蝶戀花·畫閣歸來春又晚

【宋·歐陽修】

畫閣歸來春又晚。

燕子雙飛，

柳軟桃花淺。

細雨滿天風(fēng)滿院，

愁眉斂盡無人見。

獨倚闌干心緒亂。

芳草芊綿，

尚憶江南岸。

風(fēng)月無情人暗換，

舊游如夢空腸斷。

加入古詩詞圈子:

為方便大家交流詩詞，我創(chuàng)建了一個古詩詞圈子，歡迎大家加入。(點擊鏈接加入)

注釋:

1.畫閣：華美的樓閣。
2.桃花淺：是說春晚桃花開殘，樹上的花朵顯得稀薄了。
3.細雨：小雨。愁眉：發(fā)愁時皺著的眉頭。唐白居易《晚春沽酒》：“不如貧賤日，隨分開愁眉。”斂盡：收拾、整理干凈。
4.心緒：心思，心情。
5.芊（qiān）綿：草木茂密繁盛。
6.暗換：不知不覺地更換。
7.舊游：昔日的游覽。

譯文:

從樓閣歸來，才發(fā)現(xiàn)又到了暮春時節(jié)。燕子雙雙齊飛，垂柳低軟，桃花已經(jīng)凋零殘敗。天空下著細細的小雨，微風(fēng)吹過庭院。獨自皺眉，滿懷的愁苦沒有人能感受。

一個人孤獨地靠著欄桿，心緒煩亂。對著萋萋芳草，回憶了一番江南岸。流年似水，暗暗將人的模樣改變，昔日的游覽已成舊夢，再也不可追回，只能徒然悲愴而已。

創(chuàng)作背景:

這首詞的具體創(chuàng)作年代不詳。詞人早年參加“慶歷新政”，但不久革新失敗，革新派慘遭打擊，流落東西，詞人屢受貶謫，自謂“十年困風(fēng)波，九死出檻阱”。晚年雖奉詔回京，恢復(fù)館閣之職，但新政失敗給他留下的精神創(chuàng)傷，是難以愈合的。這首詞從首句“畫閣歸來春又晚”推測，大約作于回京不久。

賞析:

這首詞是從殘春景色聯(lián)想到歲月如流，不禁憶及舊事，可人已漸老，往事成空，只有悲傷腸斷。上片描繪晚春景色，意象密集：燕子、柳、桃花、細雨、風(fēng)連翩而至，這都是典型的暮春景物。而“燕子雙飛”，又與孤單的人形成反襯?！凹氂隄M天風(fēng)滿院”。則象征愁情的纏綿彌漫。下片抒發(fā)心曲。首句直接點明“心緒亂”，成片的芳草也象征理不清的心事。所思是過去了的、發(fā)生在江南的舊事，雖未明說何事，但使他日思夜想，一定是鏤心刻骨、永世不忘的事情?？蓺q月不居，不知不覺中人已老去，江南舊事已成舊夢，再也不可追回，只能徒然悲愴而已。

作者簡介:

歐陽修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，號醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學(xué)家，且在政治上負有盛名。因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。官至翰林學(xué)士、樞密副使、參知政事，謚號文忠，世稱歐陽文忠公。累贈太師、楚國公。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱為“唐宋散文八大家”。