當郁達夫手稿成為一本書
2017年04月15日 07： 讀書周刊;書事·連載·廣告 稿件來源：本報訊
無圖說
在中國現(xiàn)代文學史上，作家郁達夫的手稿存世相當稀少。今年，由中華書局影印出版的郁達夫手稿《她是一個弱女子》（珍藏本），是郁達夫完整手稿的首次出版面世。當郁達夫手稿成為一本書，不僅填補了郁達夫手稿出版的空白，也為郁達夫研究提供了一份珍貴材料。
在最近舉辦的“名著新讀”讀書會上，華東師范大學教授陳子善、郁達夫長孫郁峻峰和中華書局上海分公司總經(jīng)理余佐贊，為讀者講述了《她是一個弱女子》手稿保存的始末、手稿影印出版的經(jīng)過與價值。
占有比較特別的位置
陳子善（華東師范大學教授）：郁達夫是中國現(xiàn)代文學史上非常重要的一位作家。重要到什么程度，我舉一個例子，郁達夫的第一部小說集《沉淪》出版的時候，受到當時很多文學青年的追捧，甚至有外地人專門坐火車趕到上海來買他這本書。
一般來說，郁達夫的創(chuàng)作大致可以分為三個階段：早期、中期、后期。早期和中期是他在國內(nèi)的創(chuàng)作，后期是他去了新加坡之后。我們今天介紹的這部手稿《她是一個弱女子》，是一部寫于中期的中篇小說，它在郁達夫的小說創(chuàng)作當中占有比較特別的位置。根據(jù)我所看到的歷史材料表明，在1927年的時候，郁達夫就已經(jīng)在醞釀、構(gòu)思這部作品了，最后完成于1932年。小說的時代背景是1927年“四·一二事變”前后至“一·二八事變”，以女學生鄭秀岳的成長經(jīng)歷和情感糾葛為主線，描寫了她與另外兩名青年女性的不同人生道路以及她的悲慘結(jié)局。
手稿是最原始的
陳子善：長期以來，我們不知道《她是一個弱女子》手稿的存在。所以，此次手稿本的出版具有零的突破意義。過去出版的郁達夫手稿，主要是他的詩稿，還有一點書信。像《她是一個弱女子》這么完整的一部小說手稿得以保存下來面世，是很珍貴的。
我們知道，了解一位作家的創(chuàng)作過程，手稿是一個非常重要的研究通道，或者說一個進入的門徑。中國現(xiàn)代作家手稿的保存，總體來講是不如人意的。這其中，魯迅的手稿保存是做得比較好的，像北京國家圖書館、上海魯迅紀念館、紹興魯迅紀念館等都分別保存著大量魯迅的小說、翻譯作品、書信等手稿。相比之下，郁達夫手稿的保存現(xiàn)狀確實不理想，大批手稿可能如今已不存于世了。
一般讀者看的書都是印刷品，而且大多是最近所印刷的版本，這本書最初印刷的樣子通常也不易看到。我記得，上海魯迅紀念館曾經(jīng)做過一項很有意思的工作，就是把魯迅小說初版的樣子，包括他最初在雜志、報紙上發(fā)表的作品，都影印出版。這也是很有意義的。因為，一本書最初的樣子，雖然其里面的文字內(nèi)容和后來的版本是一樣的，但其所呈現(xiàn)出來的印刷樣態(tài)是完全不一樣的。我認為，一個作品以它最初的樣態(tài)和讀者見面，可以帶給讀者不一樣的感受。
而比初版樣態(tài)更早呈現(xiàn)的是手稿。手稿是最原始的，它為我們提供了一個既陌生又熟悉的空間。因為在未能看到手稿之前，我們不知道郁達夫的這個小說是怎么寫出來的、寫在什么樣的紙上、用了什么樣的筆。而手稿以最原始最直接的方式，告訴我們這部作品最初的樣子，甚至作家創(chuàng)作時的心理。
窺見郁達夫怎么修改小說
陳子善：《她是一個弱女子》這部小說之前已經(jīng)發(fā)表過，所以在內(nèi)容來說已沒有什么秘密。如果把手稿和小說定稿進行比對的話，除個別地方有點出入，基本都是一致的。但是，手稿本的不同在于，它保存了作者修改的痕跡。這些痕跡，可以讓我們看到當時郁達夫怎么一步步修改自己的作品，從而進一步分析他的創(chuàng)作心理。
我們看到，手稿里幾乎每一頁都有改動，有一些頁有不止一次的修改筆跡。整部手稿中，大部分的修改用的是黑色筆，也有一些改動用的是紅色筆。通過這些，今天的讀者可以看到，當年郁達夫創(chuàng)作這部小說時的狀態(tài)，那么認真細致，那么反復斟酌，從中還能窺見郁達夫怎么修改小說。
因此，《她是一個弱女子》手稿是我們了解郁達夫構(gòu)思、創(chuàng)作、修改這部小說，到最后定稿這一過程，必不可少的環(huán)節(jié)。手稿本的影印問世，價值也是多方面的。第一，讓讀者得以欣賞到難得一見的郁達夫書法，因為很多人喜歡郁達夫的字。第二，手稿的出版對郁達夫小說的研究，甚至整個郁達夫文學道路的研究都有幫助。
讓它和廣大讀者見面
郁峻峰（郁達夫之孫）：我是中國作協(xié)的一個普通會員，我的任職單位在爺爺郁達夫的家鄉(xiāng)杭州富陽，我在那兒工作，也在那兒生活。
中國現(xiàn)代作家里，像爺爺這樣生活經(jīng)歷坎坷的人物，并不多。同時，像爺爺這樣留存下來的手稿那么少的作家，也不多。中篇小說《她是一個弱女子》手稿，是爺爺存世不多的手稿里唯一完整的一部小說手稿。
談到這部手稿的珍貴性，我想應該感謝我的奶奶和我的母親。我的奶奶是郁達夫的原配夫人孫荃，她對郁達夫的每一個字都非常珍惜。我們家里保存的所有爺爺?shù)臇|西，哪怕是一張小紙片，只要上面有爺爺寫過的一個字，我奶奶都會很珍惜地保存著，而且，從不外傳。
“文革”時，我家經(jīng)歷了長達七天七夜的抄家。當時，我家大門二十四小時不準關(guān)閉，家里任何有鎖的地方都要把鎖拿掉，抄出來的幾大車的書籍、字畫大多被付之一炬。好在，和爺爺有關(guān)的手稿沒有失去。
這得感謝我的母親。第一次抄家前，一位好心的居委會大媽提前通知了我母親，匆忙中，我母親把她認為的家里最重要的東西藏在煙道中，到了半夜里，又偷偷起來，把它們轉(zhuǎn)移到更安全的地方。那么，這個最重要的東西是什么？對我奶奶和母親而言，就是郁達夫留下來的東西。她們覺得，這些東西是她們應該用生命去保護的。我覺得這是非常令人感動的。
手稿保存下來了，后來，我是怎么想到以這樣的方式讓它和廣大讀者見面的呢？最早應該是在2015年前后，我為籌備2016年郁達夫誕辰120周年紀念活動而在整理材料。我想到了手頭的這部 《她是一個弱女子》手稿，我想，不管這部手稿價值幾何，放在我一個人手里只能讓我一個人看，放在我家里只能讓我的家人看，我為什么不把它推薦給廣大的讀者和研究者呢？可能研究者或者讀者會從中發(fā)現(xiàn)更多的研究信息，從而更好地推進對郁達夫的研究。
有了這個想法，我第一時間告訴了陳子善老師，說我們準備在郁達夫誕辰120周年的時候出這本書，并且希望由與郁達夫有淵源的出版社來做這個書。后來，陳老師給我介紹了中華書局，我們的合作相當愉快，于是就有了今天這部印刷精美的《她是一個弱女子》手稿影印本。
具有雙重價值
陳子善：我記得當時峻峰說，如果你是研究現(xiàn)代文學，尤其是研究郁達夫的，這本書當然不可或缺；如果你僅僅是喜歡讀文學作品，這本書也值得擁有。因為它具有雙重價值，一個是閱讀研究的價值，另一個是觀賞和收藏價值，采用原大仿真影印，里面有照片，還印有郁達夫留下來的原章。
我為什么會推薦中華書局來做這本書？一是因為郁達夫曾經(jīng)在中華書局出過書，和它有淵源。另一個是中華書局在此之前剛剛出一本梁思成的手稿本，已經(jīng)有了這方面的經(jīng)驗。
余佐贊（中華書局上海分公司總經(jīng)理）：85年前的這個時間，《她是一個弱女子》這部手稿剛剛寫成。對此，王映霞也有記錄，她說1932年的3月份，郁達夫在外面住了十來天，就是3月十幾號的時候到月底左右寫了這么一部小說。
多年后，我們看到這部手稿，它保存得相當好，除了封面有點受損，第21頁撕掉了一部分。封面上有郁達夫親筆寫的書名。
我們對這部書稿的影印出版十分重視。手稿的設(shè)計者是周晨，設(shè)計封面時，他選用了當時很多女子所穿的藍印花布一樣的藍色，上面還有一粒紐扣，暗示著一位那個時代的弱女子。因為原稿不好把它全部拆掉，就必須拍照。手稿采用原大影印，并參照手稿和通行本做了排印本附上，以便讀者對照閱讀。對紙張的選擇也是花了心思的，我們特意選了黃黃的有舊舊的味道的紙，為的是與原稿紙接近。
做書過程，也是我們了解郁達夫文學成就的過程。作為編輯，我們是認真讀過這個手稿的，里面描寫的一些東西讓我們回到了85年前。比如，1932年1月到3月杭州和上海發(fā)生的主要事件，在里面都有記載，這顯現(xiàn)了小說所具有的記錄時代的價值。另外，在手稿中我們可以讀到郁達夫在寫文章的時候，他是怎么樣把一句話改成這樣的，里面一共有三種筆跡，顯示出了他多次的刪改。這樣的閱讀過程，就像我們跟著郁達夫?qū)W寫文章。
（本報記者 黃瑋 整理）
