散譯
世情薄， 人情惡，
世態(tài)炎涼，
雨送黃昏花易落。
黃昏中下著雨，打落片片花瓣，
曉風(fēng)干， 淚痕殘。
晨風(fēng)吹干了昨晚的淚痕，
欲箋心事，
想把心事寫下來，（卻難以辦到）
獨(dú)語斜闌。
只能倚著斜欄，低聲和自己輕輕的訴說，（希望你也能夠聽到）
難， 難， 難！
真是難呀！
人成各， 今非昨，
如今我們分手，不再似從前了，
病魂常似秋千索。
身體也不好，病魔如秋千般在身上蕩來蕩去。
角聲寒， 夜闌珊。
寒風(fēng)中聽著遠(yuǎn)方的號角聲，夜色將盡。
怕人尋問， 咽淚裝歡。
怕人詢問，我忍住淚水，強(qiáng)顏歡笑。
瞞， 瞞， 瞞！
只能隱瞞?。?/p>
解讀
1.箋：寫出。2.斜闌：指欄桿。3.闌珊：衰殘，將盡。
唐婉：字蕙仙，生卒年月不詳。陸游的表妹，陸游母舅唐誠女兒。陸游二十歲時（紹興十四年）與唐婉結(jié)合?；楹髢扇朔蚱薅鲪?，日日形影不離，不料這引起了陸母的不滿，認(rèn)為唐婉把兒子的前程耽誤殆盡，遂命陸游休了唐婉。
與唐婉離婚后，陸游先娶婦，新娘姓王，過門后很快生了孩子。唐家憤憤不平，覺得不把女兒嫁出去，面子會失盡。于是將女兒嫁與當(dāng)時也很有點(diǎn)名氣的另外的一個文人。這文人對唐婉很好。他是唐家的世交朋友，對陸游比較欽佩，也很同情唐婉，想盡力令她幸福。
一日陸游去游覽沈園，正巧遇到唐婉夫婦也在園中。雙方很尷尬。唐婉的后夫知道他們兩人情緣未了，就主動為他們安排一個單獨(dú)談話的機(jī)會。說：“你表兄來了，你們是親戚，何不去聚聚呢？”于是，唐婉就帶了一個丫鬟，還有一壺酒向陸游走了過來。雙方各說分別后事，知道今生緣分已盡，再無復(fù)合的機(jī)會。說不盡的傷心。唐婉親手向陸游敬了一杯酒。陸游飲后，在沈園題寫了那首《釵頭鳳》。寫罷，擱筆而去。唐婉悲慟不已?；丶液?，反復(fù)玩味陸游的詞，
和了一首同樣曲牌的這首詞。
陸游一生中對唐婉始終念念不忘，1199年，陸游75歲，沈園分別45年后，陸游來到沈園，再次寫下兩首著名的《沈園二首》
城上斜陽畫角哀
沈園非復(fù)舊池臺
傷心橋下春波綠
曾是驚鴻照影來
夢斷香銷四十年
沈園柳老不吹綿
此身行作稽山土
猶吊遺蹤一泫然
在這之后10年，85歲的陸游最后一次來到沈園，寫下了又一首思念唐婉的詩：
沈家園里花如錦
半是當(dāng)年識放翁
也信美人終作土
不堪幽夢太匆匆
此后不久，陸游便溘然長逝。
聯(lián)系客服
