題文詩(shī)：
大夫又曰:順風(fēng)而呼,易為聲氣;因時(shí)而行,
者易為力.周文武王,懷余力不,為后嗣計(jì),
三世德衰.昭王南征,死而不還.凡伯囚執(zhí),
而使不通,晉取郊沛,王師敗于,茅戎而今,
西南諸夷,楚莊之后,朝鮮之王,燕之亡民.
南越尉佗,起自中國(guó),自立為王,德至薄然,
皆忘天下,之大各自,以為一州,倔強(qiáng)倨敖,
自稱老夫.為萬(wàn)世度,先帝恐有,冀州之累,
南荊之患,遣左將軍,樓船平之,兵不血刃,
咸為縣官.七國(guó)之時(shí),皆據(jù)萬(wàn)乘,南面稱王,
提珩而為,敵國(guó)累世,然終不免,俯首系虜,
于秦而今,匈奴不當(dāng),漢家巨郡,非有六國(guó),
之用賢士,之謀由此,觀難易則,察然可見(jiàn).
文學(xué)對(duì)曰:秦滅六國(guó),虜七王沛,然有余力,
以為蚩尤,不能害之,黃帝不能,斥及二世,
弒死望夷,子?jì)胂殿i,降楚曾不,得七王之,
俯首向使,六國(guó)并存,秦為戰(zhàn)國(guó),固未亡也.
何以明之?自孝公以,至于始皇,世世能為,
諸侯之雄,百有余年.及兼天下,十四歲亡,
為之何則?外無(wú)敵國(guó),之憂而內(nèi),自縱恣也.
自非圣人,得志而能,不驕佚者,未之有也.
仁義不行,秦所以亡;選賢驅(qū)胡,漢所以王.
【原文】
大夫曰：順風(fēng)而呼者易為氣(1)，因時(shí)而行者易為力(2)。文、武懷余力，
不為后嗣計(jì)，故三世而德衰(3)。昭王南征(4)，死而不還。凡伯囚執(zhí)而使不
通(5)，晉取郊、沛(6)，王師敗于茅戎(7)。今西南諸夷，楚莊之后(8)，朝
鮮之王，燕之亡民也(9)。南越尉佗起中國(guó)，自立為王，德至薄，然皆亡天下
之大(10)，各自以為一州，倔強(qiáng)倨敖，自稱老夫(11)。先帝為萬(wàn)世度，恐有
冀州之累(12)，南荊之患(13)，于是遣左將軍樓船平之(14)，兵不血刃，咸
為縣官也。七國(guó)之時(shí)，皆據(jù)萬(wàn)乘，南面稱王，提珩為敵國(guó)累世(15)，然終不
免俯首系虜于秦(16)。今匈奴不當(dāng)漢家之巨郡，非有六國(guó)之用，賢士之謀。
由此觀難易，察然可見(jiàn)也。
【注釋】
(1)氣：聲氣，這里指聲音。
(2)《荀子·勸學(xué)篇》：“登高而招，臂非加長(zhǎng)也，而見(jiàn)者遠(yuǎn)；順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)?br>彰?！?br>(3)三世：指周昭王姬瑕。由成王、康王到昭王，恰為三世。
(4)昭王：周康王子，名瑕。時(shí)周室漸衰，昭王南巡至漢水。船人以膠船進(jìn)王，王乘船至中流，膠船溶解，王及祭公都沒(méi)入水中而死。見(jiàn)《史記·周本紀(jì)·正義》引《帝王世紀(jì)》。
(5)凡：周時(shí)諸侯國(guó)名，在今河南省輝縣境?！洞呵铩る[公七年》：“天王使凡伯來(lái)聘。戎伐凡伯于楚丘以歸?！薄豆騻鳌吩疲骸胺膊吆危刻熳又蠓蛞?。此聘也，其言伐之何？執(zhí)之也。執(zhí)之則其言伐之何？大之也。曷為大之，不與夷狄之執(zhí)中國(guó)也?！?br>(6)晉無(wú)取沛事，“沛”當(dāng)依張敦仁校作“柳”。《公羊傳·宣公元年》：“晉趙穿帥師侵柳。柳者何？天子之邑也。曷為不系乎周？不與伐天子也?！庇帧墩压辍罚骸皶x人圍郊。郊者何？天子之邑也。曷為不系乎周？不與伐天子也?！焙涡葑⒃疲骸芭c侵柳同義?！奔创宋乃?。
(7)茅戎：即貿(mào)戎，今山西省平陸縣?！豆騻鳌こ晒辍罚骸扒?，王師敗績(jī)于貿(mào)戎。孰敗之？蓋晉敗之?；蛟毁Q(mào)戎?jǐn)≈?。然則曷為不言晉敗之？王者無(wú)敵，莫敢當(dāng)也?！薄懊?、“貿(mào)”音同，《谷梁傳》亦作貿(mào)戎”，《左傳》作“茅戎”。
(8)《史記·西南夷傳》：“始楚威王時(shí)，使將軍莊■將兵循江上略巴、蜀、黔中以西。莊■者，故楚莊王苗裔也?！鲋恋崆?，地方三百里，旁平地肥饒數(shù)千里，以兵威定屬楚，欲歸報(bào)；會(huì)秦?fù)舫?、黔中郡，道塞不通，因還以其眾王滇，變服，從其俗以長(zhǎng)之?！?br>(9)《史記·朝鮮傳》：“朝鮮王滿者，故燕人也。”
(10)亡，與忘古通。
(11)老夫：南越王尉佗答漢文帝書自稱。這是說(shuō)尉佗不承認(rèn)他和漢文帝有君臣關(guān)系。
(12)冀州：即天下。《淮南子·泰族篇》：“故湯處亳七十里，文王處■百里，皆令行禁止于天下。周之衰也，戎伐凡伯于楚丘以歸。故得道則以百里之地令于諸侯，失道則以天下之大畏于冀州。”即此文所本。
(13)南荊之患：指昭王南巡不復(fù)事。
(14)左將軍：指荀彘。樓船：指樓船將軍楊仆。元封二年（公元前109 年），朝鮮王攻殺遼東都尉，漢武帝派樓船將軍楊仆、左將軍荀彘將應(yīng)募罪人往討之。又元鼎五年（公元前112 年），南越王相呂嘉反，殺死漢使者及其王、王太后。武帝派伏波將軍路博德、樓船將軍楊仆等將罪人及江淮以南樓船十萬(wàn)人討平之。均見(jiàn)《漢書·武帝紀(jì)》。
(15)提珩（heng）：珩，同衡，勢(shì)均力敵。
(16)“俯”字原元，今據(jù)郭沫若校補(bǔ)。下文“曾不得七王之俯首”，即承此而言。
【譯文】
大夫說(shuō)：順風(fēng)呼喊的人，聲音容易傳得遠(yuǎn)，見(jiàn)機(jī)行事的人，容易取得成功。周文王、周武王本來(lái)很有力量，但是沒(méi)有為子孫著想，致使三代以后，朝政衰敗。周昭王南征過(guò)漢水，死而不還。凡伯被戎人囚禁，周天子的使者不能通行。晉國(guó)攻打周朝的郊、柳，天子的軍隊(duì)在茅戎被晉國(guó)打敗?，F(xiàn)在西南的少數(shù)民族，是楚莊王的后代，朝鮮的國(guó)王，是燕國(guó)流亡的人。南方的尉佗，原來(lái)是中原人，（到南越后）自立為王，道德非常淺薄，全然忘記天下之大，獨(dú)自占據(jù)一州，強(qiáng)橫傲慢，自稱“老夫”。武帝為萬(wàn)世考慮，恐怕天下會(huì)有禍害，再出現(xiàn)周昭王南征的災(zāi)難，因此派遣左將荀彘和樓船將軍楊仆等人南北討伐。刀槍沒(méi)有沾血，那些地方就成了朝廷的州縣了。戰(zhàn)國(guó)時(shí)，七個(gè)國(guó)家都有上萬(wàn)輛兵車，各自稱王，勢(shì)均力敵，多年互相打仗，然而，終于低頭成為秦國(guó)的俘虜。現(xiàn)在匈奴抵不上我們一個(gè)大郡，它沒(méi)有六國(guó)那樣的物力和出謀劃策的賢士。從這方面去看，戰(zhàn)勝匈奴的難易是昭然可見(jiàn)的。
【原文】
文學(xué)曰：秦滅六國(guó)，虜七王①，沛然有余力②，自以為蚩尤不能害，黃
帝不能斥。及二世弒死望夷③，子?jì)胂殿i降楚④，曾不得七王之俯首⑤。使
六國(guó)并存，秦尚為戰(zhàn)國(guó)⑥，固未亡也。何以明之？自孝公以至于始皇，世世
為諸侯雄，百有余年⑦。及兼天下，十四歲而亡⑧。何則？外無(wú)敵國(guó)之憂⑨，
而內(nèi)自縱恣也。自非圣人，得志而不驕佚者⑩，未之有也。
【注釋】
①七王：韓王安、趙王遷、魏王假、荊王負(fù)芻、燕王喜、代王嘉、齊王建。代王嘉乃趙公子自立為代王者，雖為代王，仍屬趙國(guó)，不得另立為一國(guó)，故但言滅六國(guó)。
②沛然，充盛的樣子。
③望夷：秦時(shí)宮名。秦二世三年（公元前207 年），趙高弒二世于此。故址在今陜西省咸陽(yáng)市、涇陽(yáng)縣交界處之睦村。
④子?jì)耄呵囟佬肿?。趙高殺二世，立子?jì)?。子?jì)氪虤②w高，夷三族。楚將沛公劉邦入秦，子?jì)胂殿i以繩，白馬素車，奉天子璽降于沛公。后被項(xiàng)羽所殺。事見(jiàn)《史記·秦始皇本紀(jì)》。
⑤曾（zeng）：副詞，表示意外，即竟、竟然。
⑥“國(guó)”字原脫，今據(jù)趙曦明說(shuō)校補(bǔ)。盧文弨曰：“脫'國(guó)’字，趙敬夫補(bǔ)?！蓖跸戎t曰：“案'固’即'國(guó)’之誤，當(dāng)改不當(dāng)補(bǔ)。”
⑦《史記·秦始皇本紀(jì)》：“自繆公以來(lái)，至于秦王，二十余君，常為諸侯雄，豈世世賢哉？其勢(shì)居然也?！贝宋谋局?br>⑧秦始皇二十六年（公元前221 年）統(tǒng)一天下，三十七年（公元前210 年）死于沙丘，二世三年（公元前207 年）秦亡，共14 年。
⑨《孟子·告子下》：“出則無(wú)敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡。”
⑩驕佚：佚，同逸，驕奢淫逸。
【譯文】
文學(xué)說(shuō)：秦滅掉六國(guó)，俘虜了七個(gè)國(guó)王，力量充盛有余，自以為“蚩尤”不能傷害他，“黃帝”也不能打敗他。到秦二世在望夷宮被殺，子?jì)氚淹跤〉踉诓弊由贤督党粩兀谷贿B七王被俘的下場(chǎng)也得不到了。假使其他六國(guó)都存在，秦還可以作為戰(zhàn)國(guó)之一，本來(lái)是不致于滅亡的。怎么知道呢？從秦孝公到秦始皇，世世代代稱雄于諸侯，百年有余，到統(tǒng)一天下，才14 年就滅亡了。什么原因呢？因?yàn)橥饷鏇](méi)有敵國(guó)侵略的憂慮，而自己就狂妄放縱了。自己不是圣人，成功后不驕奢淫逸的人，是從來(lái)沒(méi)有過(guò)的。
聯(lián)系客服
