歐洲語言學(xué)過三種，俄德英，因?yàn)檎Z法上有一些過渡式的變化所以這樣解釋一下。我個人感覺如果英語難度是1，德語可能是3或4，俄語應(yīng)該在20以上……如果從語言學(xué)角度來說，中文作為典型孤立語（表意完全靠語序，句子里的詞本身不變形），跟作為典型屈折語的俄語（表意完全靠詞的變形，語序是什么不care）正好是坐標(biāo)軸的兩頭，英語大約位于這個坐標(biāo)軸的中間，德語在英語和俄語之間。
（樓下有提到黏著語的，俄語不是黏著語，印歐語系幾乎都是屈折語，黏著語的常見例子是日語。）
大家都學(xué)過英語，中國人學(xué)英語大概有兩個問題，第一是要背的單詞量極大，這兩種語言幾乎沒有互通詞，也就是說要學(xué)英語的話我們是真正的從零開始，而且英語因?yàn)橥鈦碚Z多，詞源非常非常雜，背單詞相當(dāng)艱難。第二是很多英語語法細(xì)節(jié)中文是沒有的，導(dǎo)致漢語母語者在這方面非常薄弱，比如說冠詞，比如說名詞復(fù)數(shù)，比如說主賓格（I/me，我不太記得英語課會不會用賓格這個術(shù)語了，但這個概念下面會展開），比如說動詞的時態(tài)語態(tài)和第三人稱單數(shù)，這些中文都沒有。當(dāng)然也有一些句法上的問題，中文沒有從句習(xí)慣，但這一類的問題一般都能在適應(yīng)以后解決。
但是從語法來說，英語在句子主要的語序上跟中文是相近的，主-謂-賓結(jié)構(gòu)，謂語動詞前面放主語后面接賓語，也就是說在句法邏輯上是沒有區(qū)別的。另外，英語在自身語法上非常非常簡化，屈折語的特征在英語里面只剩下了一些非常淡薄的痕跡，也就是上一段提到過的幾個語法細(xì)節(jié)，主/賓格，單/復(fù)數(shù)，時態(tài)和語態(tài)的改變。
然后用德語做個過渡。我遇到過的幾乎所有人都覺得德語難，主要是這么幾個方面。第一它不是主謂賓結(jié)構(gòu)，開頭不一定是主語（一般都不是）動詞后也不一定是賓語（同樣基本都不是），第二它有四個格，而且適用于全部句子，不像英語只剩人稱代詞還有賓格，第三它的動詞在最基本用法上也是六個形式，分別對應(yīng)六種人稱代詞，而且變化比較繁復(fù)，不像英語只剩一個第三人稱單數(shù)+s，第四德語單數(shù)名詞還分陰陽中三性，而且不管從詞義還是詞形上都毫無規(guī)則可循，全靠強(qiáng)背。
除此之外還有可分動詞這種鬼東西不過就不展開講德語語法細(xì)節(jié)了，就直觀感受一下這個語法系統(tǒng)……
但德語也有一些優(yōu)勢，主要是詞匯上跟英語同源詞或者同根詞很多，語法（時態(tài)語態(tài)）也很像，對于學(xué)過英語的人來說很容易遷移過去。另外還有一條是英語追不上的，就是非常規(guī)律而且成體系的構(gòu)詞法……容易猜也容易記。
最后是俄語（微笑
俄語是個現(xiàn)存主流語種里最典型的屈折語，它根本沒有任何語序可言……說主謂賓也行，說主賓謂也行，說謂賓主也行，隨便。句子里的各個詞完全是隨機(jī)排列的，經(jīng)常反邏輯，句子不是靠敘述理解的，是靠辨認(rèn)不同變格形式在腦子里自己生成的。馬克吐溫吐槽的那個德語要等到翻過一頁終于看見動詞才知道前面那一堆到底是在說什么的特征，對俄語來說根本不能算是事……
德語四個格，俄語六個，而且德語變格變的主要是冠詞和形容詞，名詞本身幾乎不參加，俄語六個格，名詞冠詞數(shù)詞形容詞全部參加……動詞也是最基礎(chǔ)版本就六個形式，但俄語動詞還有一個體的問題，比較通俗的解釋是其他語言的動詞原形是一個詞，但俄語是一對詞，這兩個對應(yīng)詞各有各的完整變位形式，可能長得有點(diǎn)像也有可能看起來八桿子打不著，但這兩套詞是對應(yīng)物。
這意味著每一個俄語名詞有十二個不同形式（名詞本身的性是固定的，單復(fù)數(shù)×六個格），每一個形容詞至少有二十四種形式（陰陽中性vs復(fù)數(shù)×六個格，實(shí)際操作里一般是三十二種，因?yàn)樗母駜?nèi)部還有生命體/非生命體兩種變化，另還有形容詞短尾），動詞我前幾年在網(wǎng)上看到有高人算過，說是每一個詞可以對應(yīng)272種變化，數(shù)字不知道準(zhǔn)確否但是總之?dāng)?shù)量很驚人就是了。
貼一個形容詞的例子，“紅色的”，32種（絕不是特例，俄語每一個詞都意味著一個表或者一堆表）
然后雖然理論上詞的這些變化是有規(guī)律的，但是實(shí)際上，因?yàn)槎碚Z單詞的變格變位里不但會改寫詞尾，而且通常還伴有重音的變化，而重音位置一變這個詞整個讀音就全變了，所以基本上建議都是學(xué)一個詞就跟著背一張表（微笑
這還沒有完，更要命的是因?yàn)橛H緣關(guān)系遠(yuǎn)，俄語單詞跟英語的關(guān)系非常小……也有一部分重合詞，比中英之間那種完全沒有半毛錢關(guān)系的狀態(tài)好一點(diǎn)，但是想完全靠英語是絕對絕對不行的。當(dāng)然了，中文跟英文沒有半毛錢關(guān)系，跟俄文同樣沒有。
跟德語比起來俄語大概只有兩條能算是優(yōu)點(diǎn)，第一是它的名詞陰陽中性大體上靠詞尾判斷，比較規(guī)律，這一塊要背的內(nèi)容極少，第二是沒有可分動詞。跟英語比起來就……雖然俄語從構(gòu)詞法來說也算規(guī)律但是考慮到單詞長度我實(shí)在得不出它比英語友好的結(jié)論……
聯(lián)系客服
