8月30日，哈佛大學(xué)舉辦開學(xué)典禮歡迎1,649名2026屆新生到校就讀。哈佛校長勞倫斯·巴科（Lawrence Bacow）在開學(xué)典禮中致辭。巴科校長指出，
哈佛學(xué)生來自五湖四海，各位同學(xué)需要尊重和學(xué)習(xí)他人的別出心裁，根據(jù)第一印象評判他人不可取。
哈佛是現(xiàn)實世界的縮影，世界不會因為哈佛畢業(yè)生的身份而善待你。
改變世界的前提是學(xué)會說服他人改變想法。首先學(xué)會改變自己，才有可能改變他人和世界。
開學(xué)典禮現(xiàn)場
演講全文編譯如下：
下午好，2026屆同學(xué)們。非常榮幸能夠在歡迎大家正式加入哈佛社區(qū)的活動中致辭。
53年前的這個時候，我告別了遠(yuǎn)在密歇根州的親朋好友來到麻省劍橋上大學(xué)。但不是到哈佛大學(xué)，而是隔壁的麻省理工學(xué)院。
這一切仿佛就在昨天。
我非?？隙ǖ氖悄銈儗﹂_學(xué)頭幾個星期的經(jīng)歷終身難忘。你們會記得自己偶遇的同學(xué)、結(jié)識的好友、上的第一堂課、在食堂吃到的第一個漢堡、所有的一切！
令我印象最深刻的是大一室友艾倫（Alan），一個來自新澤西州的長曲棍球球員。他身材高大，而我個子矮小。他不拘小節(jié)，而我井井有條。他把音響帶到宿舍，喜歡一邊聽音樂一邊學(xué)習(xí)；而我喜歡在安靜環(huán)境里學(xué)習(xí)。他喜歡聽搖滾音樂，而我鐘愛鄉(xiāng)村歌曲。他癡迷所有的紐約運動隊，而我很討厭他們。在政治上他相當(dāng)保守，而我恰恰相反
我開始覺得我們永遠(yuǎn)都合不來。不過，就像你們猜到的那樣——我的想法大錯特錯！在那個貌似生硬、吵鬧和固執(zhí)的外表下，事實證明艾倫是我大學(xué)期間遇到的最善良和最有意思的同學(xué)之一。他博覽群書、妙手成章，而且花費大量時間輔導(dǎo)我學(xué)習(xí)大一物理、化學(xué)和微積分課程。盡管我們在政治方面各執(zhí)己見，但他歡迎富有建設(shè)性的辯論，我們倆經(jīng)常爭論不休。
他成為我的摯友。我們繼續(xù)住在一起，持續(xù)到研究生階段。在我入讀哈佛大學(xué)法學(xué)院的第一天，他安排我認(rèn)識了他女朋友的室友。這位相親對象今天就坐在這里。請允許我向大家介紹我結(jié)婚47年的妻子——阿黛爾！艾倫和阿黛爾的室友黛比的婚禮在我們成婚前的一周舉行。蜜月期間他們倆還出席了我們的婚禮。
巴科校長和夫人
今天，在我們認(rèn)識53年后，艾倫和黛比依然是我們最好的朋友。今年夏天，他們在我家住了三天。我們共同度過人生的重要階段——我們各自孩子的出生、打造事業(yè)和家庭、生活的快樂和失望、每一次成功的快樂和失敗的悲傷。
政治方面我們依然鮮有共識，但我們心平氣和地進(jìn)行討論（有時候甚至是激烈的辯論），最后往往只能擱置爭端。但我們總是互相尊重，并且經(jīng)?；ハ鄬W(xué)習(xí)。經(jīng)過53年后，我們對此習(xí)以為常。
在哈佛期間，請不要對你的艾倫視而不見。請不要根據(jù)外在表現(xiàn)或第一印象快速評判他人。哈佛招收來自世界各地志趣各異的學(xué)生的原因之一，在于我們可以學(xué)習(xí)各自的不同之處。在認(rèn)識室友和同學(xué)時，請盡量延緩評判而加快理解。至少在開始階段，不要因為表面印象而把別人一棍子打死——不但在哈佛，而且貫穿整個人生。如果做到這一點，你結(jié)交的朋友將多得出乎預(yù)料，他們或許與你迥然不同，但將極大地豐富你的人生。
如果像多數(shù)哈佛學(xué)生那樣，在接下來幾天內(nèi)你收獲的友誼將持續(xù)終生。部分同學(xué)甚至可能在這里遇到自己的配偶或生活伴侶。我參加過很多哈佛畢業(yè)聚會，因此深知此言非虛。我也無數(shù)次聽到同樣有關(guān)始于大學(xué)初期并延續(xù)終身友情的故事。你們最好的朋友，那些深度參與你們?nèi)松娜宋铮藭r此刻就坐在你們身邊。你所要做的就是找到他們！
我無法否認(rèn)，你們在哈佛可能遇見不喜歡的人。
開學(xué)典禮現(xiàn)場
哈佛是現(xiàn)實生活的一個縮影，因此社會中令人反感的所有一切在某種程度上都存在于哈佛校園。我們絕非完美無瑕，但我們努力變得更好。雖然我們盡力將哈佛打造成一個關(guān)懷備至、善解人意和賓至如歸的社區(qū)，但你們依然難免遭遇各種不愉快的經(jīng)歷。
我們的工作在于讓你們?yōu)楫厴I(yè)后進(jìn)入社會做好充分準(zhǔn)備。這個世界不會因為哈佛畢業(yè)生的身份而善待你們。如果處處顧及你們的情緒而非提升各位的情商，對你們沒有任何好處。在這里，我們讓大家做好充分準(zhǔn)備應(yīng)對一個挑戰(zhàn)（有時甚至是冒犯）你們的世界。我們希望你們能夠在哈佛掌握這些技能，從而終其一生致力于改善這個絕非完美的世界。
通過與部分同學(xué)的交流，我得知你們希望改變世界。這個想法非常棒，這也是我們邀請你們?nèi)雽W(xué)的原因之一。不過，如果想要改變世界，你們需要掌握說服別人改變想法的藝術(shù)。我向你們保證，如果各位固執(zhí)己見，那么很難讓別人從善如流。
哈佛的校訓(xùn)是“真理（veritas）”，但這已經(jīng)超越校訓(xùn)，成為本校存續(xù)的理由——尋求真理。但是，真理需要經(jīng)過不斷地檢驗和挖掘。只有通過不同想法的充分碰撞才能讓這個過程成為現(xiàn)實。因此，與那些想法別出心裁者進(jìn)行互動確實至關(guān)重要。
參考資料：
https://www.harvard.edu/president/speeches/2022/2022-convocation-remarks
作者：勞倫斯·巴科，編譯：海哥，原載：哈佛官網(wǎng)。本文版權(quán)歸屬作者/譯者/原載媒體。
聯(lián)系客服
