邛黎之間有淺蠻焉，世襲王號，曰劉王、楊王、郝王。歲支西川衣賜三千分，俾其偵云南動靜；云南亦資其覘成都盈虛。持兩端而求利也。每元戎下車，即率界上酋長詣府庭，號曰參元戎。上聞自謂威惠所致，其未參間，潛稟于都押衙，且俟可否?；蛟治繐岽髮㈤g，稍至乖方，即教甚紛紜。時帥臣多是文儒，不欲生事。以是都押賴之，亦要姑息。蠻延蜑憑凌，苦無亭障，抑此之由也。王建始鎮(zhèn)蜀，絕其舊賜，斬都押衙山行章以令之。邛峽之南，不立一堠，不戍一卒。十年不敢犯境。末年，命大將許存征蠻，為三王泄漏軍機(jī)。于是召三王而斬之。時號因斷也。昔日之患三王，非不知也，時不利也。故曰：有非常之功，許公之謂也。先是唐咸通中，有天竺三藏僧，經(jīng)過成都。曉五天胡（'胡'原作'湖'，據(jù)明抄本改）語，通大小乘經(jīng)律論。以北天竺與云南接境，欲假途而還。為蜀察事者識之，系于成都府，具得所記朝廷次第文字，蓋曾入內(nèi)道場也。是知外國來廷者，安知非奸細(xì)乎？（出《北夢瑣言》）
【譯文】
我國西南部邛黎之間有一個少數(shù)民族叫'淺蠻'。他們是世襲王號，叫劉王、楊王、郝王，每年從西川領(lǐng)取三千份衣服，讓他們偵察云南的情況。云南方面也給他們財物，叫他們觀察成都的虛實，他們兩頭牟利。每當(dāng)軍中主將到來時，三王便率領(lǐng)界內(nèi)的尊長到府庭，把這叫作'參元戎'?；噬下犝f這是對他們太寬容的結(jié)果。在他們沒參拜的時候，秘密到都押衙處稟報，他們便等待機(jī)會，等到主將去慰勞大將時，他們便到關(guān)系不太協(xié)調(diào)那方去鬧起事端，當(dāng)時的主帥大都是書生出身，不想惹事生非，都依靠都押衙，都押衙又姑息他們，當(dāng)?shù)氐男U人便恣意橫行，無所顧忌，這就是造成蠻人橫行的原因。王建開始鎮(zhèn)守蜀地時，不再賜給蠻人財物了，斬殺了都押衙山行章。從此，邛峽之南，不立一個崗?fù)?，不設(shè)一個哨兵，十年不敢侵犯邊境。末年，命大將許存征討蠻人時，因為三王泄露了軍機(jī)，斬殺了三王，中斷了世襲王號。過去的三王之患，不是不知道，只是時機(jī)不利，所以說，這個大功是許存立的。唐懿宗咸通中期，有一個印度的佛教徒經(jīng)過成都回國，他懂五種外語，懂大小乘經(jīng)律論。印度北部和云南接境，想借路回國。被蜀人看破了，把他綁送成都府，得到一些記載朝廷的有關(guān)文字，知道他曾進(jìn)入宮中的內(nèi)道場。我們要知道，外國來朝廷的人，怎么能知道沒有奸細(xì)呢？
聯(lián)系客服
