衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹[1]，曰莊姜，美而無(wú)子，衛(wèi)人所為賦《碩人》也[2]。又娶于陳，曰厲媯[3]，生孝伯，早死。其娣戴媯[4]，生桓公，莊姜以為己子。
公子州吁，嬖人之子也[5]。有寵而好兵，公弗禁，莊姜惡之。石碏諫曰[6]："臣聞愛(ài)子，教之以義方，弗納于邪。驕、奢、淫、泆[7]，所自邪也。四者之來(lái)，寵祿過(guò)也。將立州吁，乃定之矣；若猶未也，階之為禍。夫?qū)櫠或?，驕而能降，降而不憾，憾而能眕者，鮮矣[8]。且夫賤妨貴，少陵長(zhǎng)[9]，遠(yuǎn)間親[10]，新間舊，小加[11]大，淫破義，所謂六逆也；君義臣行，父慈子孝，兄愛(ài)弟敬，所謂六順也。去順效逆，所以速禍也。君人者，將禍?zhǔn)莿?wù)去，而速之，無(wú)乃不可乎"？弗聽(tīng)。其子厚與州吁游，禁之，不可。桓公立，乃老。
四年春，衛(wèi)州吁弒桓公而立。
公與宋公為會(huì)，將尋宿之盟。未及期，衛(wèi)人來(lái)告亂。夏，公及宋公遇于清[12]。
宋殤公之即位也，公子馮出奔鄭。鄭人欲納之。及衛(wèi)州吁立，將修先君之怨于鄭，而求寵于諸侯，以和其民。使告于宋曰："君若伐鄭，以除君害，君為主，敝邑以賦與陳、蔡從，則衛(wèi)國(guó)之愿也"。宋人許之。于是陳、蔡方睦于衛(wèi)，故宋公、陳侯、蔡人、衛(wèi)人伐鄭，圍其東門(mén)，五日而還。
公問(wèn)于眾仲曰："衛(wèi)州吁其成乎"？對(duì)曰："臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治絲而棼[13]之也。夫州吁，阻兵而安忍。阻兵無(wú)眾；安忍無(wú)親。眾叛親離，難以濟(jì)矣。夫兵，猶火也；弗戢[14]，將自焚也。夫州吁弒其君，而虐用其民，于是乎不務(wù)令德，而欲以亂成，必不免矣"。
秋，諸侯復(fù)伐鄭。宋公使來(lái)乞師，公辭之。羽父[15]請(qǐng)以師會(huì)之，公弗許。固請(qǐng)而行。故書(shū)曰"犟帥師”，疾之也。諸侯之師敗鄭徒兵，取其禾而還。
州吁未能和其民，厚問(wèn)定君于石子。石子曰："王覲為可"。曰："何以得覲[16]"？曰："陳桓公方有寵于王。陳、衛(wèi)方睦，若朝陳使請(qǐng)，必可得也"。厚從州吁如陳。石碏使告于陳曰："衛(wèi)國(guó)褊[17]小，老夫耄[18]矣，無(wú)能為也。此二人者，實(shí)弒寡君，敢即圖之"。陳人執(zhí)之，而請(qǐng)蒞于衛(wèi)。九月，衛(wèi)人使右宰丑蒞殺州吁于濮[19]，石碏使其宰孺羊肩蒞殺石厚于陳。
君子曰："石碏，純臣也。惡州吁而厚與焉，大義滅親，其是之謂乎！”
衛(wèi)人逆公子晉于邢。冬十二月宣公即位。書(shū)曰，"衛(wèi)人立晉”，眾也。
【注釋】
[1]東宮得臣：東宮指太子，得臣為太子之名。
[2]《碩人》：《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》中的一篇，歌頌莊姜的賢惠而憐念她的無(wú)子。
[3]媯（ɡuī）：姓。
[4]娣（dì）：女弟，即妹妹。
[5]嬖（bì）人：地位低下而得寵的人。
[6]石碏（què）：衛(wèi)國(guó)大夫。
[7]驕、奢、淫、泆（yì）：唐孔穎達(dá)疏："驕謂恃己陵物，奢謂夸矜僭上，淫謂嗜欲過(guò)度，泆謂放恣無(wú)藝"。
[8]眕（zhěn）：自安自重。
[9]陵：侵壓。
[10]間：代替。
[11]加：凌駕。
[12]清：地名，衛(wèi)國(guó)屬邑，在今山東東阿縣境內(nèi)。
[13]棼（fēn）：紛亂。
[14]戢（jí）：收斂、止息。
[15]羽父：魯國(guó)公子翠的字。
[16]覲：諸侯朝見(jiàn)天子稱(chēng)為"覲”。
[17]褊（biǎn）：狹小。
[18]耄（mào）：老的意思。
[19]濮：地名，陳國(guó)屬邑，當(dāng)今安徽亳縣東南。
【譯文】
衛(wèi)莊公娶了齊國(guó)太子得臣的妹妹，稱(chēng)為莊姜，漂亮賢淑卻沒(méi)有生下兒子，衛(wèi)國(guó)的人所以為她創(chuàng)作了《碩人》的詩(shī)篇，表達(dá)對(duì)她的贊頌和憐念。（衛(wèi)莊公）又從陳國(guó)娶妻，稱(chēng)為厲媯，生了孝伯，但孝伯早死了。厲媯的妹妹戴媯（隨厲媯嫁給衛(wèi)莊公），生了衛(wèi)桓公，莊姜就把衛(wèi)桓公收養(yǎng)為自己的兒子。
公子州吁，是衛(wèi)莊公寵幸的一個(gè)妾的兒子，很得衛(wèi)莊公的寵愛(ài)，又好動(dòng)武弄兵，衛(wèi)莊公不加管束，莊姜很憎惡他。衛(wèi)國(guó)大夫石碏對(duì)衛(wèi)莊公進(jìn)諫說(shuō)："我聽(tīng)說(shuō)愛(ài)護(hù)子孫，是要教給他們正義的道理，不能讓他們進(jìn)入邪道。驕橫、奢侈、放蕩、恣肆，都會(huì)導(dǎo)入邪路。這四種情況的由來(lái)，都是由于過(guò)分的寵幸和享受。要立州吁為太子，就要及早定下來(lái)；如果還沒(méi)有定下來(lái)，寵愛(ài)他就是給他為禍害架起階梯。得到寵幸而不驕橫，驕橫而能下降自己的地位，地位下降了又沒(méi)有怨恨，有怨恨而又能自安自重的人，是很少的。況且卑賤者妨害高貴者，年輕者侵逼年長(zhǎng)者，疏遠(yuǎn)者代替親近者，新的代替舊的，小人凌駕于君子之上，荒淫毀壞正義，被稱(chēng)為六種倒逆行為；國(guó)君主持正義，臣子按君主的意思而行，做父親的仁慈，為子者孝順，為兄者友愛(ài)，為弟者敬上，這些稱(chēng)為六種順?lè)男袨?。離開(kāi)順?lè)男袨槎Хㄊ┬械鼓娴男袨?，只能是加速禍害的到?lái)。作為人民的君主，一定是務(wù)必除去禍害，而（你卻）加速禍害的到來(lái)，那不是不可以的嗎"？衛(wèi)莊公不聽(tīng)他的進(jìn)諫。石碏的兒子石厚與州吁相處交游，石碏要禁絕他們，已做不到了。衛(wèi)桓公立為國(guó)君，石碏便告老辭官了。
魯隱公四年春天，衛(wèi)國(guó)的州吁殺害了衛(wèi)桓公而自立為國(guó)君。
魯隱公與宋殤公要舉行盟會(huì)，將要重申過(guò)去在宿地會(huì)盟時(shí)的盟約。盟會(huì)的日期沒(méi)有到，衛(wèi)國(guó)就來(lái)（魯國(guó)）報(bào)告其國(guó)內(nèi)的戰(zhàn)亂。夏天，魯隱公與宋殤公在衛(wèi)國(guó)的清地倉(cāng)促相會(huì)。
宋殤公的即位，使公子馮出亡鄭國(guó)，鄭國(guó)大夫正準(zhǔn)備接納他。等到衛(wèi)國(guó)州吁立為國(guó)君，州吁又要重提他的先君對(duì)鄭國(guó)的仇怨，以求得一些諸侯對(duì)他的好感，用以討好他的人民。他派出使者對(duì)宋國(guó)說(shuō)："宋君如果討伐鄭國(guó)，也可以消除對(duì)你的威脅，你做主帥，我的國(guó)家擔(dān)負(fù)軍需并同陳國(guó)、蔡國(guó)跟隨著你，那就是衛(wèi)國(guó)的心愿了"。宋殤公同意了這個(gè)請(qǐng)求。這時(shí)陳國(guó)、蔡國(guó)剛剛親睦于衛(wèi)國(guó)，所以宋殤公，陳國(guó)國(guó)君，蔡國(guó)大夫，衛(wèi)國(guó)大夫率軍攻伐鄭國(guó)，包圍了鄭國(guó)都城東門(mén)，五天之后又回到各國(guó)。
魯隱公問(wèn)大夫祭仲說(shuō)："衛(wèi)國(guó)的州吁會(huì)成功嗎"？祭仲回答說(shuō)："我聽(tīng)說(shuō)用仁德來(lái)團(tuán)結(jié)人民，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)用戰(zhàn)亂來(lái)團(tuán)結(jié)人民。用戰(zhàn)亂，就好像整理絲線(xiàn)反而更弄亂它一樣。那個(gè)州吁呀，依恃兵力而習(xí)性殘忍。依恃兵力，不會(huì)有群眾；習(xí)性殘忍，就不會(huì)有親近的人。眾叛親離，很難成功了。那戰(zhàn)亂，像火一樣，不加止息，將會(huì)自我焚燒。那州吁殺害他的君主，又暴虐地使用他的人民，在這時(shí)不致力于建立善德，而想要以戰(zhàn)亂成功，一定不會(huì)免于禍患了"。
秋天，四國(guó)諸侯又進(jìn)攻鄭國(guó)。宋殤公派使者來(lái)魯國(guó)請(qǐng)求派兵支援，魯隱公辭絕了他。公子翠請(qǐng)求帶軍隊(duì)參加伐鄭的戰(zhàn)爭(zhēng)，魯隱公不答應(yīng)。公子翠堅(jiān)持請(qǐng)求并帶兵參戰(zhàn)。所以《春秋》寫(xiě)道，"公子翠帶領(lǐng)軍隊(duì)”，是譴責(zé)他不聽(tīng)從國(guó)君的命令。五國(guó)諸侯的軍隊(duì)打敗了鄭國(guó)的步兵，割取了鄭國(guó)的一些莊稼而回去了。
州吁沒(méi)有能夠團(tuán)結(jié)他的人民，石厚向石碏請(qǐng)教穩(wěn)定君位的計(jì)策。石碏說(shuō)："朝見(jiàn)東周天子就可穩(wěn)定君位"。石厚又問(wèn)："怎樣才得以朝見(jiàn)天子"？回答說(shuō)："陳國(guó)的桓公剛剛得到周天子的寵信。陳國(guó)、衛(wèi)國(guó)又剛剛親睦，如果拜見(jiàn)陳桓公而讓他去請(qǐng)求東周天子，一定可以得到朝見(jiàn)"。石厚跟隨州吁前往陳國(guó)。石碏派人告訴陳國(guó)說(shuō)："衛(wèi)國(guó)狹小，老夫老了，沒(méi)有能做的事了。這兩個(gè)人，就是殺害我的君主的人，請(qǐng)就在你們的國(guó)土內(nèi)想法除掉他們"。陳國(guó)的大夫抓獲了州吁和石厚，而請(qǐng)衛(wèi)國(guó)自己來(lái)處置他們。（魯隱公四年）九月，衛(wèi)國(guó)的大夫派右宰丑在濮地殺了州吁。石碏派他的管家獳羊肩在陳地殺了石厚。
君子評(píng)論說(shuō)："石碏，忠實(shí)的大臣。憎恨州吁而連同他的兒子石厚一齊殺掉。大義滅親，這正是說(shuō)的石碏吧"。
衛(wèi)國(guó)的大夫從邢國(guó)把公子晉迎回國(guó)內(nèi)。這年冬天十二月衛(wèi)宣公當(dāng)了國(guó)君?！洞呵铩穼?xiě)道，"衛(wèi)國(guó)大夫立公子晉為君”，意思是說(shuō)公子晉之立得到多數(shù)人的擁護(hù)。
【評(píng)析】
衛(wèi)桓公之弟州吁"有寵而好兵”，桓公不聽(tīng)大臣石碏的勸告，放縱他的"驕、奢、淫、泆”，終于導(dǎo)致州吁作亂，殺桓公而自立。為安定衛(wèi)國(guó)秩序，石碏讓陳國(guó)捉拿州吁而殺之，同時(shí)"大義滅親”，派人殺死了與州吁同黨的親生之子。
聯(lián)系客服
