（Vladimir Nabokov，1899-1977）
“我們心理上意識(shí)到頭腦的欠缺之前，生理直覺發(fā)現(xiàn)了在心情脾性上控制它們的辦法，因此我們幾乎不給予我們的腦袋一個(gè)思想。我們所有的身體移動(dòng)變成了在普通和特殊之間的一個(gè)審慎的和解契約。”
連體怪物生活的情景
[美]納博科夫
錢紅林譯
幾年前，弗萊克醫(yī)生問我和勞伊德的問題，現(xiàn)在我想試著回答，帶著有學(xué)問人愉快的夢(mèng)幻般微笑，他扯動(dòng)了連接我們兩人的那條長(zhǎng)著肉的軟骨的紐帶——omphalopagus diaphragmo-xiphodidymus就像派克斯特（Pancoast）復(fù)制了一個(gè)相似的東西一樣——想知道我們是否能回憶起我們各自、或者說我們共同的最初時(shí)光，認(rèn)識(shí)到我們這種情況的特殊性和我們的命運(yùn)。勞伊徳能夠記起的是我們的外祖父（伊伯拉罕或者稱為阿罕姆，或者稱為阿黑姆——現(xiàn)在對(duì)我們的耳朵來說是一連串可怕的聲音）正要去碰那個(gè)醫(yī)生正在碰并把它稱為黃金之橋的地方。我不說話。
我的童年是在靠近卡羅茲的外祖父的農(nóng)場(chǎng)里度過的，那是在黑海之上的一個(gè)肥沃的小山的山頂上。外祖父最小的女兒，東方玫瑰，令人討厭的阿黑姆老頭的珍珠寶貝（要真是這樣的話，那個(gè)老惡棍倒是會(huì)好好照顧她）在路邊的果園里被我們討厭的父親強(qiáng)奸，生下我們之后很快就死去了——因?yàn)闃O度的恐懼和悲傷，我猜想。有一種傳聞?wù)f是個(gè)匈牙利的小販；另外一種說法說是一個(gè)德國的鳥類搜集者或者是他的遠(yuǎn)征隊(duì)伍中的成員——做動(dòng)物標(biāo)本的，反正差不多就是這樣。臟兮兮，戴著很多項(xiàng)鏈的阿姨，她寬大的衣服可以聞得到玫瑰花油脂和綿羊的味道，給人們對(duì)于我們這兩個(gè)怪胎的想像帶來了殘忍的興趣。
很快附近的村莊都知道了這個(gè)令人震驚的消息，他們將消息傳播給農(nóng)場(chǎng)中各種各樣好奇的陌生人。在這樣的節(jié)日里，你能看見他們用力地爬上我們這座小山的斜坡，就像鮮艷的彩色畫片中的朝圣者。有一個(gè)七英尺高的牧師、一個(gè)矮小的戴眼鏡的禿頭男人、一些士兵和柏樹伸長(zhǎng)的陰影。孩子們也來了，所有的時(shí)間里，他們總是被小心守著我們的護(hù)理人噓著趕跑；幾乎每一天，總有一些黑眼睛留著平頭的年輕人，他們穿著打著補(bǔ)釘退了色的褲子，左右擺動(dòng)地穿過山茱萸和忍冬草叢牛、紫荊纏繞的道路，來到有著古老的大黃樹似的噴泉的鵝卵石的庭院里，那里，小勞伊德和小弗勞伊德（我們后來有了另外的名字，都是像烏鴉似的往外吐氣地發(fā)音，不過這不礙事）正在沖洗得發(fā)白的墻根下吃濕濕的杏子。然后，突然地，在他們看來，字母“H”仿佛是只眼睛張開著，羅馬字母“Ⅱ”像“I ”一樣，而互相叉開的剪刀就像一把刀。
我們這樣的怪胎，給予人們對(duì)事物理解的沖擊，事物的紊亂原本就是存在的，這與我母親所受到的感情打擊之間，一定不存在什么可作比較的差異（順便說一句，我們這樣的孿生可以故意使用單數(shù)所有格，是怎樣純粹的狂喜！）我母親一定是聽說了她生下了一對(duì)雙胞胎；但是，當(dāng)她仔細(xì)地去看的時(shí)候，無疑地她一定這樣做的，雙胞胎是連接在一起的兩個(gè)東西——她當(dāng)時(shí)經(jīng)受了什么樣的折磨？那些不可抑制的、無知的、激動(dòng)地傳遞著消息的村民們圍繞著我們，在我母親輾轉(zhuǎn)反側(cè)的床邊，那些說活聲音很響的家族親戚一定馬上告訴了我母親說事情可怕地糟透了；有一個(gè)人，她一定是我母親的姐姐，處于狂亂的恐懼和激動(dòng)之中，她抱起我們，給我母親看了我們這兩個(gè)嬰兒。我并不是說一位母親不能愛這樣一個(gè)雙體的東西——而是忘了存在在這樣的愛之中的邪惡本源的黑暗露珠；我只是想，厭惡、同情和母愛，復(fù)雜地混合在一起，這樣的感情對(duì)她來說實(shí)在是太復(fù)雜了。在她面前的這個(gè)雙體的東西的身體構(gòu)件都很好，盯著母親看的眼睛很健康，英俊的小小五官，有一些如絲綢一般的金黃色絨毛覆蓋在他們紫紅色的小腦袋上，長(zhǎng)得很好看的富有彈性的胳膊和腿，動(dòng)來動(dòng)去就像那些有趣的海洋動(dòng)物的肢翼。每一個(gè)部件都是杰出地正常，但是，整個(gè)在一起，他們就組成一個(gè)怪物。這確實(shí)很奇怪，就這么一個(gè)小小的肌肉組織的連帶的存在，將人們對(duì)上帝的種種感情，偷快、驕傲、溫柔、敬意和感激等改變成恐懼和失望，而這小小的肌肉組織的連帶不會(huì)比一個(gè)小羊羔的肝臟長(zhǎng)多少。
對(duì)于我們，任何事情都要簡(jiǎn)單得多，大人們無論從哪個(gè)方面來看都與我們完全不一樣，他們不提供任何類同，不過，我們的第一個(gè)同歲的來訪者對(duì)我來說是一次溫存的啟示。當(dāng)勞伊德平靜地注視著一個(gè)七八歲充滿畏懼驚奇的小孩的時(shí)候，這個(gè)小孩正站在一棵突起的好像同樣也注視著人的無花果樹下注視我們，我現(xiàn)在淸楚地記得當(dāng)時(shí)對(duì)于我和新來者之間所存在的根本的差別的意識(shí)。他在地上投下了一個(gè)短短的藍(lán)色陰影，我也投下了。但是，除了我和這個(gè)男孩一樣擁有的素描式的、平面的和晃晃蕩蕩的伙伴陰影之外，這個(gè)伙伴陰影在太陽下我們擁有，在陰沉昏暗的天氣里便會(huì)消失，我還擁有另外一個(gè)陰影，一個(gè)體會(huì)得到的我自己肉體存在的反射，我一直地?fù)碛?，在我的左?cè)，這個(gè)我的來訪者可是沒有，或者說他沒有將它掛在身邊而將它留在家里了。連接勞伊德和弗勞伊德的肌肉組織的紐帶是完完全全的和正正常常的，而這個(gè)小男孩什么也沒有。
不過，為了盡可能完全地解釋這些事情，就像它們應(yīng)該得到的那樣，我應(yīng)該仍然說一些早年的記憶。除非大人的感情玷污改變了我的記憶，我想我能為有關(guān)虛弱厭惡的記憶作出證明。因?yàn)橄忍煨缘碾p生這樣一個(gè)缺陷，我們一開始就并排并地躺著，在我們與常人一樣的肚臍眼那兒連接在一起，我的臉在那些最初的歲月中因?yàn)槲覀儌z這樣的存在而經(jīng)常被我那位雙胞胎兄弟堅(jiān)硬的鼻子和濕潤的嘴唇蹭來蹭去，盡可能地將我們的頭往后轉(zhuǎn)和將我們的臉別過去的趨勢(shì)自然就是一連串相互干擾的身體接觸。我們這根連結(jié)的紐帶最大的柔韌性是，允許我們或多或少地互換一下側(cè)面的位置，當(dāng)我們學(xué)習(xí)走路的時(shí)候，我們就是這樣身挨著身地蹣跚而行的，這樣的姿勢(shì)一定讓人看上去比實(shí)際的情況更緊張，使我們看上去，我猜想，就像一對(duì)互相攙扶著的喝醉酒的小矮人。有很長(zhǎng)一段時(shí)間，睡覺的時(shí)候，我們倆一直回復(fù)剛出生的姿勢(shì)，這樣的時(shí)候，身體的不適總會(huì)將我們喚醒，我們就會(huì)把臉急速地轉(zhuǎn)開，感覺到厭惡，兩個(gè)人大聲慟哭。
我堅(jiān)持認(rèn)為十有八九我們的身體模模糊糊地討厭它們笨拙的聯(lián)系，同時(shí)我們的頭腦對(duì)它思維的正常性從不提出疑問。在我們心理上意識(shí)到頭腦的欠缺之前，生理直覺發(fā)現(xiàn)了在心情脾性上控制它們的辦法，因此我們幾乎不給予我們的腦袋一個(gè)思想。我們所有的身體移動(dòng)變成了在普通和特殊之間的一個(gè)審慎的和解契約。行為的方式由這樣或那樣的互相推動(dòng)所促成，這種推動(dòng)構(gòu)成了一種討厭的甚至是搖晃的全身性的背景，以此來對(duì)付不連貫的推動(dòng)，他的或我的，在一個(gè)更加明快更加尖銳的過程之后。伹是（似乎這是由背景方式的反常心理所操縱的），它從來不與一般的搖晃動(dòng)作或是另外一個(gè)雙胞胎兄弟的意愿相違背。
當(dāng)外部自然各物不能依靠任何我們兩人之間的矛盾沖突來侵蝕我們得之不易的體力的時(shí)候，此時(shí)，我一個(gè)人在單獨(dú)地方說我的童年生活。以后的幾年里，在我們離開那個(gè)最初的臺(tái)階之前，我有時(shí)會(huì)對(duì)我們沒有死去或者是沒有通過外科手術(shù)將連體分開感到很后悔，我說的這個(gè)臺(tái)階有著始終如一的節(jié)奏，就好像一些遙遠(yuǎn)的手鼓的聲音敲擊在我們神經(jīng)系統(tǒng)的叢林里，這個(gè)節(jié)奏僅僅負(fù)責(zé)我們有規(guī)律的運(yùn)動(dòng)。舉個(gè)例子來說，我們中的一個(gè)想俯身去采一朵漂亮的雛菊的時(shí)候，另一位，恰恰是與此同時(shí)，正想伸手去采一顆成熟的無花果，某個(gè)人動(dòng)作的最后完成取決于他的動(dòng)作偶然地正好符合當(dāng)時(shí)我們兩人的通常的和連續(xù)節(jié)奏的最強(qiáng)音，一陣短促的舞蹈病似的顫抖，雙胞胎中的一個(gè)被打斷的姿勢(shì)將被生硬地吞下，并且溶化在另一個(gè)人完成的動(dòng)作的豐富多彩的漣漪中。我說“豐富多彩”是因?yàn)闆]被采拾的花朵的幽靈（以乎也在那兒，在手指和手指所靠近的花草樹木間跳動(dòng)。
大概有幾個(gè)星期甚至幾個(gè)月的時(shí)間，指示方向的節(jié)奏打擊經(jīng)常是在勞伊德一邊，然后接下來有一段時(shí)間，我站到了波峰之上占據(jù)了優(yōu)勢(shì)；不過在我的回憶中，童年時(shí)代的任何時(shí)間里，在這種事情上的成功和失敗都不會(huì)引起我們兩人的怨恨或是自得。
在我身體的什么地方，一定有一些敏感的細(xì)胞在走來走去地運(yùn)動(dòng)，在令人好奇的事情里：從一個(gè)偶然帶著渴望的物體邊把我突然地帶走并把我?guī)У搅硪粋€(gè)地方去的力量，在這樣的一些事情里走來走去，我并不向往的事情被推入了我的意志領(lǐng)域以代替渴望達(dá)到的事物，而且它還被它的觸角封閉了起來。這樣，當(dāng)我看見這個(gè)或那個(gè)偶然來到的小孩看著我和勞伊德，我現(xiàn)在依然記得我當(dāng)時(shí)在努力思考這樣一個(gè)由兩部分組成的問題：第一，一個(gè)單獨(dú)的身體是否比我們擁有更多的機(jī)會(huì)；第二，是否所有其他的小孩都是單體的。這帶來了我現(xiàn)在經(jīng)常被困擾的兩個(gè)問題：勞伊德思想的涓流是否能滲透到我們的頭腦中，我的被困擾的兩個(gè)相關(guān)聯(lián)的問題中的一個(gè)是不是他的。
當(dāng)貪婪的外祖父阿黑姆決定把我們展覽給參觀者看以此掙錢的時(shí)候，人群中間總有一些急切的流氓想聽聽我們兩人互相說話。就像那些粗笨的腦袋所想的那樣，阿黑姆老頭決定要以他的耳朵來證實(shí)他的眼睛所看見的。我們的親戚們?yōu)榱藵M足這種無理的要求而將我們的價(jià)格哄抬上去，他們不能理解他們有什么可以苦惱的，我們可以以羞怯為理由；但是事實(shí)是我們確實(shí)從來沒有互相說過話，甚至我們倆單獨(dú)在一起，有的時(shí)候也難得用簡(jiǎn)短零碎的哼哼聲交流彼此的規(guī)勸（舉例來說，一個(gè)人剛剛摔斷了他的腿，不得不用繃帶綁上，而另一個(gè)想到小溪中涉水），但這些幾乎不能算是對(duì)話。我們無言地完成簡(jiǎn)單基本的感受交流：血液分流地經(jīng)過我們共同的奔浦的血液之河?？斩吹乃枷胍苍噲D滑過和穿過我們兩人之間。每一個(gè)思想豐富的人都會(huì)堅(jiān)持自己，但是就是在那樣的時(shí)候也會(huì)發(fā)生古怪的奇跡。這就是我為什么猜想勞伊德僧恨他的較為平靜的性格，而努力與困擾他同樣也困擾我的新的現(xiàn)實(shí)作斗爭(zhēng)的原因了。勞伊德在長(zhǎng)大之后將大部分事情都忘記了，我什么也不曾忘記。
我們的那些觀眾不僅僅希望我們交談?wù)f話，他們也想讓我們一起玩耍。笨蛋！他們想叫我們?cè)诜礁駡D案的地上互相斗智，他們的這個(gè)想法得到了不輕的打擊。我設(shè)想如果我們碰巧是一對(duì)異性雙胞胎的話，他們會(huì)強(qiáng)迫我們?cè)谒麄兠媲胺竵y倫罪的。不過，當(dāng)我們兩人之間互相的游戲不比對(duì)話更引起他們興趣的吋候，我們就得承受些痛苦。他們?cè)谖覀儍扇酥畣柕男夭磕莾航壣狭艘粋€(gè)球，我們被強(qiáng)迫做完痙攣的運(yùn)動(dòng)，或者是使我們兩人讓他們確信地看到我們兩人互相擰—根棍子。我們還得雙臂互相繞在對(duì)方的肩膀上圍著院子跑來跑去，這得到了人們瘋狂的鼓掌。我們能夠跳躍和飛跑。
有一個(gè)專利藥品的銷售者，禿頂?shù)男€(gè)子家伙，穿著臟兮兮的白色俄國式罩衫，他懂得土耳其語和英語，他教了我們這兩種語言的幾個(gè)句子，之后，我們不得不向個(gè)對(duì)我們感興趣的觀眾演示我們的這種能力。當(dāng)我的夢(mèng)境需要一些龍?zhí)捉巧臅r(shí)候，他們這些人熱切的臉孔現(xiàn)在仍然在我的夢(mèng)魘中追逐著我。在夢(mèng)中，我又見到了穿著各種顏色混和在一起的破衣服的巨人似的長(zhǎng)著一張青銅色臉的牧師、從卡羅茲來的士兵、獨(dú)眼駝背的美國裁縫（他的邊上有一個(gè)怪物）、格格地歡笑著的女孩們、不斷嘆息的老女人、孩子們，以及穿著西服的年輕人——閃亮的眼睛、潔白的牙齒，咧開的黑色嘴巴，當(dāng)然還有，外祖父阿黑姆，黃色的如象牙一般的鼻子，灰色的如羊毛一般的胡須，他正在指揮著各種程序，或者是正在點(diǎn)骯臟的紙幣，不時(shí)地沾濕他的大拇指。那個(gè)懂兩種語言的語言學(xué)家，穿著精心修飾的外衣，禿頭，在向我的某一個(gè)阿姨調(diào)情，不時(shí)地透過他的金屬邊眼鏡嫉妒地看著阿黑姆老頭。
九歲那年，我巳經(jīng)很清楚地意識(shí)到了我和勞伊德是罕見的畸形人。這種認(rèn)識(shí)沒有引起我任何特殊的得意和羞愧；不過，有一次，一個(gè)歇斯底里的廚娘，有一點(diǎn)小胡子的女人，她非常喜歡我們，同情我們的處境，用殘暴的誓言聲稱在什么時(shí)候什么地方，她將要用一把閃光的刀把我們撕裂開來，這樣，我們就自由了，說的時(shí)候她突然揮舞起來（她很快就被我們的外祖父和一些新近我才認(rèn)識(shí)的舅舅制服了）；那件事以后，我經(jīng)常與懶散的白日夢(mèng)嬉戲，想象我與可憐的勞伊德分開了，而勞伊德仍然保留著他的怪胎特征。
我沒有很在意刀子那件事，將我們分開的那件事也只是模模糊糊地在留在我的記憶中；不過，我卻清清楚楚地在想象我的束縛被融化帶走，在想像接著所感受到的光明和空蕩。我在想像自己正在翻越一個(gè)籬笆——這個(gè)籬笆的竹樁上掛著一些漂白過的農(nóng)場(chǎng)動(dòng)物的頭顱——然后往海下滑。我看見自己從這塊礫石跳到另一塊礫石上，潛入了閃著亮光的大海之中，然后又爬向岸邊，與另外一些光身的小孩一起蹦蹦跳跳，我是在夜里夢(mèng)見這些的?？匆娢易约簭奈彝庾娓改莾禾幼?，逃走的時(shí)候隨身帶著一個(gè)玩具，或者是一個(gè)小貓，或者是一個(gè)小螃蟹，我把這個(gè)東西壓在我的左邊。我看見自己遇見了可憐的勞伊德，在夢(mèng)中勞伊德跛著腿出現(xiàn)在我面前，很無望地加入了一對(duì)跛行的漢胞胎之中，當(dāng)時(shí)我正自由自在地圍著他們跳舞，對(duì)著他們卑賤的后背指指戳戳地侮辱。
我不知道勞伊德是否也有同樣的夢(mèng)境。醫(yī)生建議我們?cè)谖覀冏鰤?mèng)的時(shí)候，兩人應(yīng)該將腦筋集中起來一起用。一個(gè)灰蒙蒙的早晨，勞伊德?lián)炝艘桓蹣渲?，然后他在塵土上做了一個(gè)有三根桅桿的輪船，在前一天的夜里，我在夢(mèng)中曾經(jīng)夢(mèng)見我在塵土上做了一個(gè)這樣的輪船。
一件牧師穿的黑色斗篷蓋在我們的肩膀上，當(dāng)我們蹲坐在地上的時(shí)候，除了我們兩人的頭和勞伊德的手之外，全部都被藏進(jìn)了這垂蕩的折褶里了。太陽剛剛升起，二月凜冽的空氣就像半透明的冰塊里里外外的一層又一層，透過胡亂地開著花的彎彎曲曲的南歐紫荊，投下了紫紅色斑駁的暗影。在我們身后，長(zhǎng)長(zhǎng)的一排白色矮屋子，里面住滿了胖女人和她們的惡臭難聞的丈夫，他們很快地都入睡了。我和勞伊德沒有說一句話；我們甚至沒有互相相望：但是，勞伊德扔掉了他手中樹枝，將他的右手臂繞過我的肩頭，就像他平時(shí)希望我們兩人走得快一點(diǎn)時(shí)所做的那樣：我們衣服的后沿穿梭在枯黃的野草地里，地上的小石子在我們腳下滾動(dòng)，我們徑直走上了一條通向海岸的種滿松柏的小徑。
這是我們第一次嘗試去看看大海，從我們的小山頂上能夠看見遠(yuǎn)遠(yuǎn)地溫和地閃著金光的大海，悠閑地、無聲地將海浪沖到光澤的巖石上。我們沒有必要將記憶定在這一點(diǎn)上，認(rèn)為在我們的命運(yùn)中這次跌跌撞撞的逃跑是目的明確的行為。幾個(gè)星期以前，我們十二歲生日那天，外祖父伊伯拉罕開始玩弄了一個(gè)鬼主意，他想將我們送到最近不知從哪兒躥出來的一個(gè)舅舅的公司里，要我們?cè)谵r(nóng)村作六個(gè)月的旅行展覽，他們兩人不斷地在行期問題上砍價(jià)，吵吵嚷嚷，最后甚至打起來了。阿黑姆占了上風(fēng)。
我們害怕外祖父，憎恨諾維斯舅舅?？梢栽O(shè)想，我們多少有點(diǎn)遲鈍和孤零零（對(duì)生活一無所知，但是模糊地意識(shí)到諾維斯舅舅正在想盡辦法欺騙外祖父），一個(gè)搞展覽的人把我們裝在一個(gè)小推車上關(guān)在移動(dòng)的籠子里到處展覽，我們就好像是類人猿或者是老鷹，我們覺得我們可以想辦法阻止這件事?；蛘呤?，也許我們只不過是被一個(gè)念頭推動(dòng)著，這是我們給予'我們小小的自由的最后機(jī)會(huì)，也是我們做以前完全被禁止做的事的最后機(jī)會(huì)：走到一個(gè)適當(dāng)?shù)挠兄駱兜幕h笆中，打開一扇適當(dāng)?shù)拈T。
我們沒費(fèi)多大勁就打開了那扇搖搖晃晃的大門，沒有設(shè)法把它放回原來的位置就走了。一只白色的小羊羔跟隨了我們有一段時(shí)間，它長(zhǎng)著一對(duì)琥珀色的眼睛，在它堅(jiān)硬平坦的前額上有一個(gè)被涂畫上去的洋紅色記號(hào)，然后，我們消失在低矮的橡樹叢中。先走下一小段山谷，又走上長(zhǎng)長(zhǎng)的山谷，我們得穿過那條環(huán)繞小山的公路，這條公路將我們農(nóng)場(chǎng)與沿海岸行駛的高速公路相連接。走路踩踏的踢踏聲以及輪子滾動(dòng)的摩擦聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逼近我們；我們?cè)诠嗄緟埠竺娴哪菈K地方摔倒了，連同我們的斗篷。車輛行駛的隆隆聲平息安靜下來以后，我們穿過了公路，繼續(xù)沿著雜草叢生的斜坡往前走。絲綢般的大海出現(xiàn)了，它躲藏在叢叢的松柏樹木和古老的石頭殘?jiān)暮竺?。我們的黑色斗篷開始感覺到炎熱和沉重了，但是，我們?nèi)匀话炎约褐梅庞谒谋Ｗo(hù)之下，生怕另外一些過路人發(fā)現(xiàn)我們的畸形。
我們出現(xiàn)在高速公路上，離可以聽得見海濤聲的大海只有幾英尺之隔——那兒，在松柏樹上等著我們的是一輛我們熟悉的小車，高高的輪子上有個(gè)像馬車似的東西，諾維斯舅正正從這個(gè)盒子似的東西中走下來。狡猾的、陰暗的、野心勃勃的，沒有任何生活原則的小人！幾分鐘前，他從我們外祖父屋子的長(zhǎng)廊里看到了我們，他抓住我們逃跑的機(jī)會(huì)，毫不含糊地作了他的打算、沒有任何搏斗的呼叫，他就不可思議地抓住了我們。對(duì)著我們這兩匹膽戰(zhàn)心驚的小馬咒罵不停，粗魯?shù)貙⑽覀兺粕狭诵≤?。他將我們的頭壓下去，當(dāng)我們?cè)噲D從斗蓬里伸出頭的時(shí)候，他恫嚇傷害我們。勞伊德的臂膀仍繞在我的肩膀上，伹是小車急速的震動(dòng)將它震開了。此時(shí)，輪子正吱吱嘎嘎地滾動(dòng)著。這是我們所記得的好多年前的事，駕車的沒有把我們送回家。
那個(gè)灰蒙蒙的春天的早晨已經(jīng)過去了二十年，但是在我的腦海中，它要比其他以后的事物保存得更完好。我一遍又一遍地將這件事喚回我的眼前，如同電影中的脫衣舞表演，如同偉大的魔術(shù)師變戲法時(shí)我對(duì)每一個(gè)動(dòng)作的仔細(xì)檢査回顧。所以，我回顧檢索我們那次流產(chǎn)的逃跑事件的每一步驟以及偶然的細(xì)枝末節(jié)——最初的顫抖、大門、小羊羔、我們笨拙的腳下滑膩的斜坡?；叵肽羌龅煤茉愀獾氖?，在別人眼里我們一定是與人很不一樣的，那個(gè)黑色斗篷罩住了我們，從斗蓬中仲出的瘦瘦的頭頸上支著兩只頭發(fā)被剪光的腦袋。最后，當(dāng)海岸線上的高速公路就要出現(xiàn)的時(shí)候，兩只警慯的腦袋從這兒轉(zhuǎn)到那兒，如果那一刻，有一個(gè)冒險(xiǎn)的陌生人從海灣那幾的小船中走上岸邊，他一定會(huì)為這樣古老的魔法而經(jīng)歷一次震顫，他發(fā)現(xiàn)他在一片松柏樹木和白色石頭的風(fēng)景中面對(duì)了一個(gè)神話般的怪物。他的這次經(jīng)歷很值得，他會(huì)流下甜蜜的眼淚。但是，哎呀，我們沒有遇見任何人，那里只有那個(gè)擔(dān)著心事的騙子，神經(jīng)質(zhì)的拐騙者，一個(gè)矮小的滿臉麻點(diǎn)的男人，戴著廉價(jià)的眼鏡，而且其中一塊鏡片還用一小塊膠布粘著。
______________________
聯(lián)系客服
