◇
《鴻雁》是大家都很熟悉的一首民歌,而對(duì)它的“前世”《鴻嘎魯》,我們的了解可能相對(duì)較少?!而櫢卖敗肥且皇子兄俣嗄隁v史的蒙古老歌,它與我們很熟悉的《鴻雁》有何淵源呢?
《鴻嘎魯》曾經(jīng)是烏拉特宴會(huì)歌曲的代表作。蒙語(yǔ)的“鴻”是“白色”的意思,“鴻嘠魯”是“白天鵝”,它原本是一首傳統(tǒng)的烏拉特敬酒歌曲。到上個(gè)世紀(jì)五十年代,由于翻譯詞義的演變,把“白天鵝”譯成了“鴻雁”,歌詞的大意也有所變化了,由敬酒歌曲變成了思鄉(xiāng)歌曲?,F(xiàn)在聽(tīng)的《鴻雁》曲調(diào)是源自《鴻嘎魯》這首古老蒙古民歌,但歌詞和表達(dá)的意境方面已完全改變。
◇
▼《鴻嘎魯》
來(lái)源:民歌中國(guó)
聯(lián)系客服