當前，廣播電視新聞中法律用語不規(guī)范、不準確的現(xiàn)象時有出現(xiàn)，影響傳播質(zhì)量和效果。各級廣電媒體應(yīng)引以為戒，在新聞報道中準確、規(guī)范使用法律用語，切實維護主流廣電媒體的權(quán)威性和公信力。
一、注意區(qū)別“罪”和“錯”
1.“行政拘留期滿釋放”不能說成“刑滿釋放”。“刑滿釋放”是指受刑事處罰的罪犯服刑期滿，被依法釋放出獄，獲得人身自由。而“行政拘留”是行政處罰，雖然也是限制人身自由的處罰，但與刑事犯罪是不同性質(zhì)的處罰。前者犯罪，后者違法；前者觸犯刑法，依法判處徒刑，后者違反治安管理處罰法，依法作行政處罰?？梢?，“行政拘留期滿釋放”不能說成“刑滿釋放”，否則就混淆了犯罪與一般違法、刑事處罰與行政處罰、罪與錯的界限。
2.“公安處理出來”不能說成“刑滿釋放出來”。某涉案報道說某嫌疑人“以前因為同樣的事情被公安機關(guān)處理過，剛剛刑滿釋放出來”。“被公安機關(guān)處理過”的人，并非一定是涉嫌犯罪的人，行政拘留就是對一般違法行為作出的行政處罰，而非由法院判決生效后對罪犯的刑事處罰，所以不能說成是“刑滿釋放”。
二、注意區(qū)別概念
1.“批準逮捕”不應(yīng)說成“正式批準逮捕”。在現(xiàn)行的法律中沒有“正式批準逮捕”的規(guī)定。檢察機關(guān)經(jīng)審查批準逮捕程序?qū)Ψ缸锵右扇俗鞒雠鷾蚀稕Q定后，就交由公安機關(guān)執(zhí)行逮捕；批準逮捕沒有預備或非正式之說，也沒有正式批準逮捕一說。“批準逮捕”之前加上“正式”二字，不僅畫蛇添足，法律用語也不規(guī)范。2.“拘留”“逮捕”不宜連在一起說。“拘留”和“逮捕”是兩個不同的概念，兩個不同的強制措施，前者是刑事拘留強制措施，后者是依法逮捕強制措施。兩個不同的強制措施過程，是兩個不同的訴訟程序，不能連在一起表述。如果此前是刑事拘留的，后來依法逮捕了，就用“逮捕”來表述，不可把“拘留”“逮捕”連在一起表述。3.不宜說“被判緩刑”。某些新聞中“被判緩刑”的說法時有出現(xiàn)，這是不妥當?shù)摹Ｎ覈谭ㄒ?guī)定：“對于被判處拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，根據(jù)犯罪分子的犯罪情節(jié)和悔罪表現(xiàn)，適用緩刑確實不致再危害社會的，可以宣告緩刑。”這就明確了對這些犯罪分子根據(jù)犯罪情節(jié)和悔罪表現(xiàn)，在判處有期刑時“宣告緩刑”，而不是對其判緩刑。因此，媒體對判決的報道應(yīng)嚴謹、規(guī)范。
三、注意區(qū)別法條
1.治安管理處罰法中沒有“治安拘留”。《中華人民共和國治安管理處罰法》是我國專門處理治安違法問題的法律。在這部法律中，處罰種類中只有“行政拘留”的規(guī)定，并沒有“治安拘留”的條文。可是，在某些案例新聞中，“治安拘留”的說法卻經(jīng)常出現(xiàn)，需要注意避免。
2.“拘役”、“拘留”不能混淆。有些新聞報道常把兩者混同起來，把法院判處“拘役”，說成“拘留”。法院雖有“司法拘留”的職權(quán)，但不是判處的。“拘役”是刑種，由法院判決；而“拘留”不論是行政拘留，還是刑事拘留、司法拘留，都不是人民法院判決的。同時，判處拘役才有可能適用緩刑、宣告緩刑，而拘留是不能適用緩刑的。
四、注意區(qū)別內(nèi)外
“批準刑事拘留”“批準行政拘留”的說法在案例新聞中時有出現(xiàn)。其實，這里的“批準”都說得不對。根據(jù)法律規(guī)定，縣級公安機關(guān)就有刑事拘留權(quán)和行政拘留權(quán)。辦案人員將案件處理意見報經(jīng)本級公安機關(guān)分管領(lǐng)導審批，這只是依法辦案必經(jīng)的一個內(nèi)部程序。內(nèi)部辦案程序不應(yīng)公開報道。否則會混淆辦案程序，也容易引起受眾誤解。
五、注意區(qū)別職能
1.“扣牢”不等于“逮捕”。根據(jù)我國法律的有關(guān)規(guī)定，警方抓到犯罪嫌疑人后有權(quán)對其采取刑事拘留的強制措施，但不是逮捕。逮捕犯罪嫌疑人須經(jīng)檢察機關(guān)依法審查作出“批準逮捕”的決定，警方根據(jù)檢察機關(guān)批捕決定才能對犯罪嫌疑人執(zhí)行逮捕。但在一些案例新聞中，說某人被警方扣牢了、抓獲了，而電視屏幕出現(xiàn)的字幕卻是：“某某某被警方逮捕”。從法律的角度講，“被警方扣牢”與“被警方逮捕”，兩者不能劃等號，“扣牢”可以是抓獲，也可以是抓獲并刑事拘留，但“扣牢”不等于“逮捕”。同時，也不能說“被警方逮捕”。公安機關(guān)沒有直捕職能，犯罪嫌疑人須經(jīng)檢察機關(guān)審查作出批準逮捕決定，再由公安機關(guān)執(zhí)行逮捕。2.檢察機關(guān)沒有“捕人”職能。根據(jù)法律規(guī)定，檢察機關(guān)對國家工作人員涉嫌職務(wù)犯罪有決定逮捕的職能，對公安機關(guān)偵查的刑事犯罪嫌疑人有依法審查批準逮捕的職能。但是，不論是針對決定逮捕的職務(wù)犯罪嫌疑人還是批準逮捕的犯罪嫌疑人，檢察機關(guān)都沒有逮捕的職能，都要交由公安機關(guān)執(zhí)行逮捕。3.“提請批準逮捕”不宜說成“報請批準逮捕或報捕”。“報請批準逮捕或報捕”的說法不妥當：一是不規(guī)范。根據(jù)有關(guān)法律規(guī)定，公安機關(guān)需要逮捕犯罪嫌疑人時，應(yīng)當提請檢察機關(guān)批準逮捕。從中可以看出“提請批準逮捕”的說法正確、規(guī)范，而“報請批準逮捕或報捕”的說法不符合法律規(guī)定。二是不妥當?！皥笳埮鷾蚀痘驁蟛丁倍加袀€“報”字，而這個“報”字有報告、匯報的意思，而只有上下級之間才存在報告之意。公安機關(guān)和檢察機關(guān)只是分工不同，職能有所不同，但不是上下級關(guān)系，不可以用“報請”“報捕”來表達。
4.派出所沒有“拘留”決定權(quán)。根據(jù)法律規(guī)定，派出所沒有拘留決定權(quán)，縣級及以上公安機關(guān)才有權(quán)作出刑事拘留或行政拘留的決定。但是，有些新聞報道說“某嫌疑人已被派出所拘留”的說法，讓人誤以為對嫌疑人的拘留是派出所作出的決定。而實際上應(yīng)該是派出所報經(jīng)本級公安機關(guān)審批決定后對嫌疑人執(zhí)行拘留。
5.“刑事拘留”不是法院判決的。刑事拘留是對犯罪嫌疑人采取的一種刑事強制措施。縣級及以上的公安機關(guān)有權(quán)對犯罪嫌疑人作出刑事拘留的決定，并執(zhí)行刑事拘留，不需要提請法院判處。把刑事拘留說成被法院判處的，至少是混淆了公安機關(guān)和人民法院的執(zhí)法職能。
案件報道是新聞媒體進行法治宣傳的一個重要渠道?！耙园刚f法”應(yīng)注意法律用語的準確、規(guī)范。媒體的記者編輯更要多了解相關(guān)法律，熟悉相關(guān)術(shù)語，同時也要堅持層層把關(guān)，避免出錯。
聯(lián)系客服
