清明

杜牧

清明時節(jié)雨紛紛,

路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有，

牧童遙指杏花村。

[說明]

作者杜牧(803一約852),字牧之,京兆萬年(今屬陜西省西安市)人。文宗大和二年(828)進士,曾任黃、池、睦、湖等州刺史及司員外郎、中書舍人等官職。他的詩抒寫了自己的政治抱負,反映了社會現(xiàn)實,風格豪健流麗,七絕寫得特別好,具有很高的藝術水平。他是晚唐杰出的詩人,和李商隱并稱“李杜”。

這首詩描寫了清明時節(jié)的雨景和行人憂傷的情絡,語言流利通俗,詩意雋永,歷來為人們所傳誦。

[注釋]

①斷魂:形容感情憂傷。

[譯詩]

清明時節(jié)春雨紛紛地下個不停,

路上的行人冒著風雨黯然傷情。

請問什么地方有酒店可以銷愁,

牧童指向遠處杏花掩映的村中。

過華清宮絕句①

杜牧

長安回望繡成堆②,

山頂千門次第開③。

一騎紅塵妃子笑,

無人知是荔枝來④。

[說明]

這首詩諷刺了唐玄宗和他所寵愛的楊貴妃不顧人民死活、窮奢極欲的腐朽生活。

〔注釋〕

①原作三首,這是第一首。華清宮:在驪山(今陜西省臨潼縣南)上,是唐玄宗和楊貴妃游樂的地方。

②繡成堆:形容驪山上的林木、花卉、建筑象一團團

③次第;依次,一個接著一個。

④荔枝:楊貴妃生于四川,喜歡吃荔枝,唐玄宗便命令傳送公文的驛站把川南涪()州產的荔枝飛馬轉運到長安、驪山。荔枝一日色變,二日香變,三日味變,為了使楊貴妃能吃到新鮮的荔枝,運送荔枝的差官常常半路上累死。

[譯詩]

從長安回望驪山好象是錦繡一堆堆,

山頂上的宮門一扇接一扇層層打開

望見紅塵中一騎飛來青妃破顏而笑,

沒有人知道是征按把新鮮荔枝運來!

江南春絕句

杜牧

千里鶯啼綠映紅，

水村山郭酒旗風①。

南朝四百八十寺②,

多少樓臺煙雨中③。

[說明]

這首詩描寫了江南春雨迷蒙、山水樓臺如畫的綺麗景色,諷刺了封建統(tǒng)治者崇奉佛教的愚蠢。

[注釋]

①山郭:靠山建筑的城墻。酒旗:即酒簾,用布綴于竿頭,懸在店門前,作為酒家的標志。

②南朝四百八十寺:南朝,公元420年到589年,在我國南半部先后存在過的宋、齊、梁、陳四個王朝的總稱。南朝的封建統(tǒng)治者都崇奉佛教,據(jù)載梁時僅都城建康(今江蘇省南京市)就有佛寺五百余所,僧尼十余萬。

③樓臺:即指寺院的建筑。

[譯詩]

千里江南紅綠相映黃鶯在宛轉啼鳴,

水畔村落山前城郭酒簾在風中擺動。

流亡的南朝留下了四百八十莊佛寺,

多少樓臺籠平在那迷蒙的煙雨之中!

赤壁①

杜牧

折戟沉沙鐵未銷②,

自將磨洗認前朝③。

東風不與周郎便④,

銅雀春深鎖二喬⑤。

[說明]

這是一首詠史詩,嘲諷了在赤壁之戰(zhàn)中周瑜的僥勝利,抒寫了自己懷才不遇的感慨。

[注釋]

①赤壁:山名,位于湖北省嘉魚縣東北,長江南岸,相傳是三國時吳蜀聯(lián)軍打敗曹操的地方。

②折戟:折斷的戟頭。戟,古代一種長桿頭上裝有月牙狀利刃的兵器。

③將:拿起。

④東風不與周郎便:周郎,即周瑜。,方便。公元3年曹軍進攻東吳。因北方士卒不習慣水戰(zhàn),所以把戰(zhàn)船聯(lián)結在一起,使之平穩(wěn)。周瑜用部將黃盞的計策,詐稱投降,帶了數(shù)十條滿載引火易燃之物的輕便船只,接近曹軍戰(zhàn)船,乘其不備,突然放火。時東南風大作,向北延燒,結果

曹軍大敗。

⑤銅雀:臺名。建安十五年(210)曹操在鄴城(在今河北省臨漳縣西)建筑此臺以供他晚年娛樂,因樓頂鑄有一丈五尺高的大銅雀而得名。二喬:即“大橋”、“小橋”姐妹,是東昊的兩個美女?！按髽颉奔迣O策,“小橋”嫁周瑜?！皹颉?后人訛作“喬”,稱為“二喬”。

[譯詩]

尚未銷蝕的斷戟頭深深地埋進泥土,

拿起來磨呀洗呀鑒別這前朝的遺物

不是東風給與了周郎火攻的方便,

連“二喬”也成為那銅雀臺中的俘虜。

泊秦淮①

杜牧

煙籠寒水月籠沙,

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨②,

隔江猶唱后庭花③

[說明]

這首詩描寫了統(tǒng)治階級的上層人物在國家內亂外患很嚴重、人民生活很困苦的情況下,仍然過著醉生夢死、追歡買笑的荒淫享樂生活,作者用陳后主亡國的故事對他們進行了諷刺。

[注釋]

①秦淮:即秦淮河,源出今江蘇省溧水縣東北,流經南京地區(qū),入長江。

②商女:賣唱的歌女。

③后庭花:即樂曲《玉樹后庭花》,為陳后主陳叔寶所作。陳叔寶終日尋歡作樂,政治腐敗,于公元589年亡國,后人便把《玉樹后花》看作亡國之音。

[譯詩]

月光籠罩著水氣彌漫的河面和沙灘,

我的船停泊在繁華熱鬧的秦淮河畔。

對岸酒樓里的歌女還在唱著《后庭花》,

地哪知道亡國的痛苦和人民的憂患!

山行

杜牧

上寒山石徑斜①

白云生處有人家

停車坐愛楓林晚,

霜葉紅于二月花

[說明]

這首詩描寫了深秋山間的優(yōu)美景色。末句“霜葉紅于二月花”為人所傳誦。

[注釋]

①寒山:深秋時節(jié)帶有寒意的出。

②坐:由于,為了。

[譯詩]

崎嶇的山路遠遠仰向充滿秋意的峰巒,

在那白云繚繞的地方有幾戶人家隱現(xiàn)。

我愛這夕陽映照的楓林特地停車觀賞。

那經霜的楓葉比二月的春花還要紅艷。

秋夕

杜牧

銀濁秋光冷畫屏①,

輕羅小扇撲流螢②。

天階夜色涼如水③

臥看牽牛織女星④。

[說明]

這首詩寫一個少女在秋天的晚上乘涼,她一會幾活后地跑著追趕螢火蟲,一會兒又靜靜地躺著看夜空的星屋,想象著牛郎織女的神話故事。

[注釋]

①銀燭:白蠟燭。畫屏:彩繪的屏風。

②輕羅小扇:用輕薄的絲織品制成的圓形小扇。流螢飛動的螢火蟲。

③天階:露天的石階。

④牽?？椗?見劉禹錫《浪陶沙》注釋⑤

[譯詩]

銀燭在秋夜中發(fā)出寒光映照著西屏,

小姑娘輕輕揮動團扇撲打點點飛。

她靜靜地躺在清涼如水的石臺階上,

仰望夜空牛郎織女七夕相會的情景。

將赴吳興登樂游原一絕0

杜牧

清時有味是無能②

圖愛孤云靜愛僧

把一毫江海去③,

樂游原上望昭陵④。

[說明]

這首詩抒寫了作者懷念唐太宗時的強盛繁榮,不滿當時政治窮數(shù)的感情。

[注釋]

①吳興:即州,在今浙江省吳興縣。大中四年(850）杜牧由吏部員外部出任湖州刺史樂游原:在長安東,南,地勢較高,可以俯視全城。古時每逢正月晦日(月末天),三月三日、九月九日,人們常來此登高游覽。

②清時:政治清明之世。有味:這里指有閑情逸致。古人認為,處于無道亂世則應當退隱自保,處于請平之世則應當有所作為,所以作者自嘲處于清平之世而有閑情逸致,足見是無能。實際上這是抒發(fā)自己懷才不遇的感慨。

一③把:拿。麾:指作為刺史儀仗的旌旗之類。

④昭陵:唐太宗的陵墓,在今陜西省醴泉縣九歱山。

[譯動]

政治清明我卻有閑情遠致尾見是無能,

我是多么愛慕孤云的悠閑寺僧的清靜

正當我將要赴任吳興邀游江海的時候,

登上樂游原遽望太宗皇帝長眠的昭陵。