【原文】均，天下之至理也，連于形物亦然。均發(fā)均縣，輕重而發(fā)絕，發(fā)不均也。均也，其絕也，莫絕。人以為不然，自有知其然者也。詹何以獨(dú)繭絲為綸，芒針為鉤，荊筱為竿，剖粒為餌，引盈車之魚于百仞之淵、汨流之中，綸不絕，鉤不伸，竿不撓。楚王聞而異之，召問其故。詹何曰：“臣聞先大夫之言。蒲且子之弋也，弱弓纖繳，乘風(fēng)振之，連雙倉于青云之際。用心專，動(dòng)手均也。臣因其事，放而學(xué)釣，五年始盡其道。當(dāng)臣之臨河持竿，心無雜慮，唯魚之念；投綸沉鉤，手無輕重，物莫能亂。魚見臣之鉤餌，猶沉埃聚沫，吞之不疑。所以能以弱制強(qiáng)，以輕致重也。大王治國(guó)誠能若此，則天下可運(yùn)于一握，將亦奚事哉？”楚王曰： “善?！?span lang="EN-US">
【譯文】均勻，是天下最高的準(zhǔn)則，涉及到有形的物體也是這樣。均勻的頭發(fā)能懸掛均勻的物體，有輕有重而頭發(fā)斷絕，就是因?yàn)椴痪鶆虻木壒省Ａα烤鶆?，本來?yīng)該斷的也不會(huì)斷。一般人認(rèn)為不是這樣，但自然會(huì)有懂得這個(gè)道理的人。詹何用一根蠶絲做魚線，用稻麥的芒針做魚鉤，用荊條和嫩竹做魚竿，用剖開來的米粒做魚餌，在八十丈深的深淵和湍急的急流中釣到能裝滿一輛車子的大魚，魚線不斷，魚鉤不直，魚竿不彎。楚王聽說后感到奇怪，便召他來問其中的道理。詹何說：“我聽我已故的父親說，蒲且子射鳥，用柔弱的弓和纖細(xì)的絲線，趁著風(fēng)勢(shì)射出去，能把一雙黃鸝從青云之上射下來，就是因?yàn)橛眯膶Ｒ唬瑒?dòng)手均勻。我沿用他的方法，摸仿著去學(xué)習(xí)釣魚，用了五年時(shí)間才完全掌握了這種技術(shù)。當(dāng)我在河邊拿著魚竿的時(shí)候，心中沒有雜念，只想著鉤魚，扔出魚線，沉下魚鉤，手不輕不重，任何事物不能擾亂。魚看見我的釣餌，認(rèn)為是沉淀下來的塵埃和聚集在一起的泡沫，毫不懷疑地吞了下去。這就是我所以能以柔弱制服剛強(qiáng)，以輕物得到重物的道理。大王治理國(guó)家如果也能這樣，那天下就可以在你的手掌上運(yùn)轉(zhuǎn)，還會(huì)有什么做不到的事情呢？”楚王說：“說得好！”
【說明】作者論述了均勻均衡的道理，指出人的學(xué)習(xí)要均勻均衡，才能應(yīng)對(duì)千變?nèi)f化的世界。均勻，一是指把物資分配均勻，一是指把力量分配均勻，這其實(shí)只是一種技巧。在分配均勻之前，首先是要掂量孰輕孰重，如果不論輕重，只按照自己的想法來均勻分配，那么就會(huì)引起更大的混亂。因此，詹何說的并不是均勻，而只是一種以輕柔牽制重物的技巧。
聯(lián)系客服
