靜女
【原文】
靜女其姝①,俟我于城隅②。愛而不見③,搔首踟躕④。
靜女其孌⑤,貽我彤管⑥。彤管有煒⑦,說懌女美⑧。
自牧歸荑⑨,洵美且異⑩。匪女之為美,美人之貽。
【注解】
①靜女:同“淑女”,文靜嫻雅的女子。姝(shū):美麗,美好。
②俟(sì):等候,等待。隅(yú):角落。
③愛:通“萲”,躲藏,隱藏。
④搔首:用手撓頭。踟(chí)躕(chú):來回走動,走來走去。
⑤孌(luán):美麗,漂亮。
⑥貽(yí):贈送。彤(tóng):紅色。彤管:象征一片赤心和火樣的熱情。
⑦有:助詞。煒:紅色鮮明,有光澤的樣子。
⑧說:同“悅”。懌(yì):喜。說懌:喜愛。女:同“汝”,你。
⑨牧:牧場,郊外。歸(kuì):通“饋”,贈送。荑(tí):草名,白茅。古代常以白茅來象征婚媾。以白茅相贈,是一種求愛的表示。
⑩洵(xún):確實,真的。異:奇異。
【譯文】
文靜的姑娘多么美麗,約我等候在城門角。故意藏起來不讓我看見,急得我撓頭又徘徊。
文靜的姑娘多么漂亮,送給我一個紅管。紅管亮閃閃,我真喜歡它的美。
從郊外回來送給我白茅,白茅實在美得出奇。并不是茅草有多好看,只因為是美人送的。
【雪峰先生曰】
文靜美麗的姑娘,相約城門角,藏而不見,這種欲迎還拒的行為自然讓追求者徘徊搔首。當然這個姑娘不僅如此,她還送禮,有blingbling的紅管,也有簡單樸素的白茅。這個有了物質(zhì)和精神結(jié)合的魅力所在,讓其追求也就越來越有意思了。
浪漫的愛情,總少不了吸引與追求方法的恰當??駳g是一場眾人的寂寞,愛情是兩個人的狂歡。很多時候,那種近了的遠了的地方,那種觸手可及欲迎還拒的表達。
“靜女”一詞或許讓男同胞們想起了一句話:“讓我安安靜靜地做一個美男子?!泵滥酗L刮遍了全球,美女們?yōu)橹稊\,美得不要不要的,讓真美女都詫異,讓平凡的女子犯花癡,讓其他人只能崇拜或厭惡了。
男性陽剛之美,女性陰柔之美,本該成為一道靚麗的風景線。陰盛陽衰情景之下,男人女性化,女人男性化,天使魔鬼化,魔鬼中性化,如此不應該出現(xiàn)的情景卻漸漸顯現(xiàn)。這或許是值得驚醒的時候了。倘使如此,國家危難兵何以強,民何以壯,人何以可持續(xù)發(fā)展。
聯(lián)系客服