《管錐編-楚辭洪興祖補(bǔ)注》札記第十八則之二
錢(qián)鐘書(shū)論《大招》（二）《“青色直眉”》
文/周敏
《管錐編-楚辭洪興祖補(bǔ)注》第十八則《大招》，此則論述了三個(gè)問(wèn)題，此為《大招》（二）“青色直眉”。
“青色直眉，美目媔只”是屈原《大招》中的一句詩(shī)。錢(qián)鐘書(shū)此則此節(jié)訓(xùn)詁“青色直眉“四個(gè)字。
王逸《注》：
“復(fù)有美女，體色青白，顏眉平直”；
王逸之注以為：“青色”是指肌膚，“直眉”是指眉毛平直。如此注解均是誤解。
洪興祖《補(bǔ)注》：
“青色’謂眉也?！?/span>
洪興祖糾正王逸，說(shuō)“青色”并非指肌膚，而是指眉毛。青色即黑色。
錢(qián)鐘書(shū)同意洪興祖的觀(guān)點(diǎn)，援引古籍說(shuō)明曾有“青白”一詞，王逸據(jù)此就說(shuō)“青色”是寫(xiě)肌膚的，有些武斷，證據(jù)不足。
文人大都用“青色”指黑色，用來(lái)寫(xiě)眉毛、眼睛、頭發(fā)的烏黑。
錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)，看東漢時(shí)《東觀(guān)漢記》，“青白”二字聯(lián)綿在一起，意思為“白”，所以王逸坦言“體色清白”，唐人、宋人讀王逸注，以為是“青面獸”、“藍(lán)面鬼”之類(lèi)的丑婦。這是王逸注造成的誤解。
而詩(shī)人用詞大都直截了當(dāng)，往往切合詞匯的原意。
如韓愈《華山女》有：“白咽紅頰長(zhǎng)眉青”；蘇軾《芙蓉城》有：“中有一人長(zhǎng)眉青”；直接用“青”表示黑色，來(lái)寫(xiě)眉毛。
考察后世詩(shī)文小說(shuō)，“青色”也是指“黑色”：
后世詩(shī)文小說(shuō)常言“青鬢”、“滿(mǎn)頭青絲細(xì)發(fā)”，皆謂其黑；阮籍“作青、白眼”之“青”亦正謂黑，“睛”字從“目”從“青”，吳語(yǔ)稱(chēng)“眼黑”又稱(chēng)“眼烏珠”，“烏”即黑。
《世說(shuō)·容止》王羲之見(jiàn)杜弘，嘆曰：“眼如點(diǎn)漆”，蘇軾《仇池筆記·論墨》曰：“要使其光清而不浮，湛湛然如小兒目睛乃佳。”墨與漆均狀眼之“烏”、“黑”，所謂“青”是矣。
——“睛”字從“目”從“青”，吳語(yǔ)之“眼烏珠”，用“墨”、“漆”一類(lèi)詞描寫(xiě)眼睛的“烏”、“黑”，都表明“青”就是“黑”。
可見(jiàn)，《大招》詩(shī)中“青色”是指美女眉毛烏黑，并不是指美女的肌膚。
錢(qián)鐘書(shū)對(duì)王逸《注》將“直眉”解釋成“顏眉平直”也予以糾正。
錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)，前面剛剛說(shuō)“曲眉”，這里又突然說(shuō)“直眉”，這不是自相抵牾嗎？
情況不是這樣的。這里的“直”相當(dāng)于“值”，表示眉毛細(xì)長(zhǎng)幾乎與兩鬢相接，如古希臘美人所崇尚的通眉。
司馬相如《上林賦》：“長(zhǎng)眉連蜷”，郭璞注：“言曲細(xì)”；六朝詩(shī)如鮑照《玩月》：“蛾眉蔽珠櫳，玉鉤隔疏窗”，王褒《詠月贈(zèng)人》：“初魄似蛾眉”，以反求覆，觀(guān)其所托，便知眉樣曲如鉤而不直如弦矣。故唐人小說(shuō)《游仙窟》曰：“乍出雙眉，漸覺(jué)天邊失月”，“眉間月出疑爭(zhēng)夜”，亦言眉彎。庾信《鏡賦》：“鬢齊故略，眉乎猶剃”，“平”謂整齊、凈盡，非如王逸所謂“平直”也。
——這些詩(shī)文皆言“眉彎”、“眉曲”，出現(xiàn)“平直”等字眼那是說(shuō)眉毛很長(zhǎng)，且整齊、盡凈。
綜上所述，《大招》詩(shī)所謂“青色直眉”的意思是：（美女）烏黑的眉毛彎曲而細(xì)長(zhǎng)，好像要和鬢發(fā)相連。
二〇二〇年四月三十日
（注：篇中紅字引自《管錐編-楚辭洪興祖補(bǔ)注》第十八則）
附錄：《管錐編-楚辭洪興祖補(bǔ)注》第十八則《大招》（二）
（二）青色直眉
“青色直眉，美目媔只”；《注》：“復(fù)有美女，體色青白，顏眉平直”；《補(bǔ)注》：“青色’謂眉也?！卑赐跽`“青”為肌色，故洪正之?！稏|觀(guān)漢記》卷六寫(xiě)明德馬后姿容，有曰：“長(zhǎng)七尺二寸，青白色”，似東漢時(shí)“青白”得聯(lián)綿以指白，故王逸坦然言“體色青白”；《后漢書(shū)·皇后紀(jì)》上削去此三字，似晉、宋人已不解其言，唐、宋人讀王注必更覺(jué)似“青面獸”、“藍(lán)面鬼”之丑婦矣。韓愈《華山女》：“白咽紅頰長(zhǎng)眉青”，蘇軾《芙蓉城》：“中有一人長(zhǎng)眉青”，皆早撇去王注，逕得正解；秀才讀詩(shī)，每勝學(xué)究，此一例也?！扒嗌泵肌敝扒唷保粗^黑色，則以“青”為“黑”，早見(jiàn)《楚辭》，非創(chuàng)自趙高(參觀(guān)《史記》卷論《秦始皇本紀(jì)》)。后世詩(shī)文小說(shuō)常言“青鬢”、“滿(mǎn)頭青絲細(xì)發(fā)”，皆謂其黑；阮籍“作青、白眼”之“青”亦正謂黑，“睛”字從“目”從“青”，吳語(yǔ)稱(chēng)“眼黑”又稱(chēng)“眼鳥(niǎo)珠”，“烏”即黑；
[增訂三]陳忱《水滸后傳》第一一回花逢春射死鯨魚(yú)，“那兩個(gè)眼睛烏珠挖將出來(lái)，如巴斗大小”；即載籍中“烏珠”之例。
《世說(shuō)·容止》王羲之見(jiàn)杜弘，嘆曰：“眼如點(diǎn)漆”，蘇軾《仇池筆記·論墨》曰：“要使其光清而不浮，湛湛然如小兒目睛乃佳?！蹦c漆均狀眼之“烏”、“黑”，所謂“青”是矣。
[增訂二]韓愈《劉生》：“妖歌慢舞爛不收，倒心回腸為青眸”，亦言睛黑，猶“雙瞳點(diǎn)漆”?！陡写骸分骸捌G姬蹋筵舞，清眸刺劍戟”，則言目明，“清”如《贈(zèng)張十八助教》“喜君眸子重清朗”之“清”；“清”而“刺”，遂喻以“劍戟”，猶章回小說(shuō)中動(dòng)稱(chēng)“刀槍雪亮”也（如《水滸》五二回：“三股叉、五股叉、燦燦秋霜，點(diǎn)鋼槍、蘆葉槍、紛紛瑞雪”；六三回：“青銅刀、偃月刀、紛紛似雪”等）。言各有當(dāng)。方成硅（王字旁）《韓集箋正》乃欲改《感春》之“清”以從《劉生》之“青”，一若詩(shī)人用字顜如畫(huà)一者！強(qiáng)求一律，殊屬多事。
上文方言“曲眉”，而此忽言“直眉”，若相岨峿；“直”殆同“值”，謂眉長(zhǎng)幾于相接，有若古希臘美人所尚通眉(the joined eyebrows)歟？梁、陳間姚最《續(xù)畫(huà)品》推謝赫畫(huà)人物“切似”：“麗服靚妝，直眉曲鬢”，似同斯義，謂雙眉梢長(zhǎng)欲值，非謂眉作直線(xiàn)形。司馬相如《上林賦》：“長(zhǎng)眉連蜷”，郭璞注：“言曲細(xì)”；六朝詩(shī)如鮑照《玩月》：“蛾眉蔽珠櫳，玉鉤隔疏窗”，王褒《詠月贈(zèng)人》：“初魄似蛾眉”，以反求覆，觀(guān)其所托，便知眉樣曲如鉤而不直如弦矣。故唐人小說(shuō)《游仙窟》曰：“乍出雙眉，漸覺(jué)天邊失月”，“眉間月出疑爭(zhēng)夜”，亦言眉彎。庾信《鏡賦》：“鬢齊故略，眉乎猶剃”，“平”謂整齊、凈盡，非如王逸所謂“平直”也。
聯(lián)系客服
