見(jiàn)《?？诜窖栽~典》100-101頁(yè)：
妚二、妚文、妚菊（人名、稱(chēng)謂詞前綴）
妚阿爸（面稱(chēng)老年男人）
妚阿媽?zhuān)娣Q(chēng)老年婦女）
妚肥囝（稱(chēng)呼身體胖的年青男子）
妚肥爹（稱(chēng)呼身體胖的成年男子）
妚肥姩（稱(chēng)呼身體胖的婦女）
妚瘦爹（稱(chēng)呼瘦的男子）
妚瘦囝（稱(chēng)呼瘦的年青男子）
妚聾爸（稱(chēng)呼耳聾的老年男子）
妚聾拍fa55（稱(chēng)呼耳聾的成年或老年的男子）
妚聾媽?zhuān)ǚQ(chēng)呼老年的老年婦女）
臨高話(huà)的稱(chēng)謂詞頭“不”
?be?55 父親（278頁(yè)·3）
?be?55mai31 父母（196頁(yè)·16）
?be?55tok33 叔父（191頁(yè)·31） 按，音即“伯叔”。
?be?33 伯父（191頁(yè)·28，29）
?be?55kxu31 舅父（192頁(yè)·44） 按，音即“伯舅”。
ku?23?be?55 前世（139頁(yè)·30） 按，音即“公伯”。
ku?23?be?55 祖先（140頁(yè)·51） 按，音即“公伯”。
?be?55kua35hai33 外省人（199頁(yè)·37） 按，音即“伯過(guò)?！?。
?be?55pfan23 西洋人（200頁(yè)·39） 按，音即“伯番”。
?be?55?bek33ti?33 農(nóng)夫（203頁(yè)·29） 按，音即“伯百姓”。
?be?55ka33?u55 屠夫（203頁(yè)·34） 按，音即“伯解牛”。
?be?55pf??23hai55 鞋匠（204頁(yè)·38） 按，音即“伯縫鞋”。
?be?55san33hau33 理發(fā)師（204頁(yè)·40） 按，音即“伯鏟頭”。
?be?55kit33het33 打鐵的（204頁(yè)·45） 按，音即“伯擊鐵”。
?be?55?don23kai23 [驐雞的]（204頁(yè)·61） 按，音即“伯驐雞”。原文只有英文譯文，方括號(hào)[ ]為引者所加，下同。
?be?55pf??23?dou23 [補(bǔ)鍋的]（204頁(yè)·61） 按，音即“伯縫豆”。
?be?55?ia23 車(chē)夫（205頁(yè)·67） 按，音即“伯車(chē)”。
?be?55?i33ts?33 戲子（205頁(yè)·70） 按，音即“伯戲子”。
?be?55kuai31?dai55 拐子（208頁(yè)·125） 按，音即“伯拐帶”。
?be?55pfui55 胖子（281頁(yè)·61） 按，音即“伯肥”。
長(zhǎng)流土話(huà)的稱(chēng)謂詞頭“翁”
瓦匠 ɑ?55k?ie31zan24（翁起欄）
石匠 ɑ?55kik5?dien24（翁擊石?！笆弊髁吭~用時(shí)，音同“擔(dān)”）
鐵匠 ɑ?55kik5hiɑt5（翁擊鐵）
補(bǔ)鍋的 ɑ?55p???31?dou53（翁縫豆。豆，古食器）
理發(fā)的 ɑ?55t??ien24hou55（翁剪頭）/ɑ?55h?i53hou55（翁剃頭）
屠戶(hù) ɑ?55ka31mo24（翁解豬）
轎夫 ɑ?55ha?24k?io53（翁行轎）
艄工 ɑ?55k?an53zua24（翁看船）
騙子 ɑ?55kuɑ?55ku?n53（翁光棍）
強(qiáng)盜 ɑ?55sok3（翁賊）
工人 ɑ?55huk5ko?31（翁學(xué)工）
農(nóng)民 ɑ?55?biet3ti?55（翁百姓） ɑ?55huk5no?24（翁學(xué)農(nóng)）
做買(mǎi)賣(mài)的 ɑ?55s??55i53（翁生意）
鄉(xiāng)下人 ɑ?55?bie24（翁伯）
城里人 ɑ?55hou24-55（翁墟）
黎語(yǔ)的稱(chēng)謂詞頭“父（爸）”
黎語(yǔ)的“父（爸）p?a11”，可表示人，可表男性、雄性，可作人名詞頭、稱(chēng)謂詞頭，并用作量詞。例如（據(jù)文明英、文京2009）：
p?a11fu11 父親（74頁(yè)）
p?a11za53 父親（52頁(yè)）
p?a11vee??53ae?u53 富人（52頁(yè)）
p?a11ba?53?a?55 燒炭者（52頁(yè)）
p?a11vee??53ta55 田主（63頁(yè)）
p?a11hwan53ke53 皇帝（67頁(yè)）
p?a11?au11 第二個(gè)[孩子] （69頁(yè)）
p?a11fu11 第三個(gè)[孩子]（69頁(yè)）
ru53rie?u53p?a11 很帥的人（70頁(yè)）
p?a11?au11 哥哥（78頁(yè)）
p?a11ɡue??53 弟弟（78頁(yè)）
p?a11ta?53 龍公（79頁(yè)）
p?a11mun53 官者（90頁(yè)）
p?a11tshe?11 小伙子（91頁(yè)）
p?a11?e?53 女婿（93頁(yè)）
p?a11toe??53 岳父（96頁(yè)）
p?a11tsa?11 自己（96頁(yè)）
p?a11?e?53ts?a53 好眼力者（106頁(yè)）
p?a11tiu53tie??55 受傷者（317頁(yè)）
總結(jié)
海南閩語(yǔ)詞頭“妚”（海口話(huà)mo55 /文昌話(huà)bo?21-55——mo55）可作量詞。
臨高話(huà)詞頭“不” b?2（55調(diào)）/b?3（33調(diào)）——量詞是mo55，又?be?55（父親）/?be?33（伯父）。
未完待續(xù)！
聯(lián)系客服
