錢鐘書(shū)先生的圍城確實(shí)是經(jīng)典之經(jīng)典。尋遍百家書(shū)，還只有圍城凝練的文字，傳神的諷喻，眉目可愛(ài)可憎的人物讓我真心手不釋卷。作為學(xué)語(yǔ)言的人，每每讀來(lái)都想嘗試著翻譯，卻又十分懼怕失掉了原文的譏誚玩味。姑且先把經(jīng)典之精華摘出來(lái)，每天譯一兩句，算是日日溫習(xí)錢先生這傳世的“錙銖積累”。
----------------------------------------------書(shū)摘------------------------------------------------
這一張文憑，仿佛有亞當(dāng)、夏娃下身那片樹(shù)葉的功用，可以遮羞包丑；小小一方紙能把一個(gè)人的空疏、寡陋、愚笨都掩蓋起來(lái)。自己沒(méi)有文憑，好像精神上赤條條的，沒(méi)有包裹。
為什么可愛(ài)的女孩子全有父親呢？她孤獨(dú)的一個(gè)人可以藏匿在心里溫存，拖泥帶水地牽上了交親、叔父、兄弟之類，這女孩子就不伶俐灑脫，心里便不窩藏她了，她的可愛(ài)里也就攙和渣滓了。許多人談婚姻，語(yǔ)氣仿佛是同性戀愛(ài)，不是看中女孩子本人，是羨慕她的老子或她的哥哥。
女人念了幾句書(shū)最難駕馭。男人非比她高一層，不能和她平等匹配。所以大學(xué)畢業(yè)生才要娶中學(xué)女生，留學(xué)生娶大學(xué)女生。女人留洋得了博士，只有洋人才敢娶她，否則男人至少是雙料博士。這跟“嫁女必須勝吾家，娶婦必須不若吾家”一個(gè)道理。
女人原是天生的政治動(dòng)物。虛虛實(shí)實(shí)，以退為進(jìn)，這些政治手腕，女人生下來(lái)全有。女人學(xué)政治，那真是以后天發(fā)展先天，錦上添花了。
簡(jiǎn)單的武器，甚至不過(guò)揪頭發(fā)、抓頭皮、擰肉這些本位武化，損害不大。無(wú)論如何，如今新式女人早不肯多生孩子了，到那時(shí)候她們忙著干國(guó)事，更沒(méi)工夫生產(chǎn)，人口稀少，戰(zhàn)事也許根本不會(huì)產(chǎn)生。
她跟辛楣的長(zhǎng)期認(rèn)識(shí)并不會(huì)日積月累地成為戀愛(ài)，好比冬季每天的氣候吧，你沒(méi)法把今天的溫度加在昨天的上面，好等明天積成個(gè)暖和的日。
方鴻漸出了蘇家，自覺(jué)已成春天的一部分，沆瀣一氣，不是兩個(gè)小時(shí)前的春天門外漢了。
我想這因?yàn)閷?xiě)信容易出丑。地位很高，講話很體面地人往往筆動(dòng)不來(lái)?？墒牵娫捒梢允〉裘婺靠稍鞯陌菰L，文理不通者的寫(xiě)信，也算是個(gè)功德無(wú)量的發(fā)明。
在大學(xué)里，理科生瞧不起文科學(xué)生，外國(guó)語(yǔ)文系學(xué)生瞧不起中國(guó)文學(xué)系學(xué)生，中國(guó)文學(xué)系學(xué)生瞧不起哲學(xué)系學(xué)生，哲學(xué)系學(xué)生瞧不起社會(huì)系學(xué)生，社會(huì)系學(xué)生瞧不起教育系學(xué)生，教育系學(xué)生沒(méi)有誰(shuí)可以給他們瞧不起了，只能瞧不起本系的先生。
從前人不中進(jìn)士，隨你官做得多么打，總抱著終身遺憾。留了學(xué)也可以解脫這種自卑心理，并非為高深學(xué)問(wèn)。出洋好比出痘子，出痧子，非出不可。小孩子出過(guò)痧痘，就可以安全長(zhǎng)大，以后碰見(jiàn)這兩種毛病，不怕傳染。我們出過(guò)洋，也算了了一樁心愿，靈魂健全，見(jiàn)了博士碩士們這些微生蟲(chóng)，有抵抗力來(lái)自衛(wèi)。
“你好像問(wèn)我研究什么哲學(xué)問(wèn)題，對(duì)不對(duì)？”對(duì)這個(gè)照例的問(wèn)題，褚慎明有個(gè)刻板的回答，那時(shí)候因?yàn)樘K小姐還沒(méi)來(lái)，所以他留到現(xiàn)在表演。
“這句話嚴(yán)格分析起來(lái)，有點(diǎn)毛病。哲學(xué)家碰見(jiàn)問(wèn)題，第一步研究問(wèn)題：這成不成問(wèn)題，不成問(wèn)題的是假問(wèn)題pesudoquestion, 不用解決，也不可解決。假使成問(wèn)題呢，第二步研究解決，相傳的解決正確不正確，要不要修正?！?/span>
辛楣不知道大哲學(xué)家從來(lái)沒(méi)有娶過(guò)好太太，蘇格拉底的太太就是潑婦，褚慎明的好朋友羅素也離了好幾次婚。
結(jié)婚仿佛金漆的鳥(niǎo)籠，籠子外面的鳥(niǎo)想住進(jìn)去，籠內(nèi)的鳥(niǎo)想飛出去；所以結(jié)而離，離而結(jié)，沒(méi)有了局。 蘇小姐道：法國(guó)也有這么一句話。不過(guò)，不說(shuō)是鳥(niǎo)籠，說(shuō)是被圍困的城堡fortresseassiegee, 城外的人想沖進(jìn)去，城里的人想逃出來(lái)。
褚慎明道：不管它鳥(niǎo)籠罷，圍城罷，像我這種一切超脫的人是不怕被圍困的。鴻漸給酒擺布得失掉自制力道：反正你會(huì)擺空城計(jì)。
但覺(jué)得這些人都不懂詩(shī)，決不能領(lǐng)略他句法的妙處，就是贊美也不會(huì)親切中肯。這時(shí)候，他等待他們的恭維，同時(shí)知道這恭維不會(huì)滿足自己，仿佛鴉片癮發(fā)的時(shí)候只找到一包香煙的心理。
暮春早夏的月亮原是情人的月亮，不比秋冬是詩(shī)人的月色。
抽去了脊骨的法文。
絕了舊藤葛，添了新機(jī)會(huì)。
有時(shí)候，“不再坐一會(huì)兒么？”可以攆走人，有時(shí)候“再會(huì)”可以挽留人。
他個(gè)人的天地里忽然從世人公共生活的天地里分出來(lái)，宛如與活人幽明隔絕的孤鬼，瞧著陽(yáng)世的樂(lè)事，自己插不進(jìn)，瞧著陽(yáng)世的太陽(yáng)，自己曬不到。人家的天地里，他進(jìn)不去，而他的天地里，誰(shuí)都可以進(jìn)來(lái)。
一切做長(zhǎng)輩的都不愿意小輩瞞著自己有秘密；把這秘密哄出來(lái)，逼出來(lái)，是長(zhǎng)輩應(yīng)盡的責(zé)任。
“他給女人迷錯(cuò)了頭，全沒(méi)良心，他不想想不靠我們周家的栽培，什么酥小姐、糖小姐會(huì)看中他！”周太太并不知道鴻漸認(rèn)識(shí)唐小姐，她因?yàn)椤爸ヂ樗痔恰蹦乾F(xiàn)成的名詞，說(shuō)“酥”順口帶說(shuō)了“糖”；信口胡扯，而偏能一語(yǔ)道破，天下未卜先知的預(yù)言家都是這樣的。
有人失戀了，會(huì)把他們的傷心立刻像叫花子的爛腿，血淋淋地公開(kāi)展覽，博人憐憫，或者事過(guò)境遷，像戰(zhàn)士的金瘡舊斑，脫衣指示，使人驚佩。
可是，心里的痛苦不露在臉上，是樁難事。女人有化妝品的援助，胭脂涂得濃些，粉擦得厚些，紅白分明會(huì)掩飾了內(nèi)心的凄黯。自己是個(gè)男人，平日又不蓬首垢面，除了照例的梳頭刮臉以為，沒(méi)法用非常的妝飾來(lái)表示自己照常。
說(shuō)到此地，該哈哈大笑，拍著鴻漸的手或臂或肩或背，看他身體上什么可拍的部分那時(shí)候最湊手方便。
從前愚民政策市不許人民受教育，現(xiàn)代愚民政策是只許人民受某一種教育。不受教育的人，
因?yàn)椴蛔R(shí)字，上人的當(dāng)；受教育的人，因?yàn)樽R(shí)了字，上印刷品的當(dāng)。
在西洋古代，每逢有人失蹤，大家說(shuō)：“這人不是死了，就是教書(shū)去了。”
女人不肯花錢買書(shū)，大家都知道的。男人肯買糖、衣料、化妝品，送給女人，而對(duì)于書(shū)只肯借給她，不買了送她，女人也不要他送。這是什么道理？借了要還的，一借一還，一本書(shū)可以做兩次接觸的借口，而且不著痕跡。這是男女戀愛(ài)必然的初步，一借書(shū)，問(wèn)題就大了。
李先生本來(lái)像冬蟄的冷血?jiǎng)游铮o顧先生當(dāng)中恭維得春氣入身，蠕蠕欲活。
鄰室雖然弦歌交作，睡眠漆黑一團(tuán)，當(dāng)頭罩下來(lái)，他一忽睡到天明，覺(jué)得身體里纖屑蜷伏的疲倦，都給睡眠熨平了，像衣服上的皺紋折痕經(jīng)過(guò)烙鐵一樣。他忽然想，要做個(gè)地道的失戀者，失眠絕食，真是不容易的。
‘芝加哥’沒(méi)有‘詩(shī)家谷’好記；就因?yàn)橐粋€(gè)專切音，一個(gè)切音而有意義。辛楣狠命把牙齒咬跟唇，因?yàn)樗胫?/span>Mating”跟“梅亭”也是同音而更有意義。
她擦得粉不是來(lái)路貨，似乎泥水匠粉飾墻壁用的，汽車顫動(dòng)利害，震得臉上粉粒一顆顆參加太陽(yáng)光里飛舞的灰塵。
明天一早可到鷹潭，有幾個(gè)多情而肯遠(yuǎn)游的蚤虱一路陪著他們。
鴻漸睡夢(mèng)里，覺(jué)得有東西在撣這肌理稠密的睡，只破了一個(gè)小孔，而整個(gè)睡都退散了，像一道滾水的注射冰面。
人事太忙了，不許我們?nèi)褙炞ⅲ瑹o(wú)間斷地懷念一個(gè)人。我們一生對(duì)于最親愛(ài)的人的想念，加起來(lái)恐怕不會(huì)一點(diǎn)鐘，此外不過(guò)是念頭在他身上瞥過(guò)，想到而已。
鴻漸餓得睡不熟，身子像沒(méi)放文件的公事皮包，幾乎腹背相貼，才領(lǐng)略出法國(guó)人所謂“長(zhǎng)得像沒(méi)有面包吃的日子”還不夠親切；長(zhǎng)得像沒(méi)有面包吃的日子，長(zhǎng)得像失眠的夜，都比不上因沒(méi)有面包吃而失的夜那樣漫漫難度。
女人的性情最猜疑，最小氣。叫女人去求女人，準(zhǔn)碰釘子。
對(duì)于丑人，細(xì)看是一種殘忍---除非他是壞人，你要懲罰他。
為什么鬼不長(zhǎng)大的？小孩子死了幾十年還是小孩子？這就是生離死別比百年團(tuán)聚好的地方，它能使人不老。不但鬼不會(huì)長(zhǎng)大，不見(jiàn)了好久的朋友，在我們心目里，還是當(dāng)年的豐采，盡管我們自己已經(jīng)老了。
拍馬屁跟戀愛(ài)一樣，不容許有第三者冷眼旁觀。咱們以后恭維人起來(lái)，得小心旁邊沒(méi)有其他的人。
旅行是最勞頓，最麻煩，叫人本相畢現(xiàn)的時(shí)候。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期苦旅行而彼此不討厭的人，才可以結(jié)交作朋友。
仕而不優(yōu)則學(xué)，借詩(shī)書(shū)之澤，弦誦之聲來(lái)休養(yǎng)身心。
中國(guó)是世界上最提倡科學(xué)的國(guó)家，沒(méi)有旁的國(guó)家肯這樣給科學(xué)家大官做的。外國(guó)科學(xué)進(jìn)步，中國(guó)科學(xué)家進(jìn)爵。
在中國(guó)，只要你知道水電，土木，機(jī)械，動(dòng)植物等等，你就可以行政治人—這是“自然齊一律”最大的勝利。
學(xué)生程度跟世道人心好像是在這進(jìn)步的大時(shí)代里僅有的兩件退步的東西。
從前先生另有參考書(shū)作枕中秘寶，所以肯用教科書(shū)；現(xiàn)在沒(méi)有參考書(shū)，只靠這本教科書(shū)來(lái)灌輸智識(shí)，宣揚(yáng)文化，萬(wàn)不可公諸大眾，還是讓學(xué)生們莫測(cè)高深，聽(tīng)講寫(xiě)筆記罷。
政治家聚在一起，當(dāng)然是烏煙瘴氣。
自己太不成了，撒了謊還要講良心，真是大傻瓜。
撒謊往往是高興快樂(lè)的流露，也算是一種創(chuàng)造，好比小孩子游戲里的自騙自（pseudoluege）一個(gè)人身心舒暢，精力充沛，會(huì)不把頑強(qiáng)的事實(shí)放在眼里，覺(jué)得有本領(lǐng)跟現(xiàn)實(shí)開(kāi)頑笑。真到憂患窮困的時(shí)候，謊話都講不好的。
現(xiàn)代人有兩個(gè)流行的信仰。第一：女子無(wú)貌便是德，所以漂亮的女人準(zhǔn)比不上丑女人那樣有思想，有品節(jié)；第二：男子無(wú)口才，就是表示有道德，所以啞巴是天下最誠(chéng)樸的人。也許上夠了演講和旋床的當(dāng)，現(xiàn)代人矯枉過(guò)正，以為只有不說(shuō)話的人開(kāi)口準(zhǔn)說(shuō)真話。
這吃到的飯?jiān)谖咐镒魉?，這沒(méi)吃到的飯?jiān)谛睦镒魉帷?/span>
天生人事教他們孤獨(dú)的，一個(gè)個(gè)該各歸各，老死不相往來(lái)。身體里容不下的東西，或消化，或排泄，是個(gè)人的事，為什么心里容不下的情感，要找同伴來(lái)分?jǐn)偩墼谝黄穑瑒?dòng)不動(dòng)自己冒犯人，或者人開(kāi)罪自己，好像一只只刺猬，只好保持著彼此間的距離，要親密團(tuán)結(jié)，不是你刺痛我的肉，就是我擦破你的皮。
西洋的東西，到了中國(guó)來(lái)沒(méi)有不走樣的。這是中國(guó)的利害，天下沒(méi)敵手，外國(guó)東西來(lái)一件，毀一件。
有人反對(duì)這提議是跟提議的人鬧意見(jiàn)。有人贊成這提議是跟反對(duì)這提議的人過(guò)不去。有人因?yàn)榉磳?duì)或贊成的人跟自己有關(guān)系所以隨聲附和。
腳步就像踐踏在這些睡人的夢(mèng)上，釘鐵跟得皮鞋太重，會(huì)踏碎幾個(gè)脆薄的夢(mèng)。門外地上全是霜。竹葉所剩無(wú)幾，而冷風(fēng)偶然一陣，依舊為吹幾片小葉子使那么大的傻勁。雖然沒(méi)有月亮，
幾株梧桐樹(shù)的禿枝，骨鯁地清晰。
咳幾聲例嗽。
批分?jǐn)?shù)該雪中送炭，萬(wàn)萬(wàn)不能慳吝。
譬如他那位原配的糟糠之妻，湊趣地死了，讓他娶美麗的續(xù)弦夫人…好多人有該死的太太，就不像汪處厚有及時(shí)悼亡的運(yùn)氣。
文人最喜歡有人死，可以有題目做哀悼的文章。棺材店和殯儀館只做新死人的生意，文人會(huì)向一年、幾年、幾十年、甚至幾百年的陳死人身上生發(fā)。
他的官還可以做下去---不，做上去。
兩個(gè)人在一起，人家就要造謠言，正如兩根樹(shù)枝相接近，蜘蛛就要掛網(wǎng)。
年齡是個(gè)自然歷程里不能超越的事實(shí)，就像飲食男女，像死亡。有時(shí)，這種年輩意識(shí)比階級(jí)意識(shí)更鮮明。隨你政見(jiàn)、學(xué)說(shuō)或趣味如何相同，年輩的老少總替你隱隱分了界限，仿佛瓷器上的裂紋，平時(shí)一點(diǎn)沒(méi)有什么，一旦受著震動(dòng)，這條裂紋先擴(kuò)大成裂縫。
天下只有兩種人。譬如一串葡萄到手，一種人挑最好的先吃，另一種人把最好的留在最后吃。照例第一種人應(yīng)該樂(lè)觀，因?yàn)樗砍砸活w都是吃剩的葡萄里最好的；第二種應(yīng)該悲觀，因?yàn)樗砍砸活w都是吃剩的葡萄里最壞的。不過(guò)事實(shí)上適得其反，緣故是第二種人還有希望，第一種人只有回憶。
一切機(jī)關(guān)的首長(zhǎng)上辦公室，本來(lái)像隆冬的太陽(yáng)或者一生里的好運(yùn)氣，來(lái)得很遲，去得很早。
可見(jiàn)結(jié)婚無(wú)需太偉大的愛(ài)情，彼此不討厭已經(jīng)夠結(jié)婚資本了。
不過(guò)，生這種病有它的快樂(lè)，有時(shí)寧可再生一次病。鴻漸嘆口氣，想一年來(lái)，心境老了許多，要心靈壯健的人才會(huì)生這種病，譬如大胖子才會(huì)腦充血和中風(fēng)，貧血營(yíng)養(yǎng)不足的瘦子是不配的。假如再大十幾歲，到了回光返照的年齡，也許又會(huì)愛(ài)得如傻如狂了，老頭子戀愛(ài)聽(tīng)說(shuō)像老房子著了火，燒起來(lái)沒(méi)有救的。
Poor Pop Pays可憐的爸爸為孩子們付賬。
柔嘉打了個(gè)面積一寸見(jiàn)方的大呵欠。
回家只像半生的東西回鍋，要煮一會(huì)才會(huì)熟。
這吵架沒(méi)變嚴(yán)重，因?yàn)椴荒艿綄O家去吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌劍唇槍無(wú)用之地。無(wú)家可歸有時(shí)簡(jiǎn)直是樁幸事。
兩親家見(jiàn)過(guò)面，彼此請(qǐng)過(guò)客，往來(lái)拜訪過(guò)，心里還交換過(guò)鄙視。誰(shuí)也不滿意誰(shuí)，方家恨孫家簡(jiǎn)慢，孫家厭方家陳腐，雙方背后都嫌對(duì)方不闊。
夫春秋之時(shí)，，秦晉二國(guó)，世締婚姻，而世尋干戈。親家相惡，于今為烈，號(hào)曰秦晉，亦固其宜。
父母兄弟不用說(shuō)，朋友要絕交，用人要罷工，只有太太像荷馬史詩(shī)里風(fēng)神的皮袋，受氣的容量最大。
你那位姑母在廠里有男女職工趨奉她，在家里旁人不用說(shuō)，就是侄女兒對(duì)她多少千依百順，她應(yīng)當(dāng)滿意了，還要養(yǎng)條走狗對(duì)她搖頭擺尾！可見(jiàn)一個(gè)人受馬屁的容量，是沒(méi)有底的。
在小鄉(xiāng)鎮(zhèn)時(shí)，他怕人家傾軋，到了大都市，他又恨人家冷淡，倒覺(jué)得傾軋還是瞧得起自己的表示。就是條微生蟲(chóng)，也沾沾自喜，希望有人擱它在顯微鏡下放大了看的。擁擠里的孤寂，熱鬧里的凄涼，使他像許多住在這孤島上的人，心靈也仿佛一個(gè)無(wú)湊畔的孤島。
約翰牛一味吹牛，UncleSam原來(lái)就是Uncle Sham；至于馬克思妙喻所謂“善鳴的法蘭西雄雞”呢，它確有雄雞的本能---迎著東方引吭長(zhǎng)啼，只可惜把太陽(yáng)旗誤認(rèn)為真的太陽(yáng)。
生存競(jìng)爭(zhēng)漸漸脫去文飾和面具，露出原始的狠毒。
廉恥并不廉恥，許多人維持它不起。發(fā)國(guó)難財(cái)和破國(guó)難產(chǎn)的人同時(shí)增加，各不相犯；因?yàn)楦F人只在大街鬧市行乞，不會(huì)到財(cái)主的幽靜住宅區(qū)去，只會(huì)跟著步行的人要錢，財(cái)主坐得流線型汽車是趕不上的。貧民區(qū)逐漸蔓延，像市容上生地一塊蘚。政治性的恐怖事件，幾乎天天發(fā)生。有志之士被壓迫得慢慢像西洋大都市的交通路線，向地下發(fā)展，地底下原有的那些陰毒曖昧的人形爬蟲(chóng)，攀附了他們自增身價(jià)。
求事到人家去，上下的樓梯特別硬。
房子比職業(yè)更難找。滿街是屋，可是輪不到他們住。上海仿佛希望每個(gè)新來(lái)的人都像只戴殼的蝸牛，隨身帶著宿舍。
這只鐘走得非常準(zhǔn)，我昨天試過(guò)的，每點(diǎn)鐘只慢走七分鐘。
School for scandal.（Richard BrinsleySheridan）
她們說(shuō)話象參禪似得，都藏著機(jī)鋒，聽(tīng)著徒亂人意。
最初睡得脆薄，饑餓像鑷子要鑷破他的昏迷，他潛意識(shí)擋住它。漸漸這鑷子松了，鈍了，他的睡也堅(jiān)實(shí)得不受鑷，沒(méi)有夢(mèng)，沒(méi)有感覺(jué)，人生最原始的睡，同時(shí)也是死的樣品。
那只祖?zhèn)鞯睦乡姀娜葑栽诘卮蚱饋?lái)，仿佛積蓄了半天的時(shí)間，等夜深人靜，搬出來(lái)一一細(xì)數(shù)：“當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)‘響了六下。六點(diǎn)鐘是五個(gè)鐘頭以前，那時(shí)候鴻漸在回家的路上走，蓄心要待柔嘉好，勸他別再為昨天的事弄得夫婦不歡；那時(shí)候柔嘉在家里等鴻漸回家來(lái)吃飯，希望他會(huì)跟姑母和好，到她廠里做事。這個(gè)時(shí)間落伍的計(jì)時(shí)機(jī)無(wú)意中包涵對(duì)人生的諷刺和感傷，深于一切語(yǔ)言、一切啼笑。
聯(lián)系客服
