神秘的古楔形文字原來與中國漢字有淵源(2010-12-25 18:05:21)
| 標(biāo)簽：文化 | 分類：我的創(chuàng)作與設(shè)計 |
（續(xù)前） 研讀日文學(xué)術(shù)原著才知道--
神秘的古楔形文字原來與中國漢字有淵源
我在啃讀日本學(xué)者研究楔形文字的專著《楔形文字の初步歴史と文法》中，發(fā)現(xiàn)神秘莫測的西亞楔形文字竟然與中國漢字有著古老的淵源，這使我吃驚不小。因為從發(fā)現(xiàn)楔形文字的漢穆拉比法典以后，人們才開始重視這消亡了4000年的古老文字，歐洲人以最大的興趣鉆研并翻譯一頭霧水的古楔形文字，終于認出了文字的原義。中國人在明末清初也開始關(guān)注亞述學(xué)，即圍繞楔形文字的歷史、語言、文化的研究。但很少有人，把它和中國的漢字聯(lián)系起來。
1876年有個來自江寧（今南京）的商人，叫李圭。他參觀了大英博物館里的古楔形文字泥版后，認為像“樹葉書，若鐘鼎文”。第一個把古楔形文字與中國漢字相比較、聯(lián)系；著名近代學(xué)者羅振玉，曾對一古楔形文字殘片研究。認為楔形文字“直行、方框、象形”與中國漢字相像，曾懷疑是中國殷商以前的文字。
但是真正全面研究古楔形文字與漢字密切淵源關(guān)系，并加以考證的，就我已閱讀的資料看來，日本人飯島紀的著作是說的最透的，
他用了大量楔形文字與中國古代的象形文字對照，比較，得出結(jié)論，無論是象形。文字的結(jié)構(gòu)，兩種文字都有著不可分開的聯(lián)系。
先看一圖，了解古楔形文字從象形轉(zhuǎn)變的過程：古楔形文字看起來是呈直線和三角型錐體，但實際上開始時也是象形文字。
神秘莫測的楔形文字，原來也是由象形轉(zhuǎn)換成方塊形字符，這有點像古漢字的象形圖畫字符演變成今天的方框字一樣，不過楔形字原來從上而下直行書寫，后來改為從左而右橫行書寫，于是，全部楔形符號轉(zhuǎn)了90度，從直立變成橫臥。由于右手執(zhí)筆，從左而右橫寫，楔形筆劃的粗的一頭（釘腦）在左，細的一頭（釘尾）在右。
日本作者飯島紀將大量的古漢字象形字的演變，與古楔形文字從象形轉(zhuǎn)變至“樹葉形”字符，作了對比研究，發(fā)現(xiàn)它們幾乎如出一轍：如“手”字：
左邊為漢字“手”字從象形的演變；右邊是蘇美爾語的“手”字（發(fā)音SU）從象形至楔形文字的演變。注意漢字與蘇美爾語的楔形文字，起初的象形圖畫，都是手形，只不過漢字的象形更寫實。
再如“足”字：
漢字與蘇美爾的楔形文字，起初都是小腿連著腳的象形圖案，逐步分別演變到后來的不同字形，但都保留了起先象形的因素。不過漢字更豐富，如腳掌演變成“止”字。
再如“?！弊?/p>
再如“魚”字：
兩種文字起初都是魚形圖案，就是演變到后來的正規(guī)漢字和楔形文字，仍可以找出原來的象形因素。
再如“山”字：
再如“馬”字：
上面是蘇美爾語楔形文字“馬”字的演變，下面是漢字；你看它們的起源簡直像一個民族用不同書寫方式創(chuàng)造出來的。
要舉的例子很多，這里僅舉上述五例即可見一般。
要特別說明的是我不是語言學(xué)者，更不是古文字知之甚多的人，應(yīng)該說完全是這方面的門外漢，即使日語還湊活，也不可能吃透日本學(xué)者研究的內(nèi)容，我只是把我從日本學(xué)者那里知道的一點點研究知識，拋磚引玉，介紹給國人，而且迄今我尚未看到國內(nèi)有詳細介紹這方面的文章可以借鑒。有人說：“漢字起源于6000年前兩河流域的楔形文字，并考證蘇美爾人亦是黃種人。楔形文字滅亡，但是漢字確延續(xù)蓬勃發(fā)展，這兩種語言一定有密切的淵源關(guān)系”。對此我沒有一點發(fā)言權(quán)。我只是把我用心學(xué)習(xí)的新鮮知識（對我而言），介紹給許多對此一無所知的朋友，以其引起關(guān)心此事的人們注意，從而使中國漢字與世界語言文字的關(guān)聯(lián)的研究有新的突破。
聯(lián)系客服
