小孩子都知道，“Shanghai”就是“上海”的英文翻譯?。?/p>

看到標(biāo)題是不是很懵？你也許心想：我靠，小編你又開始標(biāo)題黨了，看我不進(jìn)來罵死你！

哎，在罵我之前，先暫停，給我30秒鐘時(shí)間！我好好解釋給你聽。

01

在英文中，“國家、地點(diǎn)”等專有名詞一定要區(qū)分大小寫，二者的意思千差萬別，好么!

大寫的“Shanghai”才是上海，小寫的“shanghai”還真不是，它的意思是“利誘、欺騙、誘拐”的意思，和“trick”是相近含義。

“shanghai”表示“欺騙”，這里還有一個(gè)小故事。

以前歐洲人都不愿意來東方做生意，畢竟遠(yuǎn)渡重洋很辛苦，還特別危險(xiǎn)，輪船翻船還是很常見。船長都是先把水手騙上船，開船后，水手們才會發(fā)現(xiàn)要去的是東方的“shanghai”。

水手們，就會說：“We are shanghaied ”。我們被騙了！就這樣，“shanghai”就有了“欺騙的意思”

例子：

I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got shanghaied！

我（原本）對我們的未來，有很重要的計(jì)劃。被騙了，可不是我的錯(cuò)！

02

“china”也不是“中國”的意思，大寫的“China”才是中國的意思。小寫“china”是瓷器的意思。

原本“China”并沒有“中國”的含義。“The world center countries”，意為“世界中心的國家”，才是“中國”的直譯。

后來，因?yàn)橹袊?dú)有的瓷器“china”通過絲綢之路暢銷外國，人們開始習(xí)慣用“china 瓷器”指代中國。在歪果仁心中，“瓷器直接和中國畫上了等號”。

此外，對中國人的蔑稱“支那”，也是起源于“China”的音譯。

那么，我是中國人咋說？可以這么說：

例子：

I'm Chinese. 我是中國人

I am from China. 我來自中國

03

說到“turkey”，是不是立馬想起來了感恩節(jié)火雞。大寫的“Turkey”有另一個(gè)含義，是“土耳其”，表示國家。

“火雞”邂逅“土耳其”，也有個(gè)小故事。

西班牙船員把“土耳其”的火雞帶往歐洲，歐洲人才第一次見識到了火雞，因?yàn)樗兜栗r美，很快成為了餐桌上不可替代的美味！為了說起來方便，外國人直接把這種雞叫做“Turkey”。原本表示土耳其的“Turkey”，也就有了“火雞”含義。

有趣的是，火雞原產(chǎn)國是印度，在土耳其本國，火雞為“hindi”，土耳其語里是“印度”的意思。

此外，“turkey” 還能表示“笨蛋”的意思。

關(guān)于“turkey”的短語，“Talk turkey”，意思是“開門見山，直截了當(dāng)?shù)卣f”。

例子：

He's such a turkey.

他真是個(gè)笨蛋。

If you are willing to talk turkey, the dispute between

us can be easily settled.

如果你愿意坦率說話，那么我們之間的爭端就可以很容易地解決。

小結(jié)：專有名詞往往有多個(gè)含義，小寫和大寫含義，通常有著千絲萬縷的文化聯(lián)系。好比“瓷器與中國，火雞和土耳其”等等。