以下故事，出自唐代牛僧孺志怪筆記小說《玄怪錄》，翻譯時稍有改動。文中插圖來源網(wǎng)絡，如有侵權，煩請告知刪除。
武德（唐高祖李淵年號，公元618年到626年）年間，有一個武將官員叫曹惠，得到了升遷，做了江州參軍。曹惠帶著家人，從京城長安，來到了江州。當時的官員有專屬于自己的房子，叫官舍，所以，曹惠和妻子、孩子都住在江州的官舍中。
在官舍里，還有佛堂，佛堂里有兩個木偶人，只有一尺來長，雕刻得很巧妙，四肢、五官都具備，看起來栩栩如生，只是可能因為時間久遠，上面的顏料都脫落了。
曹惠看到后，就把兩個木偶人帶了回去，給自己的兒子玩。
有一天，曹惠兒子正在吃餅，兩個木偶人居然沖他擺了擺手，示意他趕緊吃。曹惠兒子看到后，嚇得大哭，趕緊跑去告訴曹惠，一邊哭，一邊斷斷續(xù)續(xù)說木偶人活了。
曹惠還以為兒子沒睡醒呢，笑著說：木偶人怎么會活過來呢？去把木偶人拿過來，我倒要看看，木偶人是怎么活過來的。
這時候，兩個木偶人已經(jīng)過來了，說：我們是輕紅和輕素，都有名字，何必稱我們?yōu)槟九寄?？說完后，兩個木偶人沖著曹惠眨了眨眼，又走到了曹惠跟前，跟人完全沒有兩樣。
曹惠畢竟是武將，膽子大，也不害怕，問木偶人道：你們到底是什么妖物，為什么如此作怪？
身上殘存著白顏料的木偶，叫輕素，它說：我和輕紅都是宣城太守謝朓（因為做過宣城太守，后世也稱他為謝宣城）家的木偶，那已經(jīng)是一百多年前的事了。當時還沒有大唐，天下有許多能工巧匠，但他們都不如沈隱侯（指的是南朝武帝時期的沈約，謝朓朋友）家的老蒼頭孝忠手藝高明。我和輕紅，就是孝忠所造。謝宣城死的時候，隱侯覺得他很無辜，所以讓孝忠造了我們，送給謝宣城，作為陪葬品，埋到了墓里。
曹惠好奇，問道：既然埋在了謝宣城的墓里，那你們怎么出來了呢？
輕素接著說：后來，賊人造反，挖了謝宣城的墳墓。那時候，我在墓里正端著熱水，要給樂家娘子洗腳，聽到外面賊人很吵，樂家娘子害怕，光腳變成了白色骷髏，隨即不動了。過了一會兒，兩個賊子拿著火把，到墓里來搜掠財物。謝宣城的脖子上，本來帶著項鏈，也被賊子敲爛下巴后拿走。賊子看到了輕紅和我，說：這兩件冥器看起來不嚇人，可以給家里孩子做玩具。于是，他們把我們帶了出去。當時，是天正（南朝梁武陵王年號，公元552年─553年）二年（注意，這里指的是謝朓墓被反賊盜挖，所以帶出了兩個木偶）。后來我們又被人幾經(jīng)轉(zhuǎn)手，在許多人家流轉(zhuǎn)，直到陳朝末年，麥鐵杖的侄子把我們帶到了這里。
曹惠了解過謝朓一些事，又問道：聽說謝宣城娶的是王敬則的女兒，你為什么說他墓里是樂家娘子呢？
輕素回答道：大人有所不知，王氏乃是謝宣城生前的妻子，樂家娘子屬于冥婚。
曹惠不太懂，一臉茫然。
輕素一看，明白了，解釋道：王氏本是屠夫的后人，性子粗率，而且力氣很大，到了地府還跟謝宣城不合，經(jīng)常打架。王氏經(jīng)常拿石頭砸門或者門閂抵門（彰顯力氣），以此來威脅謝宣城。謝宣城不堪其辱，秘密告知天帝，天帝允許他休了王氏。于是，王氏帶著兩個兒子一個女兒，回娘家去了。而后，謝宣城又娶了樂彥輔的第八個女兒。
曹惠有些八卦了，問道：樂家娘子為人如何？與謝宣城合得來嗎？
輕素繼續(xù)說：樂家娘子美容顏，會讀書，喜歡彈琴，她和東陽太守殷仲文的夫人，荊州刺史謝晦的夫人關系最好，三人經(jīng)常聚在一起。謝宣城曾經(jīng)說過：我的才華同古代詞人相比，只是不如東阿的曹植，其余文人，更是大大不如我。他們和我比，就像是俎上魚肉，只能任我宰割（意思就是他們不如自己，無法和自己相比）。現(xiàn)在，謝宣城任南曹典銓郎，與高貴的潘府人一樣，騎著高達威猛的駿馬，穿著華麗的皮衣，比生前富貴百倍。他十個月朝拜一次晉、宋、齊、梁的帝王，聽說近來已經(jīng)停止了。
曹惠聽了許多，了解了謝朓死后的故事，覺得很新奇，也就不再害怕木偶人了。他又問：你二人如此靈異，我打算放了你們，還你們自由，如何？
輕素和輕紅大喜，說：以我們的本事，其實可以任意變化，只是我們畢竟屬于這里，如果大人不放我們，我們也逃脫不了。廬山的山神一直要輕素作舞姬，過了好多年了，大人今天放了我們，我就去那里享受富貴了。不過，大人可否幫人幫到底，希望大人請畫工來，給我們上一些顏料，把我們變得更漂亮一些才好。
曹惠呵呵一笑，心想女人果然天生愛美，連兩個木偶人都要打扮。
于是，曹惠請了城里手藝很好的畫工，讓他給兩個木偶人畫上多彩的衣服和妝容。當然，為了避免嚇到畫工，輕素和輕紅沒有動，假裝就是木偶。
畫工畫完之后，曹惠一看，不由得嘆服：手藝真的不錯，看起來木偶人真的像個漂亮少女，只是只有一尺多長而已。
畫工走了之后，輕素笑著對曹惠說：這畫工手藝可真不錯，我看了這一身，都覺得漂亮。這樣去廬山山神那里，別說舞姬了，就是做夫人也有可能。感謝大人，我無以為報，留幾句話給你，往后，如果有人懂這幾句話的意思，肯定都是忠臣，而且都能做高官。記住了，我的話是：雞角入骨，紫鶴吃黃角甲（疑此處有脫誤，“黃角甲”，《廣記》作“黃鼠申”），不害五通泉室，為六代吉昌。
說完之后，兩個木偶人消失不見了。
后來，有人向廬山山神禱告，女巫說：山神最近娶了一位漂亮夫人，夫人要翠花釵簪，你去做來送給她，她會保佑你的。
這個人真的弄來了翠花釵簪，獻給了廬山山神的夫人，果然此人以后大富大貴，長壽百歲，無疾而終。
“雞角入骨，紫鶴吃黃角甲，不害五通泉室，為六代吉昌”，輕素這番話到底什么意思？曹惠不明白，問了許多賢才，都沒人知道。也有人說，中書令岑文本知道其中三句話的意思，可是他也不肯告訴別人。
聯(lián)系客服
