“跳進(jìn)黃河也洗不清”(有時(shí)亦作“跳在/入/下黃河也洗不清”)，可以說(shuō)是一句家喻戶(hù)曉、盡人皆知的俗語(yǔ)，比喻很難擺脫干系、避免嫌疑。但是眾所周知，黃河之水由于泥沙含量極大，較其他江河之水要渾濁得多。古人曾將黃河水變清視為百年難遇、千載難逢的盛事，并有“河清而圣人出”之說(shuō)。這樣渾濁的水，怎么還會(huì)有人跳進(jìn)去洗涮什么污點(diǎn)呢？因此，“跳到黃河也洗不清”一語(yǔ)實(shí)在令人費(fèi)解。
其實(shí)，這一俗語(yǔ)的“原生態(tài)”是一句歇后語(yǔ)：跳到黃河——洗不清。如此一說(shuō)，想必大家胸中就豁然開(kāi)朗了：因?yàn)辄S河水本來(lái)就十分渾濁，所以跳進(jìn)去是很難將身上的污垢沖洗干凈的。
后來(lái)，不知從何時(shí)起，人們將此歇后語(yǔ)中“跳到黃河”與“洗不清”之間的停頓去掉，又妄加一“也”字，使其含義與原來(lái)的意思大相徑庭。謬誤重復(fù)千遍成真理，現(xiàn)在“跳進(jìn)黃河也洗不清”這一俗語(yǔ)已經(jīng)成了“正版”，而“跳到黃河——洗不清”這一歇后語(yǔ)卻已鮮有人知了。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
