音頻學(xué)《論語·述而篇第30章》孔子因何要代人受過？
7·30 陳司敗問：“昭公知禮乎?”孔子曰：“知禮。”孔子退，揖巫馬期而進(jìn)之，曰：“吾聞君子不黨。君子亦黨乎?君取于吳，為同姓，謂之吳孟子。君而知禮，孰不知禮?”巫馬期以告。子曰：“丘也幸，茍有過，人必知之?！?/span>
陳司敗：陳國主管司法的官，也有人說是人名。昭公：魯國國君，名惆（音ｃｈóｕ），“昭”是謚號。巫馬期：姓巫馬，名施，字子期?？鬃拥膶W(xué)生，比孔子小30歲。黨：偏私，包庇的意思。君取于吳：“取”在這里用作“娶”字。吳，當(dāng)時的國名。為同姓：魯為周公之后，姬姓；吳為泰伯之后，也是姬姓。周禮規(guī)定同姓不婚，昭公娶同姓女，是違禮的行為。謂之吳孟子：春秋時代，國君夫人的稱號一般是以她出生的國名加上她的本姓。魯昭公娶于吳，姓姬，這位夫人應(yīng)稱吳姬。為了掩蓋同姓通婚的事實，所以改稱為“吳孟子”。
這段話的意思是，陳司敗問孔子：“魯昭公懂禮嗎?”孔子說：“懂禮”。孔子走后，陳司敗作揖請巫馬期進(jìn)來，對他說，“我聽說君子是沒有偏私的，難道君子還包庇別人的錯誤嗎?魯君在吳國娶了位夫人，是國君的同姓，稱她做吳孟子。要是魯君也算懂得禮，還有誰不懂禮呢?”巫馬期把陳司敗的話告訴孔子。孔子說：“我是幸運的。如果有錯，人家一定會知道?！?/span>
本章所記，是公元前491年——公元前489年，孔子在陳國出仕為官的事?？?/span>子明知魯昭公娶同姓女是違禮行為，為什么還說昭公“知禮”呢？陳司敗問孔子本國國君是否知禮，在涉及國與國關(guān)系的場合下，在當(dāng)時“為尊者諱”的禮制下，他只能籠統(tǒng)地回答說“知禮”，這說明孔子是以維護(hù)當(dāng)時的宗法等級制度為最高原則的。可事后得知陳司敗就此事指責(zé)孔子有偏私時，孔子內(nèi)心承認(rèn)偏袒魯昭公是自己的過錯，但他不為自己辯解，只說自己有過，人必知之，是自己的幸事。如此回答，既是代人受過，也體現(xiàn)了“聞過則喜”的精神。正如張居正所注：孔子的回答，“一則不昧天下是非之公，一則不失臣子忠厚之至。圣人一問答之間，真可以為萬世法矣。”
附：
【原文】
7·30 陳司敗①問：“昭公②知禮乎?”孔子曰：“知禮。”孔子退，揖巫馬期③而進(jìn)之，曰：“吾聞君子不黨④。君子亦黨乎?君取于吳⑤，為同姓⑥，謂之吳孟子⑦。君而知禮，孰不知禮?”巫馬期以告。子曰：“丘也幸，茍有過，人必知之?！?/span>
【注釋】
①陳司敗：陳國主管司法的官，也有人說是人名。②昭公：魯國國君，名惆（音ｃｈóｕ），“昭”是謚號。③巫馬期：姓巫馬，名施，字子期?？鬃拥膶W(xué)生，比孔子小30歲。④黨：偏私，包庇的意思。⑤君取于吳：“取”在這里用作“娶”字。吳，當(dāng)時的國名。⑥為同姓：魯為周公之后，姬姓；吳為泰伯之后，也是姬姓。周禮規(guī)定同姓不婚，昭公娶同姓女，是違禮的行為。⑦謂之吳孟子：春秋時代，國君夫人的稱號一般是以她出生的國名加上她的本姓。魯昭公娶于吳，姓姬，這位夫人應(yīng)稱吳姬。為了掩蓋同姓通婚的事實，所以改稱為“吳孟子”。
【譯文】
陳司敗問孔子：“魯昭公懂禮嗎?”孔子說：“懂禮”?？鬃幼吆螅愃緮∽饕菊埼遵R期進(jìn)來，對他說，“我聽說君子是沒有偏私的，難道君子還包庇別人的錯誤嗎?魯君在吳國娶了位夫人，是國君的同姓，稱她做吳孟子。要是魯君也算懂得禮，還有誰不懂禮呢?”巫馬期把陳司敗的話告訴孔子?？鬃诱f：“我是幸運的。如果有錯，人家一定會知道。”
聯(lián)系客服
