本文得到原作者授權(quán)發(fā)布，轉(zhuǎn)載請標明出處。
小編語：本文作者系小編在微博上認識的朋友，原專業(yè)不是英語的，后轉(zhuǎn)行做英語翻譯，經(jīng)歷十分勵志?！胞}酸多語種”會長期轉(zhuǎn)載其文。歡迎原創(chuàng)作者投稿，“原創(chuàng)保護”讓更多人看到你的作品。
小編注：這篇文章雖然是講英語的，但是對其他語種也是有借鑒意義的。以后小編來分享自己的經(jīng)歷。
國內(nèi)主要有三類翻譯資格考試：CATTI（人事部），NAETI（教育部），上海外語口譯證書考試（即上海中高口）。其中CATTI 二筆難度最大，含金量最高，在圈內(nèi)認可度也最高。
筆譯考試包括筆譯綜合能力和筆譯實務(wù)兩門考試。
筆譯綜合能力考試并不難，如果你能順利通過六級，做幾套真題就可以過，基礎(chǔ)好一點的同學(xué)甚至可以考到八九十的高分。
筆譯實務(wù)考試包括漢譯英和英譯漢兩部分，是CATTI的終極大BOSS。多數(shù)零基礎(chǔ)又裸考的童鞋只能拿到30分上下，即使準備了，大部分童鞋也被卡在了50分上下。
1. 背單詞
問：既然筆譯實務(wù)考試可以帶字典，那么為什么要背單詞？
答：雖然筆譯實務(wù)可以帶字典，雖然考3個小時，但是要想做完所有題目，最多查兩次字典，切記切記。
問：背哪些單詞？
答：三筆背考研單詞，二筆背專四和專八單詞，足夠。
問：大喵有快速背單詞的好方法嗎？
答：第1天背第1頁，第2天背前2頁，第3天背前3頁，以此類推，以7天為一循環(huán)，雖然第7天會很累，但咻咻的劃掉背過單詞的感覺真是太好了。
2. 多看紐約時報，搞定英譯漢
紐約時報是CATTI的穩(wěn)定來源，2014年的二筆和三筆的中英譯漢文章全都出自紐約時報。
每天精讀1篇紐約時報文章，側(cè)重文化／生態(tài)／熱點事件，查單詞，讀懂每句話的意思。最好準備一個word文檔或筆記本，把高頻單詞記下來。
堅持30天，就能很輕松的看懂一篇新文章。
紐約時報官網(wǎng)（http://www.nytimes.com/）
(國內(nèi)登陸不上，可以用VPN登錄)
大家論壇紐約時報板塊，比較貼合考試內(nèi)容，可以參考（http://club.topsage.com/thread-3300940-1-1.html）。
3. 積累“中國特色”詞組，搞定漢譯英
筆譯實務(wù)中漢譯英部分多出自政府工作報告或領(lǐng)導(dǎo)人講話：
2014年11月三筆，選自《外交部：2012年第67屆聯(lián)合國大會中方立場文件》
大喵有2招：
第一，精讀中英文對照2015年政府工作報告（http://www.hjenglish.com/new/p723767/），積累“中國特色”詞組。
第二，CATTI出版的《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊》，里面收錄了考試必備的“中國特色”詞組，每天背一背，考試更輕松！
4. 練練練，翻翻翻！
這是最簡單的法子，因為堅持一定能見效；但這也是最難的法子，因為堅持真的很難。
準備一個專用筆記本，每天堅持翻譯一段英譯漢，一段漢譯英，相信大喵，起初你一定覺得很困難，寫出來的文章簡直不像人話（不要笑，是真的喲）。不過堅持30天，翻翻筆記本，你會驚喜的~
翻譯的文章從哪里選？
CATTI筆譯官方教材是個不錯的選擇，文章類型與考試貼近，但難度比考試稍高，所以如果覺得難，也不要擔心，因為這是正常的！
聯(lián)系客服
