【作品簡(jiǎn)介】
《驀山溪·梅》由曹組創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首詠梅詞。其妙在似與不似、若即若離之間。上闋化用蘇軾詩(shī)與杜甫詩(shī)，將佳人與梅枝重合，在兩者意象疊加中強(qiáng)化對(duì)梅的神態(tài)之表現(xiàn)。接下來(lái)“月邊疏影”用林逋詠梅“疏影橫斜水清淺”意象，強(qiáng)調(diào)此“影”正是佳人消魂一夢(mèng)；梅花開時(shí)亦如一夢(mèng)，“孤芳一世”既是梅花，亦是“佳人”；因“有情”而使梅花和佳人有哀怒之情，全詞以詠梅為線索，委婉曲折地表現(xiàn)梅、佳人、東陽(yáng)（詞人）三者相生相依的關(guān)系，昭示出將三者膠溶于一的乃是他們的高潔品格。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《驀山溪·梅》
作者：曹組
洗妝真態(tài)，不在鉛華御①。竹外一枝斜②，想佳人、天寒日暮③。黃昏小院，無(wú)處著清香，風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂，何況江頭路。
月邊疏影，夢(mèng)到消魂處。結(jié)子欲黃昏，又須作、廉纖細(xì)雨④。孤芳一世，供斷有情愁，銷瘦卻、東陽(yáng)也⑤，試問(wèn)花知否？
【注釋】
①洗妝真態(tài)：洗凈脂粉，露出真實(shí)的姿容。鉛花御：用脂粉化妝。
②竹外一枝斜：蘇軾詩(shī)：“竹外一枝斜更好?！?/p>
③天寒日暮：杜甫詩(shī)：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹?！?/p>
④廉纖：細(xì)微，纖細(xì)。孤芳一世，供斷有情愁。
⑤供斷：供盡，無(wú)盡地提供。東陽(yáng)：南朝梁沈約，曾東陽(yáng)守。
【翻譯】
仿佛洗去鉛粉的美人，天生一副純真的嬌美之姿，無(wú)須再用鉛粉類的化妝品進(jìn)行修飾。在竹叢外橫斜一枝，宛如一個(gè)天生麗質(zhì)的美女，在天寒日暮時(shí)自矜自持。黃昏時(shí)的院落里，清清的幽香尚無(wú)人賞識(shí)。何況在村外江邊的路上，只有寒風(fēng)徐徐，飛雪飄飄，一片凄迷。
月光下疏影婆娑，猶如多情的美人在幸福的夢(mèng)境里。當(dāng)梅子將要黃時(shí)，又是連綿不斷的滿天煙雨。梅花一世里孤芳自恃，只供人產(chǎn)生無(wú)窮的憂愁和情思。我深情地詢問(wèn)梅花，你可知道，為了你，我已像梁朝的沈約一樣，消瘦憔悴啊!
【講解】
這首詠梅詞，上片寫梅花品格之高潔，下片寫賞梅者情懷之抑郁，是古詩(shī)詞眾多詠梅之作中的一篇佳作。
開頭“洗妝真態(tài)，不假鉛華御?！闭f(shuō)明作者意在直接寫梅，而不用鋪排襯托。正如俞陛云先生所說(shuō)：“此調(diào)佳處，在不用侔色揣稱及譬喻襯托，而純?cè)诳仗幪峁P描寫。”第二句，接著寫梅花的：“竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮?！币贿B化用蘇軾、杜甫詩(shī)句：“竹外一枝斜更好?！薄疤旌湫浔。漳阂行拗??！苯又?，寫黃昏院落，處處“清香”，“風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂”，一幅梅風(fēng)雪景圖，展示在我們面前。李攀龍?jiān)凇恫萏迷?shī)余集》中說(shuō)：“白玉為骨冰為魂，耿耿獨(dú)與參黃昏。其國(guó)色天香，方之佳人，幽趣何如？”
下片抒情，寫賞梅人即作者本人的抑郁心情。用月下“疏影”、“夢(mèng)魂”、“細(xì)雨”，造成了一種令人抑郁的氣氛。末四句，作者將自己比作南朝宋大臣沈約。沈約為文學(xué)家、史學(xué)家，曾為東陽(yáng)太守，參與蕭衍代機(jī)密，后為衍所嫉忌，憂郁而死。作者將自己與梅花、沈約視為一體：認(rèn)為自己“孤芳一世”，唯有花知，而故以問(wèn)花作結(jié)，詞筆十分生動(dòng)。正如沈飛際在《草堂詩(shī)余正集》中所說(shuō)：“微思遠(yuǎn)致，愧黏題裝飾者，結(jié)句清俊脫塵。”
【賞析】
這是一首詠梅詞，在詠物中寄托了作者高潔的自我人格。上片寫野外之梅的天姿國(guó)色和幽獨(dú)高雅的神韻。開頭兩句寫梅花天生的麗質(zhì)神韻而不要任何外在的修飾，這即使對(duì)梅之幽獨(dú)高潔品格的禮贊也是對(duì)志士仁人高尚品質(zhì)的歌頌。“竹外”幾句化用杜甫、蘇軾兩詩(shī)的意境，渾然無(wú)跡。下片由月下疏影的清麗景象聯(lián)想到日后花落梅黃，陰雨連綿的情景寫梅花的一生艱辛、一世孤芳，由此引出作者無(wú)限愛(ài)梅憐梅之心，竟為之受損如東洋。以“花知否”問(wèn)句作結(jié)，曳出不盡余韻。詞末幾句，全像是作者與梅花的對(duì)話，作者這是想通過(guò)這種交流，來(lái)表達(dá)自己像梅花一樣的情操。此詞用筆空靈，略就梅花的斜枝疏影做點(diǎn)描勾勒外，其他并無(wú)更多具體描摹刻畫，只從虛處著墨，亦從虛處傳神。作者即將梅花與佳人重疊交融為清美的意象，又以梅花的孤芳棄落映襯自身，探梅而思人，詠梅而抒懷，當(dāng)是有所寓寄。此詞格調(diào)可用首二句概括：洗盡鉛華，清麗雅淡。
【作者介紹】
曹組，北宋詞人。生卒年不詳。字元寵。潁昌（今河南許昌）人。一說(shuō)陽(yáng)翟（今河南禹縣）人。曾官睿思殿應(yīng)制，因占對(duì)才敏，深得宋徽宗寵幸，奉詔作《艮岳百詠》詩(shī)。約于徽宗末年去世。存詞36首。曹組的詞以"側(cè)艷"和"滑稽下俚"著稱，在北宋末曾傳唱一時(shí)，淺薄無(wú)聊者紛紛仿效。但在南宋初卻受到有識(shí)者的批評(píng)，甚至鄙棄。一些詞描寫其羈旅生活，感受真切，境界頗為深遠(yuǎn)，無(wú)論手法、情韻，都與柳永詞有繼承關(guān)系。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)（www.xigutang.com）的相關(guān)文章。
【宋詞英譯】
CAO Zu – Lyrics to the Melody of the Mount Mo Creek (On plum blossoms)
Cleansed of make-up is her true look, without the help of powder and rouge.
Beyond the grove a branch of bamboo extends,
I think of her in this cold weather at sunset.
Twilight falls over the courtyard, I wonder from where comes a faint scent,
A light breeze wafts through, as snow takes its fall,
What more could be said of the riverside walk?
The moon's outline is tinged with shadow, empty feels my dreaming soul.
When fruits ripens,
There shall shower a drizzle pristine and fine.
I've been self-disciplined all my life, casting away emotional worries,
Thin and pallid I've become like Shen Yue of Dongyang,
I'd like to know whether blossoms have taken any notice?
【詞牌簡(jiǎn)介】
《驀山溪》，詞牌名。又名《上陽(yáng)春》、《驀溪山》?！肚逭婕啡搿按笫{(diào)”。雙片八十二字，前片六仄韻，后片四仄韻。亦有前片四仄韻，后片三仄韻者，列為別格。
《驀山溪》正格上、下片第四句均為“上三下四”句式，上三字平仄多不拘，然以音節(jié)而論，則應(yīng)以“仄平平”為佳。第五句四字，第六句五字；第六句可用平韻，亦可不用。第五、第六兩句，又可合為“上四下五”結(jié)構(gòu)的九字句，語(yǔ)氣須連貫，無(wú)須用韻。后兩個(gè)三字句（即第七、第八句）以對(duì)仗為美，且常與尾句三連韻，一氣呵成。
【格律】
定格對(duì)照例詞：【北宋】周邦彥《驀山溪·湖平春水》
平平中仄（韻），
湖平春水，
中仄平平仄（韻）。
菱荇縈船尾。
中仄仄平平，仄中中、平平中仄（韻）。
空翠入衣襟，拊輕桹、游魚驚避。
仄平平仄，中仄仄平平，平仄仄（韻）。
晚來(lái)潮上，迤邐沒(méi)沙痕，山四倚。
平仄仄（韻），中仄平平仄（韻）。
云漸起，鳥度屏風(fēng)里。
平平中仄，中仄平平仄（韻）。
周郎逸興，黃帽侵云水。
中仄仄平平，仄中中、平平中仄（韻）。
落日媚滄洲，泛一棹、夷猶未已。
仄平平仄，中仄仄平平，平仄仄，平仄仄（韻）。
玉簫金管，不共美人游，因個(gè)甚，煙霧底，
中仄平平仄（韻）。
獨(dú)愛(ài)莼羹美。
?。ㄕf(shuō)明：詞牌格律與對(duì)照詞交錯(cuò)排列。格律使用宋體字排印，對(duì)照詞使用斜體字排印。詞牌符號(hào)含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號(hào)“，”和句號(hào)“?！保罕硎揪?；頓號(hào)“、”：表示逗。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。下劃線：領(lǐng)格字?！骸唬豪鲗?duì)偶；〖〗：例作疊韻。）
聯(lián)系客服
