談?wù)劃h語方言大型詞典的編纂
摘要
本文是作者在主編456萬字上下兩卷本《漢語方言學(xué)大詞典》中的幾點(diǎn)體會(huì),作者認(rèn)為要編號(hào)大型方言學(xué)辭書,必須抓好幾個(gè)方面;一是組建一支熱愛方言事業(yè),有一定業(yè)務(wù)素養(yǎng),樂意為這一集體事業(yè)共同奮斗的編纂團(tuán)隊(duì);二是糧草先行,最珍貴最可靠的糧草是國家的重視立項(xiàng)和領(lǐng)導(dǎo)的支持;三是要有精準(zhǔn)科學(xué)的編寫方案和周詳具體的編寫條例,這是大型方言辭書編纂得以順利開展的重要保證;四是認(rèn)真細(xì)致的審稿是大型方言辭書保證質(zhì)量的關(guān)鍵。
文章最后建議語言學(xué)界應(yīng)重視大型辭書的建設(shè),這是文化自信的具體體現(xiàn)。
改
革開放以來,隨著學(xué)術(shù)大振興,漢語方言調(diào)查研究突飛猛進(jìn),作為方言調(diào)查研究最直接、最突出的成果就是方言詞典的編纂出版。大大小小各種類型的方言詞典層出不窮,其中大多數(shù)是中小型的單一方言詞典,也有過幾套大型的的多卷本方言大詞典,如上個(gè)世紀(jì)九十年代先后問世的由李榮教授主編的40多卷分地版《現(xiàn)代漢語方言大詞典》及隨后編撰出版的綜合版6卷本《現(xiàn)代漢語方言大詞典》,由許寶華教授和日本學(xué)者宮田一郎主編的5卷本《漢語方言大詞典》。以及由陳章太教授和李行健教授主編的5卷本《 普通話基礎(chǔ)方言基本詞匯集》,還有前后兩版先后由李榮教授、張振興教授等主編的《中國語言地圖集》和曹志耘教授主編的《漢語方言地圖集》等,這些都是漢語方言巨大建設(shè)工程的成功范例,理所當(dāng)然地受到學(xué)術(shù)界的重視和贊賞。這些重大的成果既大大豐富了我國語言學(xué)的寶庫,也大大提高了漢語方言學(xué)科在整個(gè)語言學(xué)科中的地位,在中國語言學(xué)中原屬冷門和弱勢的漢語方言學(xué),從寂寂無聞、無足輕重一躍而成為舉足輕重的強(qiáng)勢學(xué)科,成為人文、社會(huì)科學(xué)中引人注目的“顯學(xué)?!?/p>
我跟語言學(xué)、特別是方言學(xué)結(jié)緣六十多載,也多次參加過一些大型辭書的編撰,包括漢語方言辭書的編撰。從上世紀(jì)后期到本世紀(jì)前期,幾十年來目睹漢語方言辭書雨后春筍般不斷產(chǎn)生,特別是前面提到的幾部大型漢語方言辭書先后一一完成的情景,真是欣喜莫名!不料近幾年自己又以暮年之軀挑起策劃、組織編撰上下兩卷4百多萬字《漢語方言學(xué)大詞典》的重?fù)?dān)子來。編纂大型方言辭書所遇到的從理論到實(shí)踐的種種問題紛紛涌到面前,不由不認(rèn)真思考,認(rèn)真面對(duì)。所幸的是:壓力往往跟動(dòng)力同時(shí)存在,結(jié)伴而行。正是在這種情況下,沒有經(jīng)驗(yàn)往往就能創(chuàng)造經(jīng)驗(yàn)。在負(fù)重前行的路程中,就常常會(huì)有意想不到的曙光驀然出現(xiàn)眼前。如今我們編撰漢語方言學(xué)大詞典的漫漫長路總算走到盡頭,幾百萬字的成品終于擺到了每個(gè)編撰者的案前,在此圓夢的時(shí)刻,真所謂心潮澎湃,浮想聯(lián)翩!此刻終于可以梳理梳理幾年來的經(jīng)歷,把所思所想所做的說出來,讓同道朋友來共享編纂方言大型辭書的苦與甜。
回
顧多年來編纂《漢語方言學(xué)大詞典》的歷程,深深體會(huì)到要編好大型的方言辭書,得在以下幾個(gè)方面認(rèn)真發(fā)力,下足功夫:
1、想方設(shè)法組建起一支熱愛方言事業(yè),有相當(dāng)業(yè)務(wù)素養(yǎng),樂意為這一集體事業(yè)共同奮斗的編纂團(tuán)隊(duì),是大型方言辭書的編纂能否順利上馬啟動(dòng),能否在遇到阻力和難題時(shí),始終矢志不移、無怨無悔地迎難而上,和團(tuán)隊(duì)中人一起來攻關(guān)克難,直至贏得一個(gè)個(gè)戰(zhàn)役勝券的關(guān)鍵所在。所謂不打無準(zhǔn)備的杖,最最重要的準(zhǔn)備就是首先要物色、組建起這么一支足以承擔(dān)編纂大型方言辭書任務(wù)的隊(duì)伍。在這一點(diǎn)上,我們是深有體會(huì)的。當(dāng)年李榮教授主持編纂42卷《現(xiàn)代漢語方言大詞典》,他找了一批分布在各地,熟悉并調(diào)查研究過當(dāng)?shù)胤窖缘恼Z言學(xué)專業(yè)人士,讓他們?nèi)俗詾閼?zhàn),各人負(fù)責(zé)編纂自己熟悉、甚至自己使用中方言的方言詞典,這樣一支方言大詞典編撰團(tuán)隊(duì),自然是最有素養(yǎng),最能勝任,最可信賴的隊(duì)伍了。編纂者只要吃透編纂體例,注意遵循統(tǒng)一制定的編寫規(guī)范,編寫出來的每一部方言詞典,質(zhì)量上也就都有保證,不會(huì)出現(xiàn)太大的偏差。可是,時(shí)代不同,條件不同,所編纂的辭書類型和要求也不盡相同,二十多年后當(dāng)我們要組建《漢語方言學(xué)大詞典》的編纂團(tuán)隊(duì)時(shí),既不可能匯集起一批像當(dāng)年編纂《現(xiàn)代漢語方言大詞典》那樣人自為戰(zhàn)的專家隊(duì)伍,從實(shí)際的需要出發(fā),也不宜于完全照搬當(dāng)年的團(tuán)隊(duì)組建模式。我們要編的是百科性質(zhì)的大型方言辭書,是“方言學(xué)詞典”而非“方言詞典”。更不是每卷只反映顯示一個(gè)地點(diǎn)方言現(xiàn)象的方言詞典;正因?yàn)榧恿艘粋€(gè)“學(xué)”字,內(nèi)容的含量和覆蓋面就大不一樣了。又因?yàn)槲覀冋幱谛畔⒒瘮?shù)字化高度發(fā)達(dá)的時(shí)代,我們編纂的大型辭書也就不能滿足于只編成紙本可供閱讀的大詞典,還需要進(jìn)一步在紙本的基礎(chǔ)上做好數(shù)字化平臺(tái)的建設(shè),以體現(xiàn)與時(shí)俱進(jìn)的精神。這樣一來,我們面臨的組建團(tuán)隊(duì)的問題,就顯得比較復(fù)雜了。如何組建起一支符合現(xiàn)實(shí)需要,具有相當(dāng)專業(yè)素養(yǎng)而又能夠通力合作、堅(jiān)持到底的《漢語方言學(xué)大詞典》編纂隊(duì)伍,是關(guān)系到我們大詞典能否順利上馬的大前提。為此我們幾位老一輩志同道合的方言學(xué)“發(fā)燒友”碰到一塊在一起反復(fù)研究商量,最后得出一個(gè)共識(shí):這部方言學(xué)大詞典是我國歷史上第一部開創(chuàng)性的方言學(xué)大詞典,內(nèi)容涵蓋全國各地、包括海外華人社區(qū)的漢語方言,也涵蓋漢語方言學(xué)科的方方面面,非設(shè)法組織起全國方言學(xué)界的力量,組成強(qiáng)大的編纂隊(duì)伍,齊心協(xié)力來完成不可。基于這一共識(shí),我們確立了團(tuán)隊(duì)組建的兩個(gè)原則:一是老中青相結(jié)合,把有條件可以參與的方言學(xué)界力量盡量請進(jìn)來;二是分層組織,逐級(jí)管理,務(wù)使各個(gè)階段的各項(xiàng)任務(wù)都能落到實(shí)處。根據(jù)這兩個(gè)原則,我們著手物色分層次中的頂層成員,這就是編纂委員會(huì)的組成,根據(jù)大詞典內(nèi)容的需要,編纂委員要涵蓋各方面內(nèi)容所需的人才。編委會(huì)的成員就分別負(fù)責(zé)第二個(gè)層次——編寫組的組建和領(lǐng)導(dǎo)工作。然后到了第三個(gè)層次,就由各個(gè)編寫組根據(jù)實(shí)際需要物色本編寫組成員來參與編寫工作了。在組建編委會(huì)時(shí),我們明確編委本人都是執(zhí)筆編寫的主要骨干,要帶領(lǐng)并指導(dǎo)編寫組成員一起協(xié)力根據(jù)統(tǒng)一的編寫條例按時(shí)按量完成編寫任務(wù)。有了這一構(gòu)思,我們就積極開展組建團(tuán)隊(duì)的工作,當(dāng)中自然免不了遇到這樣那樣的困難,還是一一得到解決了。最終加入到我們編纂隊(duì)伍中來的,是一支來自南北各地、老中青都有的約200人的隊(duì)伍,大家共同懷著要圓一個(gè)方言學(xué)夢的理想,整裝待發(fā),隨時(shí)準(zhǔn)備投入戰(zhàn)斗。盡管這支隊(duì)伍的成員并非個(gè)個(gè)都是精英之士,但能夠招攬到這么一批覆蓋面遍及全國各地方言的數(shù)以百計(jì)的方言學(xué)界有志之士,《漢語方言學(xué)大詞典》也就基本上達(dá)到了可以開工上馬的地步了。
2、兵馬未到,糧草先行。最珍貴、最可靠的的“糧草”就是國家的重視立項(xiàng)和領(lǐng)導(dǎo)的大力支持。這一點(diǎn)是我們的國情,也是我們編纂《漢語方言學(xué)大詞典》同仁最為深刻的體會(huì)。可以想象的是:如此巨大的一項(xiàng)辭書建設(shè)工程,沒有足夠資金的支撐,即使有再強(qiáng)再棒的編纂團(tuán)隊(duì),也是難以施其技、畢其功的。所謂巧婦難為無米之炊,我們是有過沉痛教訓(xùn)的。早在《漢語方言學(xué)大詞典》上馬編纂之前幾年,我們曾經(jīng)以民間資助的方式組織起一個(gè)相當(dāng)可觀的編寫班子,著手編纂名為《中國語言文字大詞典漢語方言卷》的大型漢語方言學(xué)辭書,參與此事的一眾同仁熱情很高,在2007年就積極開展了從籌建編纂團(tuán)隊(duì)到設(shè)計(jì)編寫方案、制定編寫條例等一系列的工作,開始時(shí)確實(shí)熱氣騰騰,頗有氣氛,可是好景不長,幾年后資助方財(cái)力匱乏,無以為繼,我們的工作也就不得不擱淺下來,白白耗去了幾年的功夫。這一教訓(xùn)是沉痛的。好在2013年底我們東山再起,編纂《漢語方言學(xué)大詞典》的計(jì)劃向國家社科基金辦申請獲準(zhǔn)成為國家社科基金資助的重大項(xiàng)目,這一下就解決了資金的問題,原先被迫擱淺待命的一批方言學(xué)熱心志士又回到我們編纂《漢語方言學(xué)大詞典》的隊(duì)伍中來了?;钌氖聦?shí)讓我們深深感受到,糧草要先行,最可靠的糧草就來自國家社科基金的支撐,而如果沒有有關(guān)單位領(lǐng)導(dǎo)的大力支持,我們又可能陷入申請無門的困境!這次只是由于暨南大學(xué)校、院領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我們編纂方言大詞典的高度重視和大力支持,我們這一申請國家社科立項(xiàng)的愿望才得以順利實(shí)現(xiàn)。與此同時(shí),出版部門也高度重視我們這項(xiàng)巨大工程,他們又積極向國家出版基金申請列為國家重點(diǎn)出版物加以資助??梢娢覀兊氖聵I(yè)只要得到相關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)的重視,財(cái)力上的支撐就不用發(fā)愁,糧草先行也就能夠落實(shí),不會(huì)只是一句口號(hào)。這就是我們的國情,在我們這個(gè)社會(huì)主義國家里,辦事情而不考慮國情,是難免要碰壁的。
3、精準(zhǔn)科學(xué)的編寫方案和周詳具體的編寫條例是大型方言辭書編纂得以順利開展的重要保證。在大型方言辭書的編纂中,啟動(dòng)之初編委會(huì)就應(yīng)該設(shè)計(jì)好兩個(gè)文件:一個(gè)是大詞典的編寫方案,編纂本詞典的宗旨,目的要求,成果形式,內(nèi)容框架,包含哪些內(nèi)容,每一部分設(shè)置什么條目,、都應(yīng)該有清晰的說明。不同類型的方言辭書所要達(dá)到的目的不同,自然應(yīng)該有不同的編寫方案。我們編纂的是百科性質(zhì)的方言學(xué)大詞典,編寫方案也就不同于一般只記錄某個(gè)方言的方言詞典,應(yīng)該說,百科性方言學(xué)辭書的內(nèi)容復(fù)雜得多。例如各大方言區(qū)及其下位的方言片、方言小片以至重要的地點(diǎn)方言都要設(shè)置條目,漢語方言發(fā)展的歷史、各個(gè)階段的研究情況、研究成果和主要著作、主要方言學(xué)者都是這本大型辭書的重要內(nèi)容;還有,關(guān)乎漢語方言研究的理論、方法以及方言學(xué)的基本知識(shí)和常用的名詞術(shù)語;方言研究與相關(guān)學(xué)科,如方言學(xué)與文化學(xué)。社會(huì)學(xué)。歷史學(xué)、民俗學(xué)、移民學(xué)等學(xué)科都有關(guān)系,在我們的大詞典中也得設(shè)置相關(guān)的條目;方言的重要組織機(jī)構(gòu)。學(xué)術(shù)活動(dòng)、學(xué)術(shù)刊物等,也都應(yīng)該要在這本大辭典中出現(xiàn)。如此等等。一部內(nèi)涵如此豐富廣泛的方言百科辭書,不同條目的分量自然也應(yīng)有大小之別,我們一般就籠統(tǒng)地分為大、中、小條,什么樣的內(nèi)容應(yīng)寫成大條,什么樣的內(nèi)容該寫中條、小條。在這本大辭典中,大、中、小條目的比例如何,這些也應(yīng)在編寫方案中有所體現(xiàn)。還有,編寫方案中對(duì)于編纂機(jī)構(gòu)的設(shè)置,人員的配置,以及編纂流程,時(shí)間控制,分幾個(gè)時(shí)間段完成,打算何時(shí)完成等等,也應(yīng)有所說明,讓人們一看就知道這是一部怎么樣的大詞典。除了編寫方案,還應(yīng)該制定一個(gè)具有可操作性的編寫條例,編寫條例作為本詞典的編寫規(guī)范,也是編委會(huì)給全體編寫人員的編寫指引,要求全體編寫人員掌握執(zhí)行。編寫條例要明確具體,才便于編寫人員遵照應(yīng)用。例如本詞典中要設(shè)置許多方言著作的條目,著作條該寫入哪些內(nèi)容?必不可少的是什么?又比如人物的條目,什么樣的人才可列入條目?人物條目中應(yīng)包括哪些必不可少的內(nèi)容?如此等等,編寫條例要為各種不同類型的條目提示該寫什么,不該寫什么,甚至在該寫的內(nèi)容中,哪些在先,哪些在后,都應(yīng)該有次序分明的指引。辭書的一個(gè)特點(diǎn)就是講究語言、行文的規(guī)范化。作為一部漢語方言方面的專業(yè)性大辭典,各項(xiàng)規(guī)范的運(yùn)用,,包括語言、行文規(guī)范的運(yùn)用,以至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的運(yùn)用,數(shù)目字的運(yùn)用,年月日的運(yùn)用等等,理應(yīng)都在編寫條例中有所交代。有編寫條例作依據(jù),編寫人員就不至于無所適從,編寫出來的稿子也才不至于五花八門,給隨后的審稿定稿帶來許多的麻煩。有了編寫方案和編寫條例,下筆有章可循,心中就踏實(shí)多了。為了讓編寫人員更有把握,在編寫條例中,還附上一些可作范例的樣板,如著作條目的樣板,人物條目的樣板等。但也不是有了方案和條例就萬事大吉,編寫中再也不會(huì)出現(xiàn)難題了。在具體的編寫實(shí)踐中,難免還會(huì)出現(xiàn)一些突破條例的情況,或者是發(fā)現(xiàn)一些條例考慮欠周,有待修訂完善的問題,因此,在編纂工作全面開展之后,還得隨時(shí)掌握編寫中出現(xiàn)的新情況新問題,必要時(shí)從實(shí)際出發(fā),就得及時(shí)對(duì)編寫條例以至編寫方案進(jìn)行合理的修改,經(jīng)過反復(fù)研究討論制定出來的條例,絕非不能改動(dòng)的。實(shí)踐出真知,只要是在編寫中出現(xiàn)了涉及條例欠妥的問題,就要實(shí)事求是地及時(shí)加以修改。為此我們大詞典編委會(huì)每隔一兩個(gè)月都要開一次交流匯報(bào)會(huì)議,跟進(jìn)各組工作,匯總編寫中發(fā)現(xiàn)的問題,經(jīng)過大家認(rèn)真討論,及時(shí)加以解決,以保證編寫工作的順利進(jìn)行。
4、認(rèn)真細(xì)致的審稿是大型方言辭書保證質(zhì)量的關(guān)鍵。一部集合眾多編寫人員經(jīng)歷長時(shí)間通力協(xié)作才終于編成的巨型詞典,其質(zhì)量高低好壞如何得到保證?編纂前期眾人共同編寫的初稿固然是必不可少的重要基礎(chǔ),而最終顯示出一部大詞典質(zhì)量高度的,關(guān)鍵還在于初稿出來以后,在初稿的基礎(chǔ)上認(rèn)真細(xì)致的反復(fù)加工,一再修訂,使之日趨完善的審稿工作。許多大型的辭書,正是由于花大力氣做好審稿工作,才達(dá)到所謂“拿得出手”的地步。一部大型方言學(xué)辭書,往往審稿的時(shí)間要占整個(gè)編纂時(shí)間的一半以上。就以我們這部465萬字,編寫人員超過200的《漢語方言學(xué)大詞典》來說,編寫初稿的人員如此眾多,盡管有統(tǒng)一的編寫條例做指引,各人情況不一,寫出來的初稿仍然難免良莠不齊,要不是一而再、再而三地反復(fù)組織審稿,真沒有把握可以避免出現(xiàn)眾多的紕漏和差錯(cuò)。我們的審稿成員都是編委會(huì)中的常委,涵蓋方言學(xué)界方方面面堪稱權(quán)威的學(xué)者,其中相當(dāng)一部分都是進(jìn)入耄耋之年的老一輩方言學(xué)領(lǐng)軍人物,,如張振興教授、鮑厚星教授、劉村漢教授、劉綸鑫教授、周長楫教授等,由這么一群老當(dāng)益壯的方言學(xué)長輩坐鎮(zhèn)把關(guān),配以幾位年富力強(qiáng)的方言學(xué)界精英,初稿中遇到的問題再復(fù)雜 審稿的任務(wù)再繁重,也就完全有條件可以攻關(guān)克難,迎刃而解了。我們這部大辭典整個(gè)編纂歷程四年左右,,花在一次又一次反反復(fù)復(fù)審稿上的功夫足有三年,其認(rèn)真細(xì)致,精益求精的精神可想而知。舉兩個(gè)突出的例子,為了處理好大詞典下卷幾十個(gè)方言點(diǎn)字音對(duì)照的問題,年屆八旬的劉村漢教授多次冒著酷暑奔走于出版社和他所在的湖北、廣西之間;為了盡量多點(diǎn)時(shí)間審稿,劉綸鑫老教授多次在審稿會(huì)后自愿提出可以多留幾天,幫忙完成未了審稿任務(wù)。一部如此龐大、史無前例的方言學(xué)大詞典能夠在短短的幾年內(nèi)勝利編好,“拿得出手”,質(zhì)量上有保證,是這些老專家?guī)ьI(lǐng)老中青相結(jié)合的強(qiáng)有力審稿隊(duì)伍,以只爭朝夕的態(tài)度苦戰(zhàn)巧戰(zhàn)的成果。審稿定稿功莫大焉,這無疑是編纂大型方言辭書的關(guān)鍵所在。
上
面談了我在編纂《漢語方言學(xué)大詞典》中的幾點(diǎn)體會(huì),盛世修典,其意非凡。集合一批人來編纂大型辭書是每個(gè)學(xué)科都應(yīng)該有的壯舉 ,是文化建設(shè)中該抓的大事。也是文化自信的具體體現(xiàn),當(dāng)今我們都已認(rèn)識(shí)到語言是重要的資源,國家已在政策上把語言工作提升到戰(zhàn)略高度,語言保護(hù)、語言開發(fā)利用的工程正在全國各地如火如荼地進(jìn)行,此時(shí)此刻,我們語言工作者正宜趁此大好形勢,多多組建一些足以顯示文化自信的重大學(xué)術(shù)工程,編纂系列大型語文辭書也應(yīng)引起我們語言學(xué)界的高度重視。就這個(gè)意義來說,我在這里談的有關(guān)編纂方言大型辭書的點(diǎn)滴體會(huì),也就不無拋磚引玉之意了。
(作者:詹伯慧)
聯(lián)系客服