煙輕雨小，望里青難了。一縷斷虹垂樹杪
，又是亂山殘照。
憑高目斷征途，暮云千里平蕪。日夜河流東下，錦書應托雙魚。
譯文：煙色輕裊，雨落微醺，青黛色的塞上風光無邊無際。一縷斷虹垂在樹梢，山巒錯雜堆疊，又是殘陽斜照時候。憑高望遠，將要踏上的征途被茫茫的暮云隔斷，只有草木叢生的曠野連綿千里。奔流不息的河水日夜東流，快將思君的書信托信使捎給我吧！
作者：納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生于滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛(wèi)，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作杰出，著稱于世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側(cè)帽集》，后更名為《飲水詞》，后人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。
賞析：容若的邊塞詩詞中，總是不時地流露出一己之愁思。這首征程思鄉(xiāng)之作，寫塞上離情，全憑景物化出?！盁熭p雨小，望里青難了”。煙輕輕的，雨微微的，塞上是一望無際的青色。此二句是寫細雨輕煙之中的遠山之景?！扒唷弊质菍懬啻涞纳缴?，“難了”即是杜甫《望岳》“岱宗夫如何？齊魯青未了”中的“未了”，是寫青翠之色的莽莽蒼蒼。“一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照”，二句言雨后的景象，同樣蒼茫寂寥，但是多了些凄慘冷落，一縷斷虹垂在樹梢，山巒錯雜堆疊，又是殘陽斜照時候。
下闋仍然是實景，蒼茫凄涼。“憑高目斷征途，暮云千里平蕪?！?/span>此時容若正走到一座高嶺上，他憑高遠望， 將要踏上的征途被茫茫的暮云隔斷，只有草木叢生的曠野迤邐千里。自古詩人詞客，善感多思，每當?shù)歉咄h，遠目臨風，更易引動無窮的思緒：家國之悲，身世之感，古今之情，人天之思，錯綜交織，紛然而至，例如陳子昂登上幽州古臺，便發(fā)出了 "念天地之悠悠"的感嘆?？墒牵~人"憑高目斷"，卻不是為了去尋求感慨，而是計算征程，希望能早日結(jié)束扈從生活，好回到故園與妻子團聚。結(jié)尾二句，"日夜河流東下，錦書應托雙魚"就是承此意而來。山下有河，日日夜夜，向東流去，見此情景的容若遂在心底呼喚：妻子啊，快點把書信裝在雙魚腹中，托人給我捎來吧！此篇全作景語，但無處不寓征人懷思之苦情。
聯(lián)系客服
