“夫書肇于自然。自然既立，陰陽生焉 ；陰陽既生，形勢出矣。”（蔡邕《九勢》）這段大氣磅礴的文字道出了書法的本質(zhì)。書法是自然造化的產(chǎn)物。陰陽辯證，既是自然之法，也是書法之法。書法包含三個(gè)要素：筆法、結(jié)體、章法。毫無疑問，筆法是書法的核心。行筆的順與逆、提與按、疾與澀、取勢與鋪毫，無不滲透著陰陽辯證。在這種辯證互動(dòng)之中，在力的轉(zhuǎn)換、傳動(dòng)之中，一種內(nèi)生的、綿延不絕的生命性（力）得以生發(fā)和運(yùn)行，而這又成為書法的美感和力量之所在。由此所產(chǎn)生的點(diǎn)畫，則有著“肌膚之麗”（似健康的、氣血調(diào)和的皮膚所煥發(fā)出的光彩）。這其實(shí)也就是衛(wèi)夫人所說的“骨、肉、筋、血”（《筆陣圖》）。自甲骨文出現(xiàn)，尤其是秦漢之際的“隸變”之后，中國書法產(chǎn)生了無數(shù)優(yōu)秀的作品。這些凝聚著日精月華的法帖與碑刻，在任何時(shí)代都有著永恒的藝術(shù)價(jià)值。與書法藝術(shù)相伴相生的古代書論，也是不可多得的文化瑰寶。它們首先有很強(qiáng)的實(shí)用性，即對于習(xí)書者提供方法和啟示 ；其次，有的篇章談及書法史，具有史學(xué)價(jià)值；再者，很多書論文字優(yōu)美，論述精妙，具有很高的文學(xué)價(jià)值。再有，孫過庭《書譜》之類的書論本身也是書法杰作。
出于對傳統(tǒng)文化的敬意，對書法藝術(shù)的摯愛，我選取了若干經(jīng)典書論譯為英文，編著成這本論集。古人以寫經(jīng)刻石作為修行的方式，我以西文翻譯中國書論，也算是一種文化的修行吧！任何一種經(jīng)典文本，自產(chǎn)生之日起，后人便不斷對其進(jìn)行注釋和翻譯。在信息化和全球化的當(dāng)代，我們用外文對其進(jìn)行翻譯，也是在提供另一種解讀、另一種視角，以豐富其理解和闡釋。《英譯中國書論菁華》內(nèi)文
此外，本書將利于國外習(xí)書者深入了解中國書法，而這又將反過來促進(jìn)中國書法的發(fā)展。當(dāng)然，這也是對傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)和文化自信的體現(xiàn)。中國的書論，有文字留存者始于后漢。然而，在唐代以前，論述較為完整的、實(shí)用性較強(qiáng)的書論實(shí)為有限。如虞世南所言，“并不述用筆之妙”。許多論述也顯得虛無縹緲，玄之又玄，讓后人讀來不得要領(lǐng)。因此，本書對于唐代以后的書論選取較多。清代劉熙載的《書概》是一部不可多得的書法論著，涉及書法史、書法美學(xué)、書法技法等內(nèi)容，論述詳盡而精深，同時(shí)具有很強(qiáng)的實(shí)用性和可讀性。故本書將其完整翻譯出來。有些書論篇章，例如孫過庭的《書譜》，前輩翻譯家已有極為精彩的翻譯，因而只選取了其中較為重要的幾段。
編寫這本書還有一個(gè)目的，那就是為美術(shù)領(lǐng)域的翻譯教學(xué)提供參考。本著這個(gè)目的，我特意在書的末尾附了一篇《九勢》的翻譯分析，希圖對美術(shù)翻譯提供一些經(jīng)驗(yàn)和借鑒。
在現(xiàn)代化的大潮中，在世界走向標(biāo)準(zhǔn)化和系統(tǒng)化的進(jìn)程中，對于已經(jīng)失去實(shí)用功能的筆墨文化的關(guān)注，實(shí)屬逆潮流而動(dòng)。然而，這種“與天地精神往來”的文化，可以恒久地涵養(yǎng)人的心靈，開啟人的智慧，使人超越環(huán)境、超越時(shí)代。這種價(jià)值和意義，不啻為一種當(dāng)代的人文主義。愿我的翻譯工作，為中華筆墨文化的繼承、傳播與發(fā)揚(yáng)增添一份力量！
本書由清華大學(xué)外文系張文霞老師、外教 Jason Driskill 審校，在此表示衷心的感謝。 基 本 信 息
作 者：沈一鳴
出版社：世界知識(shí)出版社
出版日期：2019年10月第一版 2019年10月第一次印刷
開本：16開
規(guī)格：170mm*230mm*10mm
頁數(shù)：228頁
定價(jià)：35.00元
一 句 話 推 薦
清華大學(xué)外文系教師沈一鳴編譯；
清華大學(xué)外文系張文霞老師、外教JasonDriskill審校；
清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院張歌明教授作序。
內(nèi) 容 簡 介
書法具有永恒的藝術(shù)價(jià)值和魅力，而與書法藝術(shù)相伴相生的古代書論，也是不可多得的文化瑰寶。作者長期教授英語課程，同時(shí)熟諳書法，本書選取部分經(jīng)典書論譯為英文，為讀者展現(xiàn)另一種解讀方法，豐富了對書法的理解和闡釋，也利于國外習(xí)書者深入了解中國書法。
作 者 簡 介
沈一鳴，上海人，任教于清華大學(xué)外文系，多年來從事“美術(shù)英語”的教學(xué)，探索將外語和美術(shù)相結(jié)合的教學(xué)模式，著有《美術(shù)英語》，譯著有《力：藝用人體解剖》《規(guī)范標(biāo)識(shí)與符號(hào)》等。
編 輯 推 薦
本書選取14篇中國古代經(jīng)典書論，不僅是書法的指導(dǎo)理論，還是古文佳作名篇；既可資臨書，也可陶冶性情，由藝入道，深入中華傳統(tǒng)文化的精髓。
作者沈一鳴老師任教于清華大學(xué)外文系，在教學(xué)一線工作多年，編寫過適合藝術(shù)及設(shè)計(jì)專業(yè)的英文教材，又長期浸淫于書法和國畫，在書法與英語兩方面均頗有心得。
對古代書論的翻譯，既填補(bǔ)了書法理論翻譯的空白，也將促進(jìn)中外藝術(shù)理論的交流，有利于中國文化“走出去”，讓世界了解中國文化和藝術(shù)的精髓。
本書由清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院張歌明教授作序；
本書由清華大學(xué)外文系張文霞老師、外教Jason Driskill審校 ；
本書獲得清華大學(xué)外文系學(xué)術(shù)出版基金資助。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
