person的復(fù)數(shù)形式
1） persons
（1）正式用法，多用于官方語言、正式公告；
（2）法律用語
（3）表示數(shù)目固定或少數(shù)的人
2） people（不止一個人時，多用people）
person的含義
表示單個的男人、女人和孩子——指一個人
people的復(fù)數(shù)形式
1） people
2） people(s)此時含義為：民族、種族或部落（或家族）
people的含義
1） people人們；
2） people人民；
3） people一群人，數(shù)目不定的人；
4） people是person的復(fù)數(shù)形式，泛指所有的人；
5） people可表有男人、女人和孩子的一群人；
6） people常表做某事的人；
7） people各族人民，此時有單復(fù)數(shù)的形式；
8） people加-s，表示不同的民族、種族、部落（甚至家族），此時有單復(fù)數(shù)形式；
9） the Chinese people中國人民，the people of Brazil巴西人民
《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》第1948頁person詞條
表示不止一個人時通常用people，person作為復(fù)數(shù)形式用于正式或法律語言中。
《劍橋高階英漢雙解詞典》第1614頁people詞條
people人民；民族
The French are known as a food-loving people.
法國人是眾所周知的熱愛美食的民族。
《文馨當(dāng)代英漢詞典》第1355頁people詞條
people用于大群人或數(shù)目不定的人，person則用于少數(shù)或特定數(shù)目的人：
A lot of people went to the square. 很多人前往廣場。
There were fifty persons present. 有50人出席。
不過，在今天口語中沒有這種區(qū)別，兩者皆可用，尤其是不管在什么場合，都有用people的傾向：Five persons/people were present. 有5人出席。
《朗文A-Z英語語法大全》第447頁people詞條
people是person一詞的不規(guī)則復(fù)數(shù)形式。
Several people agree with me. Only one person disagrees with me.
好幾個人同意我的主張。只有一個人不同意我的主張。
person也有規(guī)則復(fù)數(shù)形式persons。但persons較正式，比較少用。
This law does not apply to young persons under the age of eighteen.
這條法律對十八歲以下的年輕人不適用。
people也可以用作單數(shù)可數(shù)名詞，意為“一個種族或民族”。
The Chinese are a people with a long and splendid history.
中華民族是一個歷史悠久而又輝煌的民族。
這種用法，people具有復(fù)數(shù)形式。
The people of Africa speak many different languages. 非洲諸民族說許多種不同的語言。
《英語詞匯用法辨析手冊》第194頁people詞條
people通常用作復(fù)數(shù)名詞，但表示“民族”，“種族”或“部落”時，它可以是單數(shù)，也可以是復(fù)數(shù)：
a nomadic people of Africa非洲的游牧民族
all the peoples of the world世界的各個民族
The French people are renowned for their culinary expertise.
法國人以其精湛的烹調(diào)而著名。
用復(fù)數(shù)形式persons表示人數(shù)的用法最好限制于正式文體：
No more than eight persons may use the lift. 最多8個人會用這個電梯。
There are four people (not persons) in the waiting room. 候車室里有4個人。
用于指一群人時，在所有的上下文都傾向于使用單詞people：
a meeting place for young people年輕人聚會的地方
representatives of the people 人民的代表
《朗文當(dāng)代英語大辭典》（新版）第1394頁person詞條
person通常的復(fù)數(shù)形式people：
Only one person turned up. 僅有一個人露面。
A lot of people replied to our advert. 很多人對我們的廣告做出了回應(yīng)。
young people年輕人
people表示“人們”，是復(fù)數(shù)形式，故不能再加s構(gòu)成復(fù)數(shù)。它總是與復(fù)數(shù)動詞連用：
Most people are basically honest. 大多數(shù)人基本是誠實的。
People are dying of starvation every day. (不用…is dying) 每天都有人死于饑餓。
people表示“種族”或“民族”時是可數(shù)的，可以用通常的方式加s構(gòu)成復(fù)數(shù)：
the peoples of South East Asia東南亞各民族
persons非常正式，可用于譬如官方語言中：
He was murdered by a person or persons unknown. 他被不知姓名的人殺害了。
也可見于正式公告：
This elevator may only carry eight persons. 本電梯限乘八人。
《英語詞匯用法手冊》（外研社 朗文）第204頁
people, peoples
People are having a difficult time in some of the new democracies.
在一些新成立的民主國家，人民的處境仍很艱難。
（不能用The people is, The peoples are）
（用法說明：people集合名詞+復(fù)數(shù)動詞）
The English-speaking people/peoples share a common language.
操英語的人們/民族共用一種語言。
（people=所有的男女及兒童；peoples=不同的民族）
people, person, persons
Vera seems a nice person. 薇拉似乎是個招人喜愛的人。
（不能用people）（person=個人）
Our neighbors (英國英語用neighbours) are very nice people.
我們的鄰居都是些很好的人。
（不能用persons, peoples）
（people是person的復(fù)數(shù)形式，泛指所有的人）
The police keep a list of missing persons.
警方存有一份失蹤者的名單。（persons為法律用語）
《柯林斯高級英語用法詞典》第648頁people, person詞條
people是復(fù)數(shù)名詞，后面跟動詞的復(fù)數(shù)形式。
people常用來表示有男人和女人的特定的一群人。
There were 120 people at the lecture. 有120人在聽講座。
We’ll talk to the people concerned and see how they feel.
我們將和有關(guān)的人員談話并了解他們的感受。
people也可以表示有男人、女人和小孩子的一群人。
…the Great Fire of Chicago, when 250 people were killed.
…有250人喪生的芝加哥大火
通常用people表示“人民”。
The American people were antagonistic to his regime. 美國人民反對他的統(tǒng)治。
people表示“各族人民”，可以用復(fù)數(shù)形式peoples。
Mediterranean peoples gesticulate more freely than northern Europeans.
地中海地區(qū)的人用手勢表達(dá)比北歐人更加自如。
people還可以表示常做某事的人。
People have an enduring tendency to protect what they have.
人們往往傾向于保護他們所擁有的東西。
She could not resist being unkind to people. 她最不能忍受對人不好。
person是可數(shù)名詞，表示單個的男人、女人或小孩。
There was far too much meat for one person. 對一個人來說，肉太多了。
They think you are a suitable person to join the church.
他們認(rèn)為你是加入教會的合適人選。
person的復(fù)數(shù)通常是people，但在書面英語中，有時也用persons。
The bomb exploded killing 111 persons. 炸彈炸死了111人。
《英語常用詞疑難用法手冊》（陳用儀編著）第579頁people詞條
1前面不帶任何冠詞或限定詞，表示籠統(tǒng)的“人們”，作復(fù)數(shù)處理。
2前面帶數(shù)詞或不定數(shù)量代詞，表示以個體為單位的人數(shù)，相當(dāng)于person的復(fù)數(shù)。
3區(qū)別于動物或物的人（復(fù)數(shù)）。
We’re people, not machines. 我們是人，不是機器。
4放在you后面，表示“你們”，以區(qū)別于表示單數(shù)“你”的you。
You people don’t understand. 你們不懂。
Are you people coming or not? 你們來不來？
5指一個地域的居民整體或某個民族的整體，前面加上定冠詞及相應(yīng)的形容詞，作為復(fù)數(shù)。
the Chinese people中國人民，或者前面加上定冠詞后面加上of+地域?qū)Ｓ忻~。
the people of Brazil巴西人民。
6前面帶有定冠詞，但沒有其他地域或國家的修飾語，作為復(fù)數(shù)，表示“人民”，有強烈的政治色彩，強調(diào)人民及其國內(nèi)對立面之間的相對關(guān)系。
enemy of the people人民公敵。
“人民”前面如果加上形容詞，而且強調(diào)這個形容詞當(dāng)前的情狀，仍然要用單數(shù)的不定冠詞a，盡管保持復(fù)數(shù)處理。
A long-oppressed people turn into an angry mob.
長年累月受盡壓迫的人民，變成了一群憤怒的暴民。
7 people也可以作為普通的單數(shù)名詞出現(xiàn)，表示“一個民族”，此時它可以有復(fù)數(shù)形式，two peoples就是“兩個民族”或“兩國人民”（意義重點仍然在國際關(guān)系而不在國內(nèi)關(guān)系）。
尤其是如果people前面有表示特性的形容詞，或是后面有表示特性的定語成分，就可以用不定冠詞a。
There are a proud people. 他們是個自豪的民族。
The Swedes are a Germanic people. 瑞典人是個日耳曼民族。
但是動詞與代詞仍然多用復(fù)數(shù)。
8作為單數(shù)普通名詞的people，不但可以指一個民族，也可以縮小到只是指一個家族。
In Germany we were a highly civilized and respected people. Mendelssohn was my distant cousin. 當(dāng)年在德國，我們一家是名門望族書香門第。門德爾松還是我的遠(yuǎn)方表親呢。
9 person是一般意義的“人”。
復(fù)數(shù)時除非特別強調(diào)數(shù)字的準(zhǔn)確，通常不說persons而說people。
2017年12月13日
聯(lián)系客服
