中國(guó)郵政將于2018年9月8日發(fā)行
《詩(shī)經(jīng)》特種郵票1套6枚。
今天要和大家分享的是第三枚
《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》，
這是一首慷慨激昂的戰(zhàn)歌。
《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》
豈曰無(wú)衣？與子同袍（póu）。
王于興師，修我戈矛（móu），
與子同仇。（qiú）
豈曰無(wú)衣？與子同澤。
王于興師，修我矛戟（jué），
與子偕作（zuō）。
豈曰無(wú)衣？與子同裳（cháng）。
王于興師，修我甲兵（bāng），
與子偕行（háng）。
－詩(shī)詞譯文－
誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有衣裳？和你穿同樣的戰(zhàn)袍。
君王要起兵，修整好戈和矛，和你同仇敵愾！
誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有衣裳？和你穿同樣的襯衫。
君王要起兵，修整好矛和戟，
和你共同做準(zhǔn)備！
誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有衣裳？和你穿同樣的戰(zhàn)裙。
君王要起兵，修整好鎧甲和兵器，
和你共同上前線！
《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》是《詩(shī)經(jīng)》中最為著名的戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)篇，它產(chǎn)生于民風(fēng)驍勇剽悍的秦地，據(jù)傳是秦人相應(yīng)周王室號(hào)召，抗擊西戎入侵者的軍中戰(zhàn)歌，表現(xiàn)出了秦人英勇無(wú)畏的尚武精神。
全詩(shī)三章，每章的首二句，都以問(wèn)答的句式、豪邁的語(yǔ)氣，表現(xiàn)出生死與共、兄弟情深的戰(zhàn)友情誼?！巴邸薄ⅰ巴瑵伞?、“同裳”，生動(dòng)地表現(xiàn)出大敵當(dāng)前，戰(zhàn)友們克服困難、團(tuán)結(jié)協(xié)作的精神。后人以“袍澤”“袍澤之誼”作為結(jié)義兄弟的代名詞，典出于此。每章的三、四句，是寫他們一聽(tīng)到周王要發(fā)兵的命令，便急忙修整武器，磨勵(lì)兵刃，整裝待發(fā)?！靶尬腋昝?、“矛戟”、“甲兵”的描述，反映出了他們那種摩拳擦掌、積極奮戰(zhàn)的戰(zhàn)斗熱情。而每章的末句那“同仇”、“偕作”、“偕行”等語(yǔ)，表明與戰(zhàn)友同赴戰(zhàn)場(chǎng)，表現(xiàn)出團(tuán)結(jié)一心、同仇敵愾的無(wú)畏精神。
“與子同袍”幾句很多人都理解為和你穿同一件衣服，但總不能一人穿一條袖子，也不能輪流來(lái)穿，一人全副武裝，一人赤身露體，這里的“同”實(shí)際意為“相同的”而不是“同一件”。
本詩(shī)共有三章，后兩章實(shí)際只是第一章的同義復(fù)唱。這首詩(shī)表面只是一個(gè)人的獨(dú)白，實(shí)際是在對(duì)另一個(gè)人問(wèn)題的回答。結(jié)合全詩(shī)我們可以推測(cè)出應(yīng)該是有人問(wèn)：“你有戰(zhàn)衣嗎？”主角便回答：“誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有戰(zhàn)衣？我穿的是和你一樣的戰(zhàn)袍”，如此往復(fù)三次便是一個(gè)言辭慷慨、情緒激昂的請(qǐng)戰(zhàn)書，后來(lái)應(yīng)被采詩(shī)官記錄了下來(lái)，改寫成了鼓舞斗志的歌。
這首《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》語(yǔ)言質(zhì)樸無(wú)華，但情緒真摯無(wú)比，擁有震撼人心的力度，在軍營(yíng)中生活過(guò)的人想必對(duì)此更加深有感觸。
聯(lián)系客服
