“子曰：君子周而不比，小人比而不周。” 這里有兩個(gè)字，一個(gè)是“周”，一個(gè)是“比”，它們到底是什么意思呢？前人已經(jīng)作過(guò)解釋：“以義合者，周也；以利合者，比也”，即是說(shuō)，用道義去團(tuán)結(jié)眾人叫作“周”，用利益去勾結(jié)別人叫作“比”。從字形上我們也可以看到，“比”是由兩個(gè)“匕”構(gòu)成的，它表示兩相依附，聚起來(lái)的只是少數(shù)人；而對(duì)于“周”，我們知道漢語(yǔ)里有“周到”、“周全”等詞，它表示團(tuán)結(jié)的是大多數(shù)人。
所以，這段話可以翻譯為：孔子說(shuō)，君子用道義來(lái)團(tuán)結(jié)大多數(shù)人，而不是用利益去聚附一小撮人，小人則相反，他們用利益去勾結(jié)別人，卻從不用道義去團(tuán)結(jié)大家。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
