后來這些翻譯劇有些水土不服，效果很一般，ReelShort決定進(jìn)行“土味本土化”，于是今年他們開始啟用歐美演員，在歐美取景拍攝，劇本也進(jìn)行了“本土化”的改編。改變了打法后效果也慢慢起來了，直到今年7月份迎來了一波小高潮。彼時(shí)ReelShort出了《Fated To My Forbidden Alpha》和《Never Divorce a Secret Billionaire Heiress》兩部爆款微短劇，整個(gè)7月ReelShort全球新增用戶270萬(wàn)，其中7成來自美國(guó)，雙端流水540萬(wàn)美金。不知道《Fated To My Forbidden Alpha》該怎么信雅達(dá)地翻譯一下，《命中注定我的禁忌Alpha》？Alpha在類似語(yǔ)境下是“有領(lǐng)袖氣質(zhì)的人；支配者”的意思，就是類似于霸道總裁那一撥人。
這劇大概劇情就是女主是一個(gè)在血月家族里當(dāng)傭人的孤兒，由于經(jīng)常被欺負(fù)導(dǎo)致她的夢(mèng)想就是逃離這個(gè)家族，但是有一天月亮女神告訴她她的命中注定之人是這個(gè)家族里一個(gè)經(jīng)常欺負(fù)她的Alpha男，女主正在懵逼之余另一個(gè)Alpha男又跑來跟他說自己才是那個(gè)命中注定…另一部爆款劇《Never Divorce a Secret Billionaire Heiress》，《絕對(duì)不要跟隱形女富二代離婚》。
這些一看都是國(guó)內(nèi)玩剩下的老套路了，還停留在好幾個(gè)版本前，這一點(diǎn)咱們可以說是遙遙領(lǐng)先的。國(guó)內(nèi)最近的爆款男頻女頻各占一半，女頻受歡迎的題材是虐戀和大女主，大女主就是人擋殺人佛擋殺佛的女強(qiáng)人。男頻主要題材是都市戰(zhàn)神，也就是第一集負(fù)債10萬(wàn)，第5集（十分鐘后）身價(jià)10億，第20集收購(gòu)蘋果。現(xiàn)在ReelShort上還沒有男頻短劇，光靠女性用戶就把歐美App Store排名推上了前三，要是以后整點(diǎn)男頻爽劇出來，劍指榜首指日可待。這樣還不夠，還得跟上國(guó)內(nèi)的版本，把什么系統(tǒng)文（可以理解為男主有一個(gè)bug級(jí)的能力或者bug級(jí)的物品）、重生文、修真文給拍出來。ReelShort拍男頻重生劇的話可以考慮這樣開頭：my name is jack,in my early 20 years I'm a ordinary delivery man,but now I rebirth in ancient rome.ReelShort就這樣把來自東方的神秘精神糧食直接往老外嘴里喂，把那小韭菜咔咔一頓割，直到能跟網(wǎng)飛掰手腕的微短劇巨頭誕生。
