14.25 蘧伯玉使人于孔子?？鬃优c之坐而問焉，曰：“夫子何為？”對(duì)曰：“夫子欲寡其過而未能也。”使者出。子曰：“使乎！使乎！”
【注釋】
▲蘧伯玉：蘧瑗[qú yuàn]，字伯玉，謚成子。春秋時(shí)期衛(wèi)國大夫，封內(nèi)黃侯，奉祀于孔廟東廡[wǔ]第一位，是孔子的朋友。
《衛(wèi)靈公篇》15.7 子曰：“君子哉蘧伯玉！邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之。”
▲欲寡其過而未能也：想要減少自己的過失卻沒能做到。蘧伯玉知錯(cuò)能改，反省自己以往的過失，因?yàn)橐酝倪^錯(cuò)已經(jīng)改正，現(xiàn)在已經(jīng)找不到自己的過錯(cuò)了。
▲使乎：稱贊使者之語。
【譯文】
蘧伯玉派人來拜望孔子，孔子請(qǐng)使者坐下，問道：“夫子在做什么？”使者回答說：“夫子想找到自己的過失并改正，卻沒有找到。”使者出去后，孔子說：“好一個(gè)稱職的使者??！好一個(gè)稱職的使者??！”
【學(xué)而思】
承接上一章，因?yàn)?/span>“古之學(xué)者為己”，才有“夫子欲寡其過而未能也”。
“使乎！使乎！”參讀《子路篇》13.20 “使于四方，不辱君命，可謂士矣。”
【知識(shí)擴(kuò)展】
《史記·仲尼弟子列傳》：孔子之所嚴(yán)事：於周則老子；於衛(wèi)，蘧伯玉……，孔子皆後之，不并世。
【譯文】孔子所禮敬的人：在周朝是老子；在衛(wèi)國是蘧伯玉……孔子出生的時(shí)間比他們都晚，不是同一時(shí)代的人。
成語：“伯玉知非”出自《淮南子·原道訓(xùn)》：“故蘧伯玉年五十，而有四十九年非。”
【譯文】蘧伯玉五十歲的時(shí)候知道自己前四十九年所犯的錯(cuò)誤。
聯(lián)系客服
