題文詩：
吳國伐越,隳會(huì)稽城,得骨專車,使使問曰:
何骨最大?孔子謂曰:禹致群臣,于會(huì)稽山,
防風(fēng)氏也,故以后至,禹殺戮之,骨節(jié)專車,
此為大矣.曰誰為神?孔子對(duì)曰:山川之靈,
足以紀(jì)綱,天下也者,其守為神;社稷公侯,
山川之祀,為諸侯皆,屬于王者.曰防風(fēng)氏,
何之守也?孔子謂曰:汪芒氏之,君守封嵎,
之山者也,其神厘姓,在虞夏為,防風(fēng)氏商,
為汪芒氏,于周而為,長狄氏也,今謂大人.
使者問曰:人長幾何?孔子對(duì)曰:僬僥氏其,
身高三尺,短之至也;長不過十,數(shù)之極也.
使曰善哉!圣人也哉.仲尼在陳,有隼死集,
于陳侯廷.楛矢貫之,石砮之矢,長尺而咫.
陳侯使使,問于孔子,孔子謂曰:隼之來也,
遠(yuǎn)矣此乃,肅慎氏矢.武王克商,昔而伸道,
九夷百蠻,使各以其,方賄來貢,思使毋忘,
職業(yè)于是,肅慎氏貢,楛矢石砮,長尺而咫,
先王意欲,昭其令德,之致遠(yuǎn)也,以示后人,
使永監(jiān)焉,故銘其栝,曰肅慎氏,貢楛之矢,
以勞大姬,配虞胡公,而封諸陳.分同姓以,
珍玉展親;分別姓以,遠(yuǎn)方職貢,使毋忘服.
故分陳以,肅慎氏矢.試求故府,果得之焉.
【原文】
吳伐越，隳會(huì)稽，得骨專車，使使問孔子曰：“骨何者最大？”孔子曰：“禹致群臣會(huì)稽山，防風(fēng)氏后至，禹殺而戮之，其骨節(jié)專車，此為大矣?！笔拐咴唬骸罢l為神？”孔子曰：“山川之靈，足以紀(jì)綱天下者，其守為神。社稷為公侯，山川之祀為諸侯，皆屬于王 者。”曰：“防風(fēng)氏何守？”孔子曰：“汪芒氏之君守封嵎之山者也，其神為厘姓，在虞夏為防風(fēng)氏，商為汪芒氏，于周為長狄氏，今謂之大人。”使者曰：“人長幾何？”孔子曰：“僬僥氏三尺，短之至也；長者不過十，數(shù)之極也?！笔拐咴唬骸吧圃眨∈ト艘??！?/strong>
【注釋】出自《史記·孔子世家定公立五年》
吳伐越，墮會(huì)稽[1]，得骨節(jié)專車[2]。吳使使問仲尼：“骨何者最大?”仲尼曰：“禹致群神于會(huì)稽山，防風(fēng)氏后至，禹殺而戮之，其節(jié)專車，此為大矣?！眳强驮唬骸罢l為神?”仲尼曰：“山川之神足以綱紀(jì)天下，其守為神，社稷為公侯，皆屬于王者[3]?！笨驮唬骸胺里L(fēng)何守?”仲尼曰：“汪罔氏之君守封、禺之山[4]，為釐姓。在虞、夏、商為汪罔，于周為長翟，今謂之大人?！笨驮唬骸叭碎L幾何?”仲尼曰：“僬僥氏三尺[5]，短之至也。長者不過十之，數(shù)之極也?！庇谑菂强驮唬骸吧圃帐ト?”
【譯文】
吳國攻打越國，把越國的國都會(huì)稽摧毀了，得到一節(jié)骨頭，有一輛車長。吳國派使者來問孔子：“什么骨頭最大？”孔子說：“大禹召集群神到會(huì)稽山，防風(fēng)氏遲到，大禹就把他殺死并陳尸示眾，他的骨頭一節(jié)就有一車長，這就是最大的骨頭了?！眳菄氖拐哂謫枺骸澳巧裼质钦l呢？”孔子說：“山川的神靈能興云致雨足可造福天下，負(fù)責(zé)監(jiān)守山川按時(shí)祭祀的就是神。守土地和谷物的就是公侯，他們都隸屬于王者”。吳使又問：“防風(fēng)氏是監(jiān)守什么的？”孔子說：“汪罔氏的君長監(jiān)守封山和禺山一帶的祭祀，是釐姓。在虞、夏、商三叫汪罔，在周叫長翟，現(xiàn)在叫做大人?！眳鞘箚枺骸叭说纳砀哂卸嗌?？”孔子回答說：“僬僥氏身高三尺，是最矮的了；高的不過三丈，數(shù)得上是最高的了。”吳國使者聽了之后說：“了不起呀圣人！”
[1]墮會(huì)(kuai)稽:拆毀會(huì)稽城墻。
[2]此句謂發(fā)掘到一個(gè)骨頭的枝節(jié),就裝滿了一車。
[3]此三句謂負(fù)責(zé)監(jiān)守山川、按時(shí)祭祀的就叫作神,只守社稷的叫公侯,他們都?xì)w王的統(tǒng)治。
[4]此二句謂防風(fēng)氏是汪罔部族的君主,監(jiān)守封、禺之山(在浙江德清縣西南)的神。
[5]僬僥(jiao yao):傳說中的侏儒。
【原文】
仲尼在陳，有隼集于陳侯之廷而死。楛矢貫之，石砮矢長尺而咫。陳侯使問孔子，孔子曰：“隼之來也遠(yuǎn)矣，此肅慎氏之矢也。昔武王克商，信道九夷百蠻，使各以其方賄來貢，思無忘職業(yè)。于是肅慎氏貢楛矢石砮長尺而咫，先王欲昭其令德之致，故銘其栝曰：肅慎氏貢楛矢，以勞大姬，配虞胡公而封諸陳。分同姓以珍玉，展親也；分別姓以遠(yuǎn)方職貢，使無忘服也。故分陳以肅慎氏之矢?！痹嚽笾矢?，果得焉。
【注釋】出自《國語》魯語35 孔丘論楛矢：
原文：仲尼在陳，有隼集于陳侯之庭而死，楛矢貫之，石砮，其長尺有咫。陳惠公使人以隼如仲尼之館問之。仲尼曰：“隼之來也遠(yuǎn)矣！此肅慎氏之矢也。昔武王克商，通道于九夷、百蠻，使各以其方賄來貢，使無忘職業(yè)。于是肅慎氏貢楛矢、石砮，其長尺有咫。先王欲昭其令德之致遠(yuǎn)也，以示后人，使永監(jiān)焉，故銘其栝曰'肅慎氏之貢矢’，以分大姬、配虞胡公而封諸陳。古者，分同姓以珍玉，展親也；分異姓以遠(yuǎn)方之職貢，使無忘服也。故分陳以肅慎氏之貢。君若使有司求諸故府，其可得也?！笔骨?，得之金櫝，如之。
【譯文】
孔子在陳國的時(shí)候，有一只鷹墜在陳侯的庭院里死了。楛木做的箭射穿了它的身體，箭頭是用尖石做的，箭有一尺八寸長。陳惠公派人帶著這只鷹，去到孔子住的館舍詢問?？鬃诱f：“這只鷹來得很遠(yuǎn)呢，它身上的箭是北方肅慎氏制造的。從前周武王打敗了商，開通了去南北方各少數(shù)民族居住地區(qū)的道路，命令他們各自拿出本地的土特產(chǎn)進(jìn)貢，使他們不忘記各自所從事的職業(yè)。于是肅慎氏就向周天子進(jìn)貢楛矢和石砮，箭長一尺八寸。武王為了公開表明他使遠(yuǎn)方民族歸附的威德，告示后人，讓他們永遠(yuǎn)看到自己的權(quán)威，所以在箭尾扣弦處刻上'肅慎國進(jìn)貢之箭’的字樣，送給大女兒，并隨嫁給虞胡公而帶到他所封的陳國。古時(shí)候，帝王把珍玉分給同姓，用來表示血緣的親近；把遠(yuǎn)方的貢品分給異姓，使他們不忘事奉天子。虞胡公是異姓，所以把肅慎國的貢品分給了陳國。國君如派管事的去舊府里尋找，大概還能找到?！标惢莨谑桥扇藢ふ遥辉谟媒鹧b飾的木盒里發(fā)現(xiàn)了楛矢，像孔子所說的一樣。
聯(lián)系客服
