”，第一反映就是“Super Boys”（快活男聲）。我實在真對這個不感冒，但是我也沒有什么特殊愛好的電視節(jié)目。快男究竟是個很民眾化的節(jié)目，有很多東西可以說的。
一個個被帶到考場，我的考官是兩個老男人。輪到我的時候磁帶還出了點問題，兩個人用上海話嘰里瓦拉的說了一通，一句沒聽懂。我知道口語最多一分鐘就會讓你結(jié)束的，偏偏給的前兩個提示問題又離題太遠，第三個問題才是要害的。當(dāng)我終于點出“快活男聲教會我們自負(fù)。當(dāng)你站在舞臺上，面對大批觀眾，確切須要勇氣”時，得到示意停止。
第一題上來說“Passage one is about Champagne”，我就知道大事不妙了。這是教程上的課文不假，可我感到不主要就沒怎么看。一邊想著“掛了掛了”，委曲翻完后，聞聲考官在那里嘆氣，我心說我也不想這樣的。第二段是西雅圖的生涯，《新東方備考精要》中口必背80篇里的。出題的這幫人也太不負(fù)責(zé)任了，這不明擺著是剽竊嘛。要知道我最恨原題了，每次都不可能做得一模一樣。不過究竟是看過的，有點印象。翻完后有個考官說“是課文吧”，我委曲地笑笑。
英譯漢停止后有個考官杵往了，我想完蛋了，必定是我講得太差，考官感到反正我也過不了就不打分了。進進漢譯英，兩題分辨是中國的發(fā)展和兒童問題。我真認(rèn)為我漢譯英太揮霍機遇，這么慣例的標(biāo)題，口語正常的人都能過。我口語太差，這次主攻漢譯英，總算能說出完全的句子，詞組也能說正確，如family planning policy（打算生養(yǎng)政策），juvenile crime（青少年犯法）等。
最后考官說：“你運氣蠻好的，書看得蠻認(rèn)真的”。我問他那能不能過，但又想到這是口譯的大忌，固然現(xiàn)場評分占大半，但現(xiàn)場不能給成績，兩個考官要同一看法，磁帶還要拿回去復(fù)審?？脊贈]有答復(fù)，后面的人進來了。我模糊看見我的評分表上全是半對，巨冷……后面是2/3還是1/3卻沒看清。
很愁悶地出來，細心琢磨考官最后兩句話，什么意思？能不能過？這才想起口譯評分尺度是“2/3原則”，即2/3及以上翻譯對即算對，翻譯對11斷及以上可以通過。我是沒哪句一點不差地譯出來的,但也沒有哪句一點沒譯出來，都是馬馬虎虎。那么“運氣好”是指我碰到原題還是說有11題或以上都是2/3呢？算了考都考完了，不想了。
12月14號查成就知道自己過了。最后再教大家一點，即便你沒能全體聽懂，也別“堅持緘默”，通過聯(lián)想、猜測等方法盡量講點東西，說不定還能得一點分?jǐn)?shù)，千萬不要把一整句都廢棄了。
最后祝大家都能在口試中取得幻想的成就！
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
