昨天，一位重量級(jí)的人物去世了。
何鴻燊是澳門博彩史上權(quán)勢(shì)最大、獲利最多、名氣最響的“賭王”（The King of Gambling），一生充滿了傳奇色彩。
何鴻燊從1962年起經(jīng)營(yíng)賭業(yè)，迄今為止，澳門幾乎一半的賭場(chǎng)都是何鴻燊開的。博彩業(yè)幾乎就是澳門的支柱產(chǎn)業(yè)，說(shuō)何鴻燊是澳門的 godfather 也一點(diǎn)不為過(guò)了。
很多人不知道他的名字中最后一個(gè)字怎么念。
“燊”(shēn)是一個(gè)非常古老的漢字，三個(gè)火在木上燃燒，表示“很熱烈、很旺盛”的樣子。
這名字起得非常好啊，可以說(shuō)何鴻燊這一生事業(yè)興旺發(fā)達(dá)，家族人丁興旺。
再厲害的人物也逃不過(guò)生老病死的規(guī)律，昨日，因病情惡化，何鴻燊于香港病逝，終年98歲。
美國(guó)的彭博社簡(jiǎn)單回顧了何鴻燊的發(fā)跡史：
Stanley Ho, a onetime kerosene trader who built a casino empire in Macau that propelled the Chinese island past Las Vegas as the world’s biggest gambling hub, has died at age 98, local media reported.
1.onetime: adj.曾經(jīng)、從前
2.kerosene: /?ker?si?n/ n.煤油
3.propel: /pr??pel/ vt.推動(dòng)
4.hub：中心
【譯】當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，何鴻燊去世，享年98歲。何鴻燊曾是一位煤油商人，后來(lái)在澳門打造了一個(gè)博彩帝國(guó)，讓這座中國(guó)小島超越拉斯維加斯成為世界最大的博彩中心。
Known as the King of Gambling, Ho dominated gaming in the former Portuguese colony after winning a monopoly license in 1961. His SJM Holdings Ltd. flourished as China’s economic opening created a flood of new wealth. SJM now controls 20 casinos on an island of about 10 square miles.
1.dominate: vt.主宰、支配
2.monopoly:n.壟斷、專賣權(quán)
3.SJM Holdings Ltd.：澳門博彩控股有限公司
4.flourish: vi.繁榮、興旺
【譯】被稱為賭王的何鴻燊在1961年拿到壟斷牌照后主宰了這個(gè)前葡萄牙（澳門）的博彩業(yè)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)開放后，他的澳門博彩控股有限公司隨之繁榮興旺起來(lái)，創(chuàng)造了巨額財(cái)富。目前，何鴻燊的公司在這個(gè)只有10平方英里的小島上控制著20家賭場(chǎng)。
Ho’s rise transformed Macau from a commercial backwater into the “Las Vegas of Asia” by exploiting its big advantage -- casinos were legal. As his fortune swelled, he expanded beyond the island, building residential and office buildings in Hong Kong. In 1984, he won a license to operate a casino in Portugal and spent $30 million to open the Casino Pyongyang in North Korea in 2000.
1.transform: /tr?ns?f??m/ vt.改變
2.backwater: /?b?kw??t?(r)/ n. 死水、停滯不進(jìn)的狀態(tài)或地方
3.exploit: /?k?spl??t/ vt.利用
4.swell: /swel/ vi.膨脹
【譯】何鴻燊利用賭博合法的巨大優(yōu)勢(shì)，把澳門從一個(gè)經(jīng)濟(jì)落后的地區(qū)變成了亞洲的拉斯維加斯。隨著他財(cái)富的膨脹，他的生意版圖開始擴(kuò)張，在香港建造了住宅樓和寫字樓。到了1984年，他獲得了在葡萄牙經(jīng)營(yíng)賭場(chǎng)的牌照，在2000年，他斥資3000萬(wàn)美元在朝鮮開辦了平壤賭場(chǎng)。
何鴻燊旗下澳門新葡京賭場(chǎng)
如果說(shuō)何鴻燊“賭王”的稱號(hào)源于他在博彩業(yè)取得的巨大成功，那么讓他頻頻登上娛樂(lè)版頭條的則是他的四房太太。
太太們的“明爭(zhēng)暗斗”也成為娛樂(lè)新聞的活水源頭。
何鴻燊一生中的四個(gè)老婆分別是：黎婉華、藍(lán)瓊纓、陳婉珍、梁安琪（順序如下圖）：
原配黎婉華是葡萄牙人，長(zhǎng)得漂亮，性格低調(diào)，深得賭王寵愛。
不過(guò)命運(yùn)多舛的她30幾歲便得了怪病，長(zhǎng)期臥床，后又遭車禍，2004年因病去世。
因?yàn)槔柰袢A長(zhǎng)期臥床不起，何鴻燊娶了二房藍(lán)瓊纓，大太太咽不下這口氣，于是撮合老公娶了自己的看護(hù)陳婉珍（三房）以打壓二房。
后來(lái)賭王又在一次舞會(huì)上認(rèn)識(shí)了比自己小39歲的梁安琪（四房）。
這四位太太不僅為何鴻燊開枝散葉（為何鴻燊生育了共17個(gè)子女），而且個(gè)個(gè)都是商業(yè)精英，是何鴻燊事業(yè)上的好棒人。
俗話說(shuō)，一個(gè)成功男人的背后都有一個(gè)支持他的女人，何榮燊的背后，有四個(gè)，事業(yè)能不大么。
寫到這里，我突然想到英語(yǔ)中的一句話：
Single is simple; double is trouble; three is terrible.
一個(gè)人的生活很簡(jiǎn)單，兩個(gè)人的生活很麻煩，三個(gè)人的生活是場(chǎng)噩夢(mèng)。
我再補(bǔ)一句：four is horrible...
事實(shí)果然如此，各房太太為家產(chǎn)長(zhǎng)期不合，特別是二房藍(lán)瓊纓和四房梁安琪矛盾頗大，撕逼不斷，其子女們也一度參與到爭(zhēng)斗中。
賭王和四太梁安琪、何猷君的合影
娶四個(gè)老婆，還是要付出代價(jià)的，比如說(shuō)賭王每年過(guò)生日的時(shí)候，還要合理安排時(shí)間，一頓飯要分成四次來(lái)吃。
很多人都好奇何鴻燊為什么能娶四房太太，法律不是不允許一夫多妻嗎？
因?yàn)樯鲜兰o(jì)60年代澳門并未廢除大清律例，是允許男子一夫多妻的，所以何鴻燊前兩任妻子是合法的。
但澳門廢除一夫多妻制后，何鴻燊又娶了兩房，只能算“事實(shí)夫妻”（de facto marriage）。
說(shuō)到這里，必須再補(bǔ)充英文知識(shí)了。
“一夫多妻”的英文是 polygamy。
poly-表示“多個(gè)的”；gamy 來(lái)自希臘語(yǔ)中的 gamo（婚姻）， 還記得前幾天我寫的“恐婚癥”的單詞嗎：gamophobia，可以結(jié)合起來(lái)記憶。
polygamy 表示一種娶多個(gè)妻子的風(fēng)俗，也就是“一夫多妻”。牛津詞典中還給出了一個(gè)反義詞，叫 polyandry，表示“一妻多夫制”。
再補(bǔ)充一波“正房”和“偏房”的英文說(shuō)法：
“正房”就是“大老婆”，漢語(yǔ)也稱：結(jié)發(fā)妻子（發(fā)妻）、元（原）配等，英文就沒那么“儀式感”了，叫：first wife（第一任妻子）。
一夫一妻制下，“正房”也可以叫 legal wife（合法妻子）。
“偏房”俗話叫“小老婆”，也就是“妾”，英語(yǔ)叫 concubine。陳凱歌的《霸王別姬》英文翻譯就叫：Farewell, my concubine。
注意，在一夫多妻制度下，“妾”也是經(jīng)過(guò)正規(guī)流程娶進(jìn)來(lái)的，和情婦、小三不同，后者英語(yǔ)是 mistress。
現(xiàn)如今，世界上絕大多數(shù)國(guó)家認(rèn)可的是一夫一妻制，一夫一妻的英文是monogamy，“mono-”表示“單一的”。
斗轉(zhuǎn)星移，時(shí)代變遷，人們的思想和婚姻制度也發(fā)生巨變。
一夫一妻強(qiáng)調(diào)的是人權(quán)和平等，無(wú)關(guān)性別、財(cái)富和地位?！叭跛?、只取一瓢”也彰顯了現(xiàn)代人對(duì)另一半忠貞不渝的婚姻觀。
創(chuàng)業(yè)時(shí)期的何鴻燊
賭王何鴻燊之所以能娶四房是由于特殊的時(shí)代背景，這四房太太也給賭王的人生增添了不少傳奇色彩。
一代賭王精彩人生最終落幕，正如網(wǎng)友所言：這一世，沒白來(lái)。
PS：喜歡外刊精讀內(nèi)容的，可以后臺(tái)輸入“外刊”二字，獲得我的外刊精讀課程，侃哥每天帶你學(xué)英語(yǔ)、漲知識(shí)、看世界！
聯(lián)系客服
