學(xué)英語這件事一定困擾著不少小伙伴。無論是不得不學(xué)，還是自發(fā)想學(xué)的人，都面臨著兩大守關(guān)boss：大量字母拼接出來的詞匯和完全陌生的語法系統(tǒng)。怎樣記住如此龐雜的詞匯和語法，這確實(shí)是個(gè)難題。越是記不住，就越會(huì)產(chǎn)生厭倦心理，心態(tài)一崩，就等著被boss血虐吧。
有句老話說的好：興趣是最好的老師（老話？）。沒有人不喜歡快樂和歡笑，美劇《老友記》無疑是美國情景喜劇中最經(jīng)典的劇集，沒有之一。本系列我將會(huì)通過解讀《老友記》中的幽默對(duì)白和搞笑情節(jié)，嘗試讓小伙伴們喜歡上《老友記》，喜歡上英語，甚至沉浸于其中。讓你在不知不覺中升級(jí)各項(xiàng)技能，直至干掉boss，達(dá)成通關(guān)。同時(shí)，喜歡《老友記》的朋友也可以一起回味各種經(jīng)典搞笑瞬間，相信我，不管看多少遍，真正的幽默都會(huì)讓你會(huì)心~~不是一笑哦，而是233333。
廢話不多說，我們直接進(jìn)入S1.E1（第一季第一集）。
四人在聊天，服務(wù)員實(shí)力搶鏡。
There is nothing to tell. 都是很基礎(chǔ)的單詞。
there be句式，表示有…存在
來看看最蹩腳譯法：那里沒東西說。
初學(xué)英語時(shí)，我們可能都會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。用這種生搬硬套的方法去理解外語，本身就是不對(duì)的（這句廢的，地球人都知道）。
我的做法：先不考慮要怎么翻譯成漢語，只理解她為什么這么說就夠了。知道了為什么，就基本理解了話的含義。然后，用你的話表達(dá)出這個(gè)含義。完成！完美！
這段的情境是大家發(fā)現(xiàn)了莫妮卡有個(gè)新的約會(huì)對(duì)象，但她似乎不大愿意說出來。（這是有原因的，莫妮卡的擇偶品味異于常人，常遭到大家吐槽。這一點(diǎn)前四季里體現(xiàn)得很明顯。）
guy：男生，不是男學(xué)生哦，你懂的?？梢岳斫鉃榭谡Z化的man。
喬伊，有點(diǎn)猥瑣，有點(diǎn)蠢萌的花心男。
不要問我come on 到底什么意思，就像不要問東北人“整”到底什么意思一樣，ok？
going out with someone 與某人交往
經(jīng)驗(yàn)告訴喬伊this guy某方面一定有點(diǎn)問題。
gotta=got to相當(dāng)于have to（必須，不得不）
無奈的莫妮卡
錢德勒繼續(xù)挖苦（與喬伊同租一間公寓，住在莫妮卡的對(duì)門）。
so連詞，引出下文，所以不翻。
無奈地莫妮卡。
菲比，莫妮卡的朋友，是個(gè)奇葩女，相當(dāng)奇葩。
這個(gè)句子乍看之下挺嚇人，沒錯(cuò)，它就是那惡名昭彰的從句！大概是個(gè)同位語從句。說老實(shí)話，我對(duì)語法分析什么的并不感冒，我覺得那些都是鬼扯，又不好理解又記不住。
所以，我的做法是，讀這句話的時(shí)候很自然地把它變成一段很簡單的對(duì)話：
敘述：I don’t want her to go through…
問：(Go through) what?
答：I went through with Carl.
這樣是不是好理解多了呢？然后，用你的話表達(dá)出這個(gè)含義，完成！完美！
go through 經(jīng)過，經(jīng)歷
個(gè)人認(rèn)為翻譯成“這甚至不算是約會(huì)”會(huì)更容易理解一點(diǎn)。
米國人夠開放，上床的一般才叫約會(huì)。
錢德勒的自嘲，習(xí)慣于用笑話來掩飾自己的不安和不自信。
