13.自然生態(tài)破壞的問(wèn)題
【原文】宣公夏濫于泗洲,里革斷其罟1而棄之,曰:“古者大寒降,土蟄發(fā),水虞2于是乎講罛3罶4,取名魚,登川禽,而嘗之寢廟,行諸國(guó),助宣氣也。鳥(niǎo)獸孕,水蟲(chóng)成,獸虞于是乎禁罝5羅,矠6魚鱉以為夏犒,助生阜也。鳥(niǎo)獸成,水蟲(chóng)孕,水虞于是禁罝罜7蔍8,設(shè)阱鄂,以實(shí)廟庖,畜功用也。且夫山不槎9蘗10,澤不伐夭11,魚禁鯤12鮞13,獸長(zhǎng)麑14麇,鳥(niǎo)翼鱱卵,蟲(chóng)舍蚳緣,蕃15庶物也,古之訓(xùn)也。今魚方別孕,不教魚長(zhǎng),又行罣罟,貪無(wú)藝16也。”
公聞之曰:“吾過(guò)而里革匡我,不亦善乎!是良罟也,為我得法。使有司藏之,使吾無(wú)忘諗17?!睅煷媸?,曰:“藏罟不如寘18里革于側(cè)之不忘也。”
【譯文】夏天,魯宣公把網(wǎng)放在泗水深潭里捕魚,里革斬?cái)嗨木W(wǎng),并且把網(wǎng)丟掉,說(shuō):“古時(shí)候,大寒節(jié)過(guò)后,土中的蟄蟲(chóng)開(kāi)始動(dòng)起來(lái),掌管河川的漁師在這時(shí)講習(xí)如何用漁網(wǎng)和漁笱捕取大魚、鱉、蜃等。把首先捕得的魚鱉陳在宗廟里祭祀祖先,叫全國(guó)的百姓都這么做,用來(lái)幫助疏通大地上的陽(yáng)氣,等到鳥(niǎo)獸懷子,水中動(dòng)物成熟,掌管鳥(niǎo)獸的獸虞下令禁止用兔網(wǎng)、鳥(niǎo)網(wǎng)捕捉鳥(niǎo)獸,只用矛等刺取魚鱉將它作成干魚干,以備夏天食用,這樣做促使鳥(niǎo)獸生長(zhǎng)多繁殖。到鳥(niǎo)獸長(zhǎng)成,水中動(dòng)物孕育,漁師在這時(shí)下令禁止粗魯使用大小魚網(wǎng)捕魚,只是設(shè)陷阱,在陷阱中裝設(shè)捕獸的裝置,捕取禽獸來(lái)充實(shí)宗廟中的祭品和廚房里的食物。使魚鱉生長(zhǎng),為了積蓄物力,補(bǔ)足國(guó)家的財(cái)用。并且在山上不砍伐樹(shù)木所生的新芽,在沼澤里不割取未長(zhǎng)成材的草木,對(duì)魚禁止捕撈有卵的大魚和小魚,對(duì)獸要使那些幼鹿麋子等小獸長(zhǎng)大,對(duì)鳥(niǎo)要使那些鳥(niǎo)卵孵出,小鳥(niǎo)長(zhǎng)成,對(duì)可食的蟲(chóng)要留下卵和未生翅的幼蟲(chóng),使各種植物、動(dòng)物生息繁衍,這是古人的遺訓(xùn)。如今魚正在懷孕,你不使魚生長(zhǎng),又用網(wǎng)捕,真是貪婪無(wú)準(zhǔn)則了?!?span lang="EN-US">
宣公聽(tīng)了說(shuō):“我有過(guò)錯(cuò)而里革糾正我,不也是很好嗎?這是一張好網(wǎng),使我懂得了使魚蟲(chóng)鳥(niǎo)獸等繁衍的規(guī)矩,叫有關(guān)官員把它收藏起來(lái),讓我不忘里革的告誡。”叫存的樂(lè)師在旁邊侍候,說(shuō):“收藏網(wǎng),不如把里革放在身邊不忘他的勸告?!?span lang="EN-US">
【說(shuō)明】本節(jié)記錄了里革勸諫魯宣公的故事,魯宣公夏天去捕魚,只是為了好玩,可是卻破壞了禁令,貪得無(wú)厭的人們會(huì)以魯宣公為榜樣,破壞禁令捕魚打獵,從而導(dǎo)致自然生態(tài)的破壞。所以里革發(fā)怒斷網(wǎng),制止了魯宣公的行為,魯宣公承認(rèn)錯(cuò)誤,想把魚網(wǎng)留下作為警示,而他的樂(lè)師告訴他,留下魚網(wǎng)不如留下里革這個(gè)人。魯宣公之所以不敢發(fā)怒而聽(tīng)從勸諫,是因?yàn)樗览锔锸钦_的。
——————————————————
【注釋】1.罟:(gu古)《詩(shī)·小雅·小明》:“畏此罪罟?!薄对?shī)·大雅·瞻卬》:“罪罟不收,靡有夷瘳?!薄豆茏印こ笋R》:“流水,網(wǎng)罟得入焉,五而當(dāng)一。”《禮記·中庸》:“人皆曰予知,驅(qū)而納諸罟攫陷阱之中,而莫之知辟也?!薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸安贿`農(nóng)時(shí),谷不可勝食也;數(shù)罟不入洿池,魚鱉不可勝食也?!薄盾髯印ね踔啤罚骸包x鼉魚鱉鰍鱔孕別之時(shí),罔罟毒藥不入澤?!薄秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》:“里革斷其罟而棄之?!薄墩f(shuō)文》:“罟,網(wǎng)也。”這里用為網(wǎng)的總稱之意。
2.虞:(yu魚)守園林的官吏?!稌に吹洹罚骸坝?,咨!益,汝作朕虞?!薄稌ぬ咨稀罚骸叭粲輽C(jī)張,往省括于度則釋?!薄豆茏印ち⒄罚骸靶秸糁e,虞師之事也。”《孟子·滕文公下》:“昔齊景公田,招虞人以旌,不至,將殺之。”虞卒:古代帝王狩獵時(shí),擔(dān)任圍合禽獸的士兵。
3.罛:(gu孤)《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》:“施罛濊濊,鱣鮪發(fā)發(fā),葭菼揭揭。庶姜孽孽,庶士有朅。”《爾雅·釋器》:“魚罟謂之罛?!薄秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》:“水虞于是講罛罶?!薄段倪x·左思·吳都賦》:“同罛共羅?!薄墩f(shuō)文》:“罛,罟也?!边@里用為一種大魚網(wǎng)之意。
4.罶:(liu柳)《詩(shī)·小雅·魚麗》:“魚麗于罶?!薄对?shī)·小雅·苕之華》:“牂羊墳首,三星在罶?!边@里用為捕魚的竹簍子之意。
5.罝:(ju居)《詩(shī)·周南·兔罝》:“肅肅兔罝,椓之丁丁?!薄段淖印ど先省罚骸安蛭醇阔F,罝罘不得通于野?!薄赌印ど匈t上》:“文王舉閎夭泰顛于罝罔之中,授之政,西土服?!薄秴问洗呵铩な咳荨ど限r(nóng)》:“繯網(wǎng)罝罦不敢出于門,罛罟不敢入于淵,澤非舟虞,不敢緣名?!边@里用為捕捉鳥(niǎo)獸之網(wǎng)之意。
6.矠:(zèn譖)矛一類的兵器。《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》:“矠魚鱉以為夏犒,助生阜也?!?span lang="EN-US">
7.罜:(zhǔ煮)小魚網(wǎng)。《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》:“水虞于是禁罝罜蔍,設(shè)阱鄂,以實(shí)廟庖,畜功用也。”
8.蔍:(lù錄)古同“麤”。粗魯、魯莽?!蛾套哟呵锞砣?nèi)篇問(wèn)上》:“縵密不能,蔍苴學(xué)者詘,身無(wú)以用人?!薄秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》:“水虞于是禁罝罜蔍,設(shè)阱鄂,以實(shí)廟庖,畜功用也?!薄蹲謪R補(bǔ)·艸部》:“蔍,與麤同?!?span lang="EN-US">
9.槎:(chá查)《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》:“山不槎蘗,澤不伐夭?!边@里用為用刀斧砍斫之意。
10.蘗:(nie聶)《書·盤庚上》:“若顛本之有由蘗?!薄对?shī)·商頌·長(zhǎng)發(fā)》:“苞有三蘗?!薄睹献印じ孀由稀罚骸胺菬o(wú)萌蘗之生焉?!北疽馐侵副豢橙セ虻瓜碌臉?shù)木再生的枝芽之意。
11.夭:(ǎo腰)《詩(shī)·檜風(fēng)·隰有萇楚》:“夭之沃沃。樂(lè)子之無(wú)知?!薄秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》:“山不槎蘗,澤不伐夭?!边@里用為初生的草木之意。
12.鯤:(kūn昆)傳說(shuō)中的一種大魚。《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)》:“魚禁鯤鮞?!薄肚f子·逍遙游》:“北冥有魚,其名為鯤。”《關(guān)尹子·宇》:“能運(yùn)小蝦小魚,能運(yùn)大鯤大鯨?!?span lang="EN-US">
13.鮞:(ér兒)魚苗、小魚?!秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)》:“魚禁鯤鮞?!薄秴问洗呵铩ば⑿杏[·本味》:“洞庭之鱄,東海之鮞,醴水之魚。”《說(shuō)文》:“鮞,魚子也。”
14.麑:(ní尼)《管子·五行》:“不夭麑麇,毋傅速,亡傷襁褓?!薄俄n非子·說(shuō)林上》:“孟孫獵,得麑,使秦西巴載之持歸?!薄俄n非子·五蠹》:“冬日麑裘?!边@里用為幼鹿之意。
15.蕃:(fan反)《易·晉·辭》:“晉,康侯,用錫馬蕃,庶;晝?nèi)杖印!薄吨芏Y·地官·大司徒》:“以阜人民,以蕃鳥(niǎo)獸,以毓草木?!编嵭ⅲ骸稗?,蕃息也?!薄豆茏印ば】铩罚骸拔骞炔晦蟛挥?,而蓬蒿藜藋并興。”《左傳·僖公二十三年》:“男女同姓,其生不蕃?!薄队衿げ莶俊罚骸稗?,滋也,息也?!边@里用為滋生、繁殖之意。
16.藝:(yì易)標(biāo)準(zhǔn)、準(zhǔn)則。《晏子春秋卷七·外篇第七》:“布常無(wú)藝,征斂無(wú)度?!薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸柏曋疅o(wú)藝,小國(guó)有闕,所以得罪也。”《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》:“用人無(wú)藝。”《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》:“驕泰奢侈,貪欲無(wú)藝?!?span lang="EN-US">
17.諗:(shěn審)《左傳·閔公二年》:“昔辛伯諗周桓公?!薄秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)》:“使吾無(wú)忘諗?!薄秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》:“使果敢者諗之?!薄墩f(shuō)文》:“諗,深諫也。”這里用為規(guī)諫之意。
18.寘:(zhi置)《易·坎·上六》:“系用徽纆,寘于叢棘三歲,不得,兇?!薄对?shī)·周南·卷耳》:“寘彼周行?!薄对?shī)·小雅·谷風(fēng)》:“將恐將懼,寘予于懷?!薄吨芏Y·秋官·大司寇》:“凡害人者,寘之圜土?!薄蹲髠鳌る[公元年》:“遂寘姜氏于城潁?!薄墩f(shuō)文新附》:“寘,置也?!边@里用為安排、放置之意。
聯(lián)系客服