新添聲楊柳枝詞
唐·溫庭筠
井底點(diǎn)燈深燭伊，共郎長(zhǎng)行莫圍棋。
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
譯文：
像井底下點(diǎn)蠟燭那樣，深深地囑咐你：雖然你要離開(kāi)我遠(yuǎn)游，但我的心與你共長(zhǎng)行，切記早歸別違期。
手中玲瓏骰子上的顆顆紅點(diǎn)，都是最為相思的紅豆；你知道不知道那深入骨中的就是我對(duì)你的相思意？
注釋?zhuān)?/span>
【深燭】音諧深囑，此處用的是諧音雙關(guān)的修辭手法，寫(xiě)女子“深囑”情郎。伊：人稱(chēng)代詞，此處代“你”。
【共】介詞，猶同、跟。長(zhǎng)行：古代的一種博戲，用擲骰子來(lái)博“長(zhǎng)行局”，是一種低俗的賭博，簡(jiǎn)單易行，盛行于唐。李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》卷下：“今之博戲，有長(zhǎng)行最盛。其具有局有子，子有黃黑各十五，擲采之骰有二?！边@里用此博戲的名稱(chēng)雙關(guān)長(zhǎng)途旅行。劉毓盤(pán)輯本《金荃集》作“長(zhǎng)對(duì)”。圍棋：中國(guó)傳統(tǒng)棋藝。變化極復(fù)雜，棋理極深?yuàn)W；高手對(duì)弈，一局棋常需數(shù)個(gè)時(shí)辰，甚至數(shù)日方可分出勝負(fù)，可謂文人雅士的游戲。
【玲瓏】精巧貌。骰（tóu）子：博具，相傳為三國(guó)曹植創(chuàng)制，初為玉制，后演變?yōu)楣侵疲蚱潼c(diǎn)著色，又稱(chēng)色子；為小立方體塊狀，六個(gè)面上分別刻有從一到六不同數(shù)目的圓點(diǎn)，其中一、四點(diǎn)數(shù)著紅色，其余點(diǎn)數(shù)皆著黑色。這骰子上的紅點(diǎn)，即被喻為相思的紅豆。
賞析：
該詩(shī)借井底點(diǎn)燈和長(zhǎng)行圍棋的骰子抒寫(xiě)女子對(duì)情郎的眷戀。
全詩(shī)在語(yǔ)言修辭方面，妙用諧音雙關(guān)的手法，富有民間的生活氣息，表現(xiàn)了極高的藝術(shù)水平。
責(zé)編：楊曉君
聯(lián)系客服
