“隨風潛入夜，潤物細無聲。”
上周，剛剛過了雨水節(jié)氣，天氣漸暖，冰雪消融，降水增多，大地復蘇。
春天，對于江南來說，是一個多雨的季節(jié)。
每年的三四月份，毛毛細雨連綿不絕，有時甚至長達月余，地面潮濕，晾曬的衣服很久都干不了。
但在北方，春天卻下雨稀少。
由于春季氣溫回升，蒸發(fā)加大，此時水汽輸送并未到達，因此北方在春季極易發(fā)生春寒，造成小麥等作物減產。
于是，在民間，就有了“春雨貴如油”的說法。
那么問題來了，“小雨”的英文，應該怎么說呢？
與之對應的“大雨”，又該怎么說呢？
這時，有小伙伴可能就要說了：
這還不簡單，當然是“small rain”，“big rain”??！
畢竟，“雨”是“rain”，“小”是“small”，“大”是“big”。
乍一看，好像沒毛病??！
然而，無憂君要告訴你的是，這是地地道道的中式英語。
在形容“雨”上面，歪果仁可不是這么說的。
其實，在老外的概念中，“big”和“small”更多的是指面積的大小，而不是重量的輕重。
而雨量，通常是多少輕重之分。
所以，老外就用“l(fā)ight”和“heavy”，來表示雨量的大小。
小雨＝light rain
大雨=heavy rain
A light rain began to fall.
小雨開始飄落。
When it does rain, it tends to be a very light rain that isn't troublesome.
若真的下雨，一般會是小雨，不會造成太大的麻煩。
Heavy rain turned the campsite into a mudbath .
大雨把露營地變成了一片泥沼。
Outside is heavy rain.
外面是滂沱大雨。
再來補充幾個“小雨”的英文表達↓↓↓
“小雨”也可以說成是“毛毛細雨”；
毛毛細雨的英文用這個詞表示：
drizzle
如：dirzzle morning 細雨濛濛的早晨
It's drizzling outside.
外面下毛毛雨呢。
A fine drizzle began to veil the hills.
蒙蒙細雨漸漸籠罩了群山。
Clouds had come down and it was starting to drizzle.
云壓了下來，開始下起了毛毛雨。
此外，小雨還可以用“sprinkles”來表示。
We've only had a few sprinkles (of rain) recently.
近來我們這里只下過幾場小雨。
You don't need an umbrella, it's just sprinkling.
你不需要傘，只是很小的雨。
聯(lián)系客服
