王冕原詩(shī)被后世傳抄者“善意”修改，致多個(gè)版本流傳后世，讓人無(wú)所適從。其實(shí)對(duì)比各版本，原詩(shī)版本仍然是最佳：“吾”與“個(gè)”平仄相對(duì)，比用“我”更佳；“流”為氣盈而溢，所以能“滿乾坤”，“留”為亡而未盡，所以放在“粉身碎骨渾不怕，要留清白在人間”才恰當(dāng)；“好顏色”使用“拗救”之法，并未失律，后人改為“顏色好”也未見(jiàn)更佳。另外此詩(shī)中研通硯、澹通淡，華是花的古字，用哪個(gè)均可。因此小學(xué)課本幾經(jīng)修改，最終恢復(fù)為王冕原詩(shī)，只更改了這三個(gè)字。
