第五 沙門出家相應(yīng)
[一] 第一 涅盤
一 爾時，尊者舍利弗住伐地國之郁伽支羅恒河畔。
二 時，普行沙門來詣尊者舍利弗住處，與尊者舍利弗會釋，交談親切殷勤之話后，
坐于一面。
三 坐于一面之普行沙門白尊者舍利弗曰：‘友舍利弗!所謂：‘涅盤、涅盤’者。
友!何者為涅盤耶?’
‘友!凡貪欲之壞滅、嗔恚之壞滅、愚癡之壞滅，此稱之為涅盤?！?br>四 ‘然則友!有實現(xiàn)此涅盤之道耶?有行道耶?’
‘友!有實現(xiàn)此涅盤之道，有行道?！?br>五 ‘友!以何為實現(xiàn)此涅盤之道耶?以何行道耶?’
‘友!此八支圣道，正是為實現(xiàn)此涅盤之道，即：正見、正思惟、正語、正業(yè)、
正命、正精進、正念、正定是。友!此為實現(xiàn)涅盤之道，此為行道?！?br>六 ‘友!此實現(xiàn)涅盤之道為善，此行道為善。友!又足以精勤?！?br>
------------------------------------
翻譯
漢譯經(jīng)文39.(5)沙門達迦相應(yīng)
相應(yīng)部39相應(yīng)1經(jīng)/沙門達迦經(jīng)(沙門達迦相應(yīng)/處篇/弟子記說)(莊春江譯)
有一次，尊者舍利弗住在跋耆的烏迦支羅恒河邊。
那時，游行者沙門達迦去見尊者舍利弗。抵達后，與尊者舍利弗互相歡迎。歡迎與寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，游行者沙門達迦對尊者舍利弗這么說：
「舍利弗道友！被稱為『涅槃、涅槃』，舍利弗道友！什么是涅槃呢？」
「道友！凡貪的滅盡、瞋的滅盡、癡的滅盡，這被稱為涅槃?！?nbsp;
「又，道友！對這涅槃的作證，有道，有道跡嗎？」
「道友！對這涅槃的作證，有道，有道跡?！?nbsp;
「又，道友！對這涅槃的作證，什么是道？什么是道跡呢？」
「道友！就是這八支圣道，即：正見、正志、正語、正業(yè)、正命、正方便、正念、正定。道友！對這涅槃的作證，這是道，這是道跡?！?nbsp;
「道友！這涅槃的作證之道是善的，道跡是善的，又，舍利弗道友！對不放逸來說，它已足夠。」
(應(yīng)該如同閻浮車相應(yīng)那樣使之詳細)
------------------------------------
[一六] 第十六 難為
※三 ‘友舍利弗!于此教以何為難為耶?’
‘友!于此教以出家為難為?！?br>四 ‘友!然則出家者，以何事為難為耶?’
‘友!出家者以愛樂為難為?！?br>五 ‘友舍利弗!然則愛樂者，以何事為難為耶?’
‘友!于愛樂者，以法隨法之履行為難為?！?br>六 ‘友!法隨法履行之比丘，久而可成阿羅漢耶?’
‘友!不久可成阿羅漢?！?br>沙門出家相應(yīng)(終)
其攝頌曰：
(與前相應(yīng)之?dāng)z頌同)。
------------------------------------
翻譯
漢譯經(jīng)文相應(yīng)部39相應(yīng)2經(jīng)/難做的經(jīng)(沙門達迦相應(yīng)/處篇/弟子記說)(莊春江譯)
「舍利弗道友！什么是在這法、律中難做的呢？」
「道友！出家是在這法、律中難做的?！?nbsp;
「又，道友！什么是已出家者難做的呢？」
「道友！歡喜是已出家者難做的?！?nbsp;
「又，道友！什么是已歡喜者難做的呢？」
「道友！法、隨法行是已歡喜者難做的?！?nbsp;
「又，道友！法、隨法行的比丘要多久成為阿羅漢？」
「道友！不久。」
(與前面相同的攝頌)
沙門達迦相應(yīng)完成?！?/span>
------------------------------------
聯(lián)系客服
