 |
| 新港版 |
 |
| 經(jīng)典版 |
 |
| 內(nèi)陸版 |
近些年，兩岸三地翻拍風起：瓊瑤翻拍自己的，是好是壞，獨此一家，再無分號；張紀中翻拍金庸的，另起爐灶，雖罵多褒少，照樣憤然前行；王晶翻拍古龍的，把原著顛覆得體無完膚，表現(xiàn)無知者無畏……
經(jīng)典中的經(jīng)典——電視連續(xù)劇《上海灘》，在這場風暴中，自然難以做到獨善其身，先后被香港TVB、內(nèi)陸著名導演高希希動手翻拍。時光荏苒，人物、情景、場面，時過境遷，恍若隔世……
周潤發(fā)VS黃曉明
周潤發(fā)把許文強塑造得亦正亦邪，愛不能愛，恨無法恨，這是演員賦予角色的福利。
不厚道地說，黃曉明不適合演許文強，他演戲的痕跡太重，把許文強模仿得很假。
《上海灘》時的周潤發(fā)真年輕，一張近乎完美的臉，一派佐羅般完美的風度——睿智、瀟灑、果敢、憂郁、矛盾、狠毒、從容、柔情……看到他，我們就會聯(lián)想起大上海的江湖風云、流氓世界、陰謀暗算、血雨腥風……周潤發(fā)把許文強塑造得亦正亦邪，愛不能愛，恨無法恨，這是演員賦予角色的福利。
而在《新上海灘》中，我們熟悉的許文強棄惡揚善了，他脫離了黑暗的惡勢力，變成了有理想、有道德、有文化、有紀律的“四有青年”。他幫殺手逃生；雙休息日去紗廠“學雷鋒”，號召流氓小弟們一起搬紗線；支持民族企業(yè)，和地主、買辦斗爭到底！
“舊版許文強一上來就是黑幫之間的你爭我奪，打打殺殺，這顯然不符合我們時代的要求，他到底想干什么？不能莫名其妙就開打！新版許文強將會是一個有追求的青年，他的所作所為都會圍繞他的追求來進行！”導演高希希如是說。于是，新版許文強就被強行吊銷了許多復雜的人性特征，變得有幾分“高大全”了。國恨家仇是要報的，那么角色本身的“邪”何以表現(xiàn)呢？就只剩下有事沒事抽根煙了！
據(jù)說，向來不抽煙的黃曉明為了把自己變成許文強，每天要吸大量的煙卷、雪茄，以至于喉嚨發(fā)炎，嗓音變啞。即便這樣，還是不能彌補他表演上的吃力與過火。手撫禮帽、低頭沉思、酷斃一笑、叼根香煙在嘴里反復咀嚼……“裝犀利”成了他演戲的一大特點。
不厚道地說，黃曉明不適合演許文強，他演戲的痕跡太重，把許文強模仿得很假。綜合考量，他更適合去做一名平面模特，接個廣告，走個T秀。因為他很清楚自己哪個角度更漂亮，光打在哪里更有型。演戲可不是光擺幾個POSE就完事的，裝酷很容易，而那與演技沒關(guān)系——不然，劉德華早在多年前就是金馬獎得主了。
趙雅芝VS孫儷
用“巧笑倩兮、美目盼兮”來形容《上海灘》里的趙雅芝再貼切不過了，尤其在周潤發(fā)收放自如的演技的襯托下，馮程程的大家閨秀風范和為愛迷離的感受，被趙雅芝演繹得楚楚動人。
簡單如孫儷，正是“幸福像花兒一樣”的年紀，愛得甜蜜，過得滋潤，幸福之情溢于言表，怎么能體會到馮程程與許文強那種愛又不能愛，恨又不能恨，在父親與愛人之間搖擺的心碎與痛苦？
說到《上海灘》，另一個讓我們無法忘懷的角色就是馮程程。用“巧笑倩兮、美目盼兮”來形容《上海灘》里的趙雅芝再貼切不過了，尤其在周潤發(fā)收放自如的演技的襯托下，馮程程的大家閨秀風范和為愛迷離的感受，被趙雅芝演繹得楚楚動人。那時的雅芝，風華絕代，閉月羞花，她的單純與癡情，青春與靚麗，不知迷倒了多少懷春的少年。
按理來說，民國時期的女性，就算再怎么大膽開放，也還是無法與今天的新新人類相比的，尤其是我們心中的馮程程。作為一位不諳世事的大家閨秀，盡管內(nèi)心火熱，外表上也還應該是有所保留的。而孫儷版的馮程程卻是一個嬌氣、任性、大膽的時代新女性，第一次見到許文強就大為傾心，并把自己內(nèi)心的澎湃與愛慕表露無余。大家閨秀應有的含蓄與矜持，被導演和編劇們無情地拋棄了，這種簡單、直白讓人無法容忍。
好的演員是在生活中打磨出來的，簡單如孫儷，正是“幸福像花兒一樣”的年紀，愛得甜蜜，過得滋潤，幸福之情溢于言表，怎么能體會到馮程程與許文強那種愛又不能愛，恨又不能恨，在父親與愛人之間搖擺的心碎與痛苦？一個幸福的小女人，她眼里所容納的內(nèi)容太有限了，就算哭到兩眼紅腫，肢體傳達的信號也依然是甜美。而懂戲的人，比如張曼玉，一個模糊的背影、一雙纖細的小腿，就能讓人看見她內(nèi)心的凄涼……所以說，幸福對于那些欠缺表演經(jīng)驗的選手塑造苦情戲，是沒有幫助的。
不僅僅是《上海灘》，我覺得孫儷似乎從未好好把握過一個正常愛的角色，或者她天生沒有這種在愛里癡纏的氣質(zhì)。有她在的戲，總是沒辦法讓人體會兩個角色之間的那種愛的悸動，剩下的只有驕躁與任性。看她跟許文強演繹生死離別、悲悲戚戚，我會懷疑：他們真的愛過嗎？他怎么會愛上她？如若不是老版中許文強與馮程程的愛太過刻骨銘心，相信很多人都會萌生讓許文強娶交際花方艷蕓的沖動。
呂良偉VS黃海波
《上海灘》的二號帥哥丁力，重情重義，頭腦雖然稍嫌簡單，但有足夠的英雄氣概，呂良偉將這個人物演得不賴。
黃海波飾演的這位丁力，跟我們以往腦海里的那個丁力，單在形象上就差了太多。
《上海灘》的二號帥哥丁力，重情重義，頭腦雖然稍嫌簡單，但有足夠的英雄氣概，呂良偉將這個人物演得不賴。而黃海波飾演的這位丁力，跟我們以往腦海里的那個丁力，單在形象上就差了太多?！陡Ｐ歉哒肇i八戒》留給我們的印象太深了，看到黃海波，總是不由自主地讓人想起那只有點弱智的豬來——是不是不找個愚鈍點兒的丁力，就不能襯托出黃曉明的帥呢？
尤其不公平的是，除了人物形象與原著差距過大之外，新版《上海灘》編劇給新丁力設計的臺詞也很滑稽，有一場丁跟馮的對手戲，丁開口：“程程，我覺得今天的天氣還不錯！天呢，雖然不是特別藍，但也藍，沒有云彩，有風，微風，風吹，樹葉動，樹不動，是吧？”好一個詩意盎然、文武雙全的丁力！
總體來說，除了丁力，《新上海灘》本質(zhì)上應該是部偶像劇，按時間推算，可算作是民國時期的青春偶像劇。黃曉明和孫儷是該劇重點打造的偶像明星。整部劇集從頭至尾，畫面最多、最美的就是這二位，包裝得不錯。片尾曲也是二位深情演繹的，效果也不錯。該劇貫徹了偶像劇運作的普遍原則：所有情節(jié)、臺詞、鏡頭、配角的設置，都是為了讓男女主角的角色更富魅力。而主創(chuàng)人員努力的大方向是：讓觀眾因為這部劇而喜歡上許文強版的黃曉明和馮程程版的孫儷。
舊港版《上海灘》VS新港版《上海灘》
如果說內(nèi)陸2007版的《上海灘》除去演員的表演，還勉強算得上是差強人意的話，那么，1996年TVB版的《新上海灘》則走形得厲害。這個版本的《上海灘》與其叫做《上海灘》，還不如叫《香港灘》，或者《維多利亞海灘》。在這部翻拍大片中，大上海30年代十里洋場的感覺被時尚的TVB人稀釋得似有若無。演員們說話的腔調(diào)、表情以及室內(nèi)場景……都讓我們感受不到這是在上海灘發(fā)生的故事。所幸的是，《新上海灘》里大牌云集，鄭少秋、陳錦鴻、陳松伶、鄭裕玲、張可頤的加盟，稍稍彌補了劇情上的缺陷。
TVB版《上海灘》選擇了以“周潤發(fā)第二”著稱的陳錦鴻飾演文哥。但氣質(zhì)上，陳錦鴻和周潤發(fā)比就差太多了。許文強應該渾身散發(fā)著霸氣與跋扈，是那種即使穿著粗布長衫，站在人群里也鶴立雞群的人?？申愬\鴻站在人群里，如果不是那條顯眼的白圍巾，還真怕沒有人會注意到他——不怪他不努力，實在是珠玉在前。陳松伶飾演馮程程，長相雖然俏皮甜美，但怎么看都還是一小家碧玉，離大家閨秀有一定差距。此外，不得不說，陳松伶看起來已經(jīng)日漸蒼老、憔悴！
無數(shù)的事實都已證明，重拍經(jīng)典，在看過經(jīng)典的觀眾們集體失憶以前，是愚蠢的，必然要收獲大量的唾沫。想與觀眾心目中的經(jīng)典一較高下，就像一位妻子想取代丈夫的初戀一樣，必將失敗。
而《上海灘》，它留給我們的記憶太堅實了。以至于現(xiàn)在，每當看到年近半百、身材發(fā)福的發(fā)哥在各個發(fā)布會上耍寶賣乖、嬉笑怒罵，都不太適應……
20年過去了，周潤發(fā)早已走出了許文強的影子，是我們?nèi)霊蛱?，無法遺忘。我們不討厭孫儷，也很喜歡陳松伶，但實在是只有那部老片里馮程程“落花無言，人淡如菊”的倩影，才是永遠揮不去的夢，因為它早已融化在我們逝去的青春歲月里，沒人能夠取代。
聯(lián)系客服
