閩南話→意義

某bboo→老婆

偌尼Iua6ni1→多么

代志dai6zi5→事情

嗎ma6→也

遮zia2→這些，這里

佫goh7→又，再

則尼ziahni1→這么

嗍suh7→吸

攏long3→都，全

赫尼hiah7ni1→那么

咧leh7→著(助詞)

丈夫da6boo1→男人

別bat(bbat)→認識，懂得

囝giaN3→兒子

囥kng5→藏

食ziah8→吃

挽bban3摘:挽草

焦da1→干

掠liah5→抓，捉

涂too2→土

閩南話→意義

飼ci6→喂養(yǎng)

烏oo1→黑

冊ceh7→冊

徛kia6→站:住

緊gin3→快

幼iu5→細:幼沙

吼hao3→哭

鼻piN6→鼻涕:聞

枋bang1→板:柴枋

墘giN2→邊沿:海墘

鉸ga1→剪

嘴cui5→本字喙

找ce6→本字待考

易gue6→本字待考

無bbo2→本字毛

擠kueh7→本字待考

拿teh8→本字待考

凹nah7→本字待考

瘦san3→本字:?

跟de5→本字待考

葉hioh8→本字箬

咱lan3→本字待考

信pue1→本字批

甜diN1→本字待考

阮ggun3→我們

恁Ⅰin3→你們

左右結(jié)構(gòu):亻+因;或 怹in1→他們

ding6→硬(結(jié)實):ding6柴

冇paN5→虛空(不實):冇粟

? gan3→奴婢

矸gan1→瓶子

尫ang1→玩偶

杢 kit7→木樁

軂lo5→個子高，身長

閩南話→意義

伓m6→不

左右結(jié)構(gòu):勿+會 bbue→不會，不能

刣tai2→殺，宰

坮dai2→埋

挵Ⅰong5→撞，擊打

拺sak7→推

偌lua6→多少

倒落do3Ioh8→哪里

迄hit7→那

左右結(jié)構(gòu):氵+覽 Ⅰam3→虛弱

則ziah7→才;再

啉Ⅰim→喝

拄則du3ziah7→剛剛

通tang1→可以

伊i1→他(她)

糜bbe2→粥，稀飯

水sui3→漂亮，美

哺boo6→咀嚼

漖ga5→稀:糜漖

跋buah8→跌

枵iao1→餓

閩南話→意義

行g(shù)iaN2→走

滇diN6→(水)滿

執(zhí)zip7→急追;執(zhí)人

睏kun5→睡

趁tan5→賺:趁錢

瀾nua6→口水

曝pak8→曬

醪Ⅰo5→濁:水醪

宿sik7→聰明，睿智

沃ak7→淋，澆灌

敨tao3→解開:敨結(jié)

翼sit8→翅膀

著dioh8→對

你li3→本字汝

娶cua6→本字待考

多zue6→本字待考

埋dai2→本字待考

奶ni1→本字待考

的e2→本字待考

短de3→本字待考

低ge6→本字下

到gao5→本字待考

田can2→本字塍

個e2→本字待考

咬ga6→本字(左右結(jié)構(gòu):齒+交)

蓋kam5→本字待考

閩南話→意義

難oh7→本字惡

上下結(jié)構(gòu):毛+灬cua6→引領(lǐng)，帶

cit7迌 cit7to2→玩

(疒+去) kiap7→丑，壞

沯zang2→沖:沯水

跁beh7→攀爬

(疒+善)sian6→疲乏，累

左右結(jié)構(gòu):扌貢 gong5→敲打，打擊

左右結(jié)構(gòu):扌穴 hiat7→丟，扔

捾guaN6→手提

左右結(jié)構(gòu):氵韶 siao2→精液

倽siang2→誰

上下結(jié)構(gòu):相+同siang2→相同

左右結(jié)構(gòu):勿+爰mai5→不要，別

仾hong6→被(人)

左右結(jié)構(gòu):火+冗 dim6→蒸煮;純

閩南話 → 意義

查某za1bboo3→女人

乜代mih7dai6→干什么

即 zit7→ 這

澹 dam2→ 濕

八 bat7 → 曾經(jīng)

遐 hia2→ 那些

規(guī)gui1 → 整

互 hoo6→給:被(介詞)

拄著 du3dioh5→碰見

甲 gah7→ 得(助詞)，和(連、介詞)

喝 huah7→喊

芳 pang1→香

揭 giah(ggiah)8→舉

洘 ko3→稠:水洘

左右結(jié)構(gòu):必+見 bbih7→躲

拍 pah7→打

走 zao3→跑

厝 cu5→屋子

縛 bak8→綁

蟳 zim→螃蟹

數(shù) siao5→帳目:記數(shù)

閩南話→意義

狹 ueh8→窄

馃 ge3→糕:甜裸

晏 uaN5→晚，遲:晏來

細 sue5→小:細粒

孽 giat8→調(diào)皮

捧 pang2→端:捧茶

暝 mi2→夜晚:暗暝

倚 ua3→倚靠

在 di6→本字佇

人 lang2→本字儂

拾 kiog7→本字待考

腳 ka1→本字骨交

殺 tai2→本字待考

肉bbah7→本字待考

高guaiN2→本字懸

要bbeh7→本字待考

歹paiN3→本字否

撈hoo2→本字待考

凸 pong5→本字待考

蛋nng6→本字卵

暈hin2→本字眩

　　編者按:閩南話是古漢語的活化石，不僅讀音保留不少古音的印記，詞語也同樣保留了不少古音的成份。這些保留古漢語成份的詞語的書寫形或，有不少都記錄在古代的字書里。照古字書記錄的字寫嘛，有的真是難寫難認，有的也跟目前大多數(shù)人的書寫習(xí)慣相差甚遠，還有些在閩南話里是有音無字可寫的，等等等等，這就造成我們現(xiàn)在許多閩南話書寫的作品，所用的文字有點各顯神通，頗為混亂。為了便于交流，我們根據(jù)目前閩臺兩岸已出版的各種字典以及人們用字的情況，整理了一份閩南話常用方言字試用表，包括:閩南話常用訓(xùn)讀字，閩南話常用同音字表以及閩南話常用方言字，供大家試用，請大家在試用的過程中提出寶貴意見，以便我們修改補充，使之日臻完善。(其他試用表還將發(fā)表，敬請期待。)

　　本篇編寫依據(jù)《閩南文化報》第10號/2017年8月第四版，周長楫教授編的《閩南話常用方言字試用表》(之一)改為美篇，其中各別字打不出，另為注識。

本篇為我們《閩南方言沙龍》、《走尋老廈門》以及其他閩南話學(xué)習(xí)群而編寫。

特此感謝廈大人文學(xué)院周長楫教授為我們提供寶貴的閩南話學(xué)習(xí)資料。

祝周長楫教授教師節(jié)快樂!

2017年9月10日

蜂巢秋雨(林開展)