筆者曾先后寫過上譯廠七位功勛配音演員的文章，也專門寫過老廠長(zhǎng)陳敘一，但從未盤點(diǎn)過上譯廠這些經(jīng)典譯制片。數(shù)量太多，經(jīng)典太多，盤點(diǎn)起來就像財(cái)迷進(jìn)了寶庫，不知道拿哪個(gè)寶貝好了。
不過如果不來一次“十大”或“十佳”這樣的盤點(diǎn)總覺得缺點(diǎn)什么，畢竟現(xiàn)在各行業(yè)都流行這種半娛樂半懷念性質(zhì)的盤點(diǎn)，筆者就結(jié)合自己和網(wǎng)絡(luò)上以及現(xiàn)實(shí)中一些同道之人的看法，拿出一份個(gè)人版的“上譯廠十大經(jīng)典譯制片”，每部片子將從藝術(shù)性和技術(shù)性兩個(gè)方面綜合進(jìn)行評(píng)定。
一家之言，歡迎拍磚。拋磚引玉，恭請(qǐng)補(bǔ)充。
10、《音樂之聲》
主要配音演員：李梓，畢克
其他配音演員：邱岳峰、林彬、張同凝、潘我源、趙慎之、尚華、喬榛等
這部電影是一部譯制片中難得一見的音樂劇，可能也是因?yàn)橐魳返脑剡^于濃厚將這部電影的配音藝術(shù)有所沖淡。
技術(shù)性：8分 藝術(shù)性：7分 綜合評(píng)定：7.5分
9，《巴黎圣母院》
主要配音演員：李梓、時(shí)漢威、邱岳峰
其他配音演員：富潤(rùn)生、尚華、胡慶漢等
經(jīng)典的小說，對(duì)小說解構(gòu)最為人稱道的一部電影，相對(duì)來說本片中李梓和邱岳峰的配音更為出彩，陽光的埃斯米拉達(dá)和陰翳的弗洛羅聲音氣質(zhì)對(duì)比強(qiáng)烈讓人印象深刻。相比較而言埃斯米拉達(dá)的舞蹈同樣讓人著迷。
技術(shù)性：8.5分 藝術(shù)性：7分 綜合評(píng)定：7.75分
8、《佐羅》
主要配音演員：童自榮，程曉樺
其他配音演員：邱岳峰、丁建華、孫渝峰、翁振新等
不論從哪方面講，阿蘭德龍和童自榮都是這部電影的絕對(duì)男一號(hào)，似乎童自榮華麗的聲音就是專門為阿蘭德龍量身定做的一樣，配音演員、男一號(hào)和角色本身完美的融合，這在配音歷史上并不多見，相對(duì)來說其他角色甚至包括女一號(hào)都有些黯然失色了。
技術(shù)性：8分 藝術(shù)性：8分 綜合評(píng)定：8分
7、《魂斷藍(lán)橋》
主要配音演員：劉廣寧、喬榛
其他配音演員：林彬、畢克、李梓、程曉樺等
這部電影可以稱之為劉廣寧和喬榛的雙人代表作，雖然劉廣寧被譽(yù)為配音公主似乎和童自榮的配音王子更般配，但從本片可以感覺到其實(shí)劉廣寧那美麗猶如水晶般的聲音和喬榛渾厚陽光的男聲才是絕配，尤其喬榛在談戀愛時(shí)的聲調(diào)簡(jiǎn)直是光用聲音就能俘獲姑娘的芳心。
技術(shù)性：9分 藝術(shù)性：7.5分 綜合評(píng)定：8.25分
6、《茜茜公主》
主要配音演員：丁建華、施融
其他配音演員：李梓、程曉樺、曹雷、童自榮等
一部景色壯麗的愛情電影，丁建華亮麗充滿活力的聲音和茜茜公主的性格很契合，施融這個(gè)英俊小生專業(yè)戶雖然聲音不像童自榮那般華麗，但他自帶率真有親和力的特點(diǎn)，他和丁建華在這部電影中的配合是非常完美的。其他如曹雷等配角的表現(xiàn)也可圈可點(diǎn)。
技術(shù)性：8.5分 藝術(shù)性：8.5分 綜合評(píng)定：8.5分
5、《葉塞尼亞》
主要配音演員：李梓、喬榛
其他配音演員：劉廣寧、童自榮、楊成純等
如果說有哪個(gè)聲音能代表上譯廠女配音演員，筆者認(rèn)為李梓的葉塞尼亞應(yīng)該有這個(gè)資格。雖然喬榛依然完美再現(xiàn)了他擅長(zhǎng)的軍人尤其是談戀愛的軍人的聲音，但李梓的表現(xiàn)太驚艷，她讓這部電影幾乎成為她的獨(dú)角戲。葉塞尼亞的聲音磁性中帶著野性，清脆中帶著甜糯，可以算是那個(gè)時(shí)代最奢侈的聽覺享受之一。
技術(shù)性：10分 藝術(shù)性：7.5分 綜合評(píng)定：8.75分
4、《追捕》
主要配音演員：畢克、丁建華
其他配音演員：邱岳峰、楊成純、富潤(rùn)生、嚴(yán)崇德、程曉樺、尚華等
《追捕》不光是畢克和丁建華的代表作，同時(shí)也是上譯廠群星的集體奉獻(xiàn)，本片中幾乎每一個(gè)角色的配音都是非常精彩的。當(dāng)然，就像童自榮和阿蘭德龍的完美契合一樣，畢克和高倉健更是達(dá)到了形同一人的完美地步。
技術(shù)性：9.5 藝術(shù)性：8.5分 綜合評(píng)定：9分
3、《虎口脫險(xiǎn)》
主要配音演員：于鼎、尚華
其他配音演員：施融、丁建華、程曉樺、楊文元、翁振新等
這部著名二戰(zhàn)喜劇電影在上譯廠里似乎有些特別，因?yàn)楸酒闹饕湟絷嚾堇飵缀鯖]有觀眾們耳熟能詳?shù)哪切┲湟粞輪T。本片譯制導(dǎo)演蘇秀是上譯廠功勛元老，在她的把控下，每一個(gè)配音演員都發(fā)揮出了自己的最高水準(zhǔn)，尤其是兩位主演。《虎口脫險(xiǎn)》也成為上譯廠最經(jīng)典的喜劇作品。
技術(shù)性：9.5分 藝術(shù)性：9.5分 綜合評(píng)定：9.5分
經(jīng)典臺(tái)詞：“謝謝，你們奏得很好，奏得很好！啊，我，我沒什么，我沒什么。啊，你你你，你拉得不錯(cuò)，你還可以，就是說，你還湊合。就是你，我沒有聽見，什么也沒有聽見。你不停的說話，老不集中，你要全神貫注！??？這個(gè)作品要按我個(gè)人的理解，你奏得還不夠奔放，還不夠慷慨激昂，梆……鐺?，F(xiàn)在，見鬼，呢呢呢，就像溫吞水，好像不錯(cuò)，其實(shí)很糟，很糟！回到17小節(jié)，好，再來！”
2、《尼羅河上的慘案》
主要配音演員：畢克
其他配音演員：李梓、劉廣寧、丁建華、程曉樺、童自榮、潘我源、胡慶漢、蘇秀、喬榛、于鼎、邱云峰等
不用看其他的，光看這個(gè)配音陣容就能知道，這部電影堪稱上譯廠精英齊出的一部作品，說是上海電影譯制片廠全伙在此也不為過。因此本片不僅是畢克的經(jīng)典代表作，同樣也是上海譯制片廠集體的代表作。
技術(shù)性：9.5分 藝術(shù)性：10分 綜合評(píng)定：9.75分
1、《簡(jiǎn)·愛》
主要配音演員：邱岳峰、李梓
其他配音演員：尚華，富潤(rùn)生、蘇秀、于鼎等
《簡(jiǎn)·愛》這部小說被改編成無數(shù)部電影和電視劇，但在中國觀眾眼里只有上譯廠這一部才是最經(jīng)典的，因?yàn)樯献g廠的再創(chuàng)作讓這部電影煥發(fā)出不一樣的魅力，不論是對(duì)臺(tái)詞、情緒以及感情的把控，本片都屬于譯制片中的巔峰之作。邱岳峰和李梓的組合以及那些沁人心扉的臺(tái)詞讓這部電影成為當(dāng)年很多文藝青年的典藏必選。
技術(shù)性：10分 藝術(shù)性：10分 綜合評(píng)定：10分
經(jīng)典臺(tái)詞：“ 你以為我貧窮，相貌平平就沒有感情嗎？我向你起誓，如果上帝賦予我財(cái)富和美貌，我會(huì)讓你難于離開我，就像我現(xiàn)在難于離開你一樣?？缮系蹧]有這樣安排。但我們的精神是平等的。就如你我走過墳?zāi)梗降鹊卣驹谏系勖媲??！?/p>
以上僅是筆者一家之言，上譯廠的經(jīng)典作品之多自然讓每個(gè)人心中都有自己的十佳答案，歡迎探討。
聯(lián)系客服
