文天祥（宋）《端午即事》
五月五日午，贈我一枝艾。
故人不可見，新知萬里外。
丹心照夙昔，鬢發(fā)日已改。
我欲從靈均，三湘隔遼海。
今天是端午節(jié)，城市之中，難有早先家中尋葦葉包粽子的熱鬧。特殊時光，也沒有滿街擺攤售粽子的場景，更少見拎著禮盒招搖過市的路人。我卻看到746年之前文天祥的一首詩——《端午即事》。
故人不可見，新知萬里外。端午是歷經(jīng)2000年的傳統(tǒng)的懷念往事、懷念故人的日子。早年參與新中國計算機事業(yè)創(chuàng)建的老一代前輩已經(jīng)遠去，然而一代又一代的學生和后起之秀，接過他的事業(yè)繼續(xù)向前。就在《計算機六十年》公眾號的讀者，也遍及全國，遍及全球，可不是“新知萬里外”。
1985年6月1日，中國計算機學會成立合影局部，前排右起：慈云桂、張效祥、莫根生、范新弼、張榟昌、夏培肅、徐家福、鄭守淇。
丹心照夙昔，鬢發(fā)日已改。往日為中前輩國計算機事業(yè)奮斗一生的許多前輩，現(xiàn)在已經(jīng)白發(fā)蒼蒼。他們的功績應(yīng)為歷史記憶。
長沙：1983年研究巨型機的慈云桂先生（右2）和王振青、胡守仁、陳火旺。
1953年，華羅庚先生在科學院數(shù)學所成立計算機組，僅3人；1955 年，中科院物理所全體合影，其中計算機專業(yè)人數(shù)不足10 人；1956 年，國家制定12年遠景科學規(guī)劃，計算機科學家和數(shù)學家共26 人；1985 年，計算機學會合影129 人，隊伍至今浩浩蕩蕩成千上萬。
我欲從靈均，三湘隔遼海。長沙屬三湘，雖在三千里之外，卻有故人在。
2019年6月，我到長沙國防科大拜訪胡守仁先生（左），《慈云桂傳》作者雷勇先生（右）一同會見。我們?nèi)烁饔幸粌耘c計算機相關(guān)的著作。
《端午即事》全文賞析
文天祥德祐二年（1276）出使元軍被扣，在鎮(zhèn)江逃脫后，不幸的是又一度被謠言所誣陷，他憤然寫下了這首《端午即事》。在詩中端午節(jié)歡愉的背后暗含著作者的一絲無奈，但是即使在這種境況中，他在內(nèi)心深處仍然滿懷著“丹心照夙昔”的壯志。這首詩塑造了一位像屈原一樣為國難奔波卻壯志不已的士大夫形象。
譯文/注釋
五月五日是端午節(jié)，朋友贈與我了一枝艾草。遠去的故人已經(jīng)看不見了，新結(jié)交的知己卻在萬里之外。往日為國奮斗盡忠的人，現(xiàn)在已經(jīng)白發(fā)蒼蒼。我想要尋找屈原從他那里得到力量，相隔大海三湘十分遙遠。
注釋
即事：就眼前之事歌詠。
故人：古人，死者。
新知：新結(jié)交的知己。
丹心：指赤紅熾熱的心，常以“碧血丹心”來形容為國盡忠。
夙昔：指昔時，往日。
靈均：形容土地美好而平坦，含有“屈”字的意思。在這里指屈原。
三湘：指沅湘、瀟湘、資湘（或蒸湘），合稱“三湘”。也指湖南。
遼海：泛指遼河流域以東至海地區(qū)。
聯(lián)系客服
