《中國(guó)成語(yǔ)大會(huì)》《中國(guó)漢字聽寫大會(huì)》兩檔節(jié)目自開播以來，好評(píng)如潮、掌聲不斷。觀眾為選手們的表現(xiàn)喝彩，更為中華語(yǔ)言之精妙無限慨嘆：漢語(yǔ)文化博大精深，俗語(yǔ)寓意之深刻，成語(yǔ)詞意之雋永，典故內(nèi)涵之深?yuàn)W，無與倫比。
不過，社會(huì)在傳播運(yùn)用這些美麗語(yǔ)匯中，也不時(shí)有不和諧音符出現(xiàn)，比如一些既形象又深刻的民間俗語(yǔ)，在詐傳中就走了板、變了調(diào)。
試舉幾例。
一則是，“忘八端”成了“王八蛋”。古時(shí)，人們稱孝悌忠信禮義廉恥為“八端”，也被稱為“八德”。如果有人不信守這“八端”，會(huì)被戳脊梁骨被罵為“忘八端”。但不知何時(shí)起這“忘八端”，竟被傳為“王八蛋”的粗話。二則是“無度不丈夫”，原本意思是，凡男人都要有度量，正像是“宰相肚里能撐船”，結(jié)果被扭曲成“無毒不丈夫”。
到了當(dāng)今，這種成語(yǔ)典故的濫造更是變本加厲，尤其是在一些商業(yè)廣告中俯拾即是，試舉些微：
膾炙人口被某消炎藥廣告濫造為“快治人口”；隨心所欲被某熱水器廣告濫造為“隨心所浴”；引以為榮被某飲料廣告濫造為“飲以為榮”；啞口無言被某牙膏廣告濫造為“牙口無炎”；觸目驚心被某三維動(dòng)畫廣告濫造為“觸目驚新”……
中華成語(yǔ)乃民族語(yǔ)言之瑰寶?；蜓院?jiǎn)意賅或深刻雋永，每一個(gè)成語(yǔ)的形成都經(jīng)過了時(shí)間的淘洗，蘊(yùn)含著深厚的內(nèi)涵。一些人隨心所欲一通亂改，使原來的意義變了模樣，還登上大雅之堂，登載在報(bào)刊上、發(fā)布在廣播電視中，負(fù)面效應(yīng)劇增。筆者曾問一名小學(xué)生“十全十美”怎么寫，他立馬寫成了“食全食美”，因?yàn)檫@個(gè)似是而非的成語(yǔ)幾乎每天都在電視上播放，長(zhǎng)期耳濡目染，孩子們都信以為真了。任由此風(fēng)蔓延，是對(duì)中華語(yǔ)言文化的踐踏，對(duì)祖國(guó)后代的耽誤，這么說興許有些言重，但筆者依然懷著良好的愿景，希望時(shí)不時(shí)地批判能令其警醒。
語(yǔ)言文字本是用于交流溝通，并非完全不能變化。恰恰相反，倘若能改造得匠心獨(dú)具，讓其在文化品位方面更上層樓，眾人樂見其成，若能在尊重前人智慧的基礎(chǔ)上和商業(yè)推廣相得益彰，亦無不可。但問題是，那些熱衷于胡亂瞎改成語(yǔ)的人，并無敬畏之意，反有惡搞之嫌。如果我們探究成語(yǔ)濫造背后的動(dòng)因，兩個(gè)字赫然清晰——“銅臭”。說得透徹點(diǎn)，對(duì)于老祖宗留下的優(yōu)美文字，他們只以實(shí)用主義待之，只要能博人眼球，賺到更多鈔票，管他什么歷史典故、使用規(guī)范，想怎么用就怎么用，即便低俗粗俗也在所不惜。如此種種，顯然是陷入了拜物教的泥沼。
現(xiàn)代商業(yè)社會(huì)，想多賺錢沒什么大錯(cuò)。但不能為了些許利益，把祖先留下的好東西都糟蹋了。
聯(lián)系客服
